subversion 1.2.0 - en to fr translation catalogue (738 entries)

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
fr: 
    ------- Nouvelle révision %ld propagée (commit), basée sur révision %ld >>>

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
fr: 
    ------- Révision %ld propagée (commit) >>>

en: 
    Committed revision %ld.
fr: 
    Révision %ld propagée.

en: 
    Error: no prefixes supplied.
fr: 
    Erreur : aucun préfixe fourni.

en: 
    Fetching external item into '%s'
fr: 
    Récupération de la référence externe vers '%s'

en: 
    Log message unchanged or not specified
    a)bort, c)ontinue, e)dit
fr: 
    Entrée du journal non modifié ou non précisé
    a)nnule, c)ontinue, e)dite

en: 
    Performing status on external item at '%s'
fr: 
    Vérification de l'état sur la référence externe en '%s'

en: 
    Recovery completed.
fr: 
    Fin du rétablissement.

en:      * adding path : %s ...
fr:      * ajout de : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
fr:      * suppression de : %s ...

en:      * editing path : %s ...
fr:      * édition de : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
fr:      * remplacement de : %s ...

en:    %ld => (dropped)
fr:    %ld => (éliminée)

en:  (from %s:%ld)
fr:  (de %s:%ld)

en:  - The certificate has an unknown error.
fr:  - Le certificat conduit à une erreur inconnue.

en:  - The certificate has expired.
fr:  - Le certificat a expiré.

en:  - The certificate hostname does not match.
fr:  - Le nom d'hôte du certificat ne correspond pas.

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
fr:  - Le certificat n'est pas signé pas une autorité de confiance.
       Valider le certificat manuellement !

en:  - The certificate is not yet valid.
fr:  - Le certificat n'est pas encore valide.

en:  done.
fr:  fait.

en: %s	(revision %ld)
fr: %s	(révision %ld)

en: %s	(working copy)
fr: %s	(copie de travail)

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
fr: %s, version %s
        compilé %s, %s

en: %s:  (Not a valid URL)
fr: %s :  (URL non valide)

en: %s:  (Not a versioned resource)
fr: %s :  (ressource non versionnée)

en: %sProperty changes on: %s%s
fr: %sModification de propriétés sur %s%s

en: '%s' already exists
fr: '%s' existe déjà

en: '%s' does not appear to be a URL
fr: '%s' ne semble pas être une URL

en: '%s' does not appear to be a working copy path
fr: '%s' ne semble pas être un chemin dans une copie de travail

en: '%s' does not exist
fr: '%s' n'existe pas

en: '%s' does not seem to have a URL associated with it
fr: '%s' ne semble pas avoir d'URL associée

en: '%s' exists and is non-empty
fr: '%s' existe et n'est pas vide

en: '%s' exists and is not a directory
fr: '%s' existe et n'est pas un répertoire

en: '%s' has local modifications
fr: '%s' a des modifications locales

en: '%s' has no URL
fr: '%s' n'a pas d'URL associée

en: '%s' has no ancestry information
fr: '%s' n'a pas d'ancêtre

en: '%s' has unknown value for svn:eol-style property
fr: '%s' a une valeur de la propriéte svn:eol-style inconnue

en: '%s' hook failed with error output:
    %s
fr: Échec de la procédure automatique (hook) '%s' avec l'erreur :
    %s

en: '%s' hook failed; no error output available
fr: Échec de la procédure automatique (hook) '%s' ; pas de message d'erreur

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
fr: '%s' à la révision %ld est un objet différent

en: '%s' is a URL when it should be a path
fr: '%s' est une URL au lieu d'un chemin local

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
fr: Une URL '%s' ne peut être la cible d'une propagation (commit)

en: '%s' is a URL, probably should be a path
fr: '%s' est une URL, ce devrait plutôt être un chemin local

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
fr: '%s' est un nom réservé et ne peut être importé

en: '%s' is already a file/something else
fr: '%s' est déjà un fichier ou quelque chose d'autre

en: '%s' is already a working copy for a different URL
fr: '%s' est déjà une copie de travail pour une autre URL

en: '%s' is already under version control
fr: '%s' est déjà sous gestionnaire de version

en: '%s' is an URL when it should be a path
fr: '%s' est une URL, alors qu'un chemin est attendu

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
fr: '%s' est noté comme absent, et ne peut donc être en attente pour ajout

en: '%s' is neither a file nor a directory name
fr: '%s' n'est ni un fichier ni un répertoire

en: '%s' is not a directory
fr: '%s' n'est pas un répertoire

en: '%s' is not a file
fr: '%s' n'est pas un fichier

en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
fr: '%s' n'est pas un fichier dans le système de fichiers '%s'

en: '%s' is not a file or directory
fr: '%s' n'est ni un fichier ni un répertoire

en: '%s' is not a valid EOL value
fr: '%s' n'est pas une valeur de fin de ligne (EOL) valide

en: '%s' is not a working copy
fr: '%s' n'est pas une copie de travail

en: '%s' is not a working copy directory
fr: '%s' n'est pas un répertoire d'une copie de travail

en: '%s' is not locked
fr: '%s' n'est pas verrouillé

en: '%s' is not locked in the repository
fr: '%s' n'est pas verrouillé dans le dépôt

en: '%s' is not locked in this working copy
fr: '%s' n'est pas verrouillé dans cette copie de travail

en: '%s' is not supported
fr: '%s' n'est pas supporté

en: '%s' is not under version control
fr: '%s' n'est pas versionné

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
fr: '%s' n'est pas sous gestionnaire de version et ne fait pas partie de la propagation (commit), alors que son enfant '%s' en fait partie

en: '%s' is not under version control or doesn't exist
fr: '%s' n'est pas versionné ou n'existe pas

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
fr: '%s' est en attente pour ajout dans un répertoire non versionné

en: '%s' is scheduled for deletion; it must be committed before being overwritten
fr: '%s' est en attente pour suppression ; propager avant de l'écraser

en: '%s' locked by user '%s'.
fr: '%s' verrouillé par l'utilisateur '%s'.

en: '%s' not found
fr: '%s' pas trouvé

en: '%s' not versioned, and not exported
fr: '%s' non versionné et non exporté

en: '%s' refers to a directory
fr: '%s' référence un répertoire

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
fr: '%s' vers '%s' n'est pas une relocalisation valide

en: '%s' unlocked.
fr: '%s' déverrouillé.

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
fr: '%s' n'existe pas dans le dépôt à la révision %ld

en: 'get-file-revs' not implemented
fr: 'get-file-revs' non implémenté

en: 'get-locations' not implemented
fr: 'get-locations' non implémenté

en: 'incremental' option only valid in XML mode
fr: Option 'incremental' valide seulement en mode XML

en: 'stat' not implemented
fr: 'stat' non implémenté

en: 'verbose' option invalid in XML mode
fr: Option 'verbose' invalide en mode XML

en: (Binary files differ)
fr: (les fichiers binaires diffèrent)

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
fr: (R)ejet, ou acceptation (t)emporaire ?

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
fr: (R)ejet, acception (t)emporairement ou (p)ermanente ?

en: (no author)
fr: (pas d'auteur)

en: (no date)
fr: (pas de date)

en: * Dumped revision %ld.
fr: * Révision %ld déchargée.

en: * Verified revision %ld.
fr: * Révision %ld vérifiée.

en: --This line, and those below, will be ignored--
fr: --Cette ligne, et les suivantes ci-dessous, seront ignorées--

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
fr: --auto-props et --no-auto-props sont mutuellement exclusives

en: .merge-left.r%ld
fr: .fusion-gauche.r%ld

en: .merge-right.r%ld
fr: .fusion-droit.r%ld

en: .working
fr: .courant

en: ; run 'svn update' to complete it
fr: ; lancer 'svn update' pour le finir.

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
fr: <<< Début d'une nouvelle transaction basée sur la révision %ld

en: <delta-pkg> is missing ancestry
fr: <delta-pkg> n'a pas d'ancêtre

en: A checksum mismatch occurred
fr: Sommes de contrôle différentes

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
fr: Un conflit dans la copie de travail bloque l'opération courante

en: A path under version control is needed for this operation
fr: Un objet sous gestionnaire de version est nécessaire à cette opération

en: A repository hook failed
fr: Échec d'une procédure automatique du dépôt

en: A working copy merge source needs an explicit revision
fr: Une fusion à partir de sources locales nécessite une révision explicite

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    "{" DATE "}" revision at start of the date
                                    "HEAD"       latest in repository
                                    "BASE"       base rev of item's working copy
                                    "COMMITTED"  last commit at or before BASE
                                    "PREV"       revision just before COMMITTED
fr: ARG (certaines commandes acceptent également une étendue ARG1:ARG2)
                         L'argument d'une révision peut être :
                           NUMÉRO       numéro de la révision
                           "{" DATE "}" révision disponible à cette date
                           "HEAD"       dernière révision du dépôt
                           "BASE"       rév. de base de la copie de travail
                           "COMMITTED"  dernière propagation à ou avant BASE
                           "PREV"       révision juste avant COMMITTED

en: Added
fr: Ajouté

en: Adding         %s
fr: Ajout          %s

en: Adding  (bin)  %s
fr: Ajout   (bin)  %s

en: Apply the differences between two sources to a working copy path.
    usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge -r N:M SOURCE[@REV] [WCPATH]
    
      1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
         N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions
         default to HEAD if omitted.
    
      2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
         copy paths define the sources to be compared.  The revisions must
         be specified.
    
      3. In the third form, SOURCE can be a URL, or working copy item
         in which case the corresponding URL is used.  This URL in
         revision REV is compared as it existed between revisions N and 
         M.  If REV is not specified, HEAD is assumed.
    
      WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
      If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
      the sources have identical basenames that match a file within '.':
      in which case, the differences will be applied to that file.
fr: Applique les différences entre deux sources à une copie de travail.
    usage : 1. merge URL1[@N] URL2[@M] [CHEMIN]
            2. merge CHEMIN1@N CHEMIN2@M [CHEMIN]
            3. merge -r N:M SOURCE[@REV] [CHEMIN]
    
      1. Les URLs des deux références sont précisées.
         Les révisions peuvent aussi être précisées, si elles ne le
         sont pas, la révision utilisée est HEAD.
    
      2. Les URLs sont déduites des chemins dans la copie de travail.
         Les révisions doivent être précisées.
    
      3. La SOURCE est une URL ou un chemin dans une copie de travail.
         L'URL vue à la révision REV est comparée entre les révisions N et M.
         Si REV n'est pas précisée, HEAD est utilisée.
    
      CHEMIN est l'élément à modifier dans la copie de travail. S'il est omis,
      '.' est utilisé, sauf si les noms des sources ont un dernier composant
      identique à un fichier dans '.', auquel cas ce fichier sera modifié.

en: Are all the targets part of the same working copy?
fr: Les cibles font-elles parties de la même copie de travail ?

en: At revision %ld.
fr: À la révision %ld.

en: Attempted to lock an already-locked dir
fr: Tentative de verrouiller un répertoire déjà verrouillé

en: Attempting restricted operation for modified resource
fr: Tentative d'une opération protégée sur une ressource modifiée

en: Authentication error from server: %s
fr: Erreur d'authentification du serveur : %s

en: Authentication realm: %s
fr: Domaine d'authentification : %s

en: Author name cannot contain a newline
fr: Le nom d'auteur ne peut contenir un saut de ligne

en: Authorization failed
fr: Autorisation refusée

en: Bad URL passed to RA layer
fr: Mauvaise URL fournie à la couche RA

en: Bad encoding option: prop value not stored as UTF8
fr: Mauvais encodage : la valeur de la propriété n'est pas stockée en UTF8

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
fr: Pool parent invalide passé à svn_make_pool()

en: Bad property name
fr: Mauvais nom de propriété

en: Bad property name: '%s'
fr: Nom de propriété invalide : '%s'

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle de base différentes sur '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Berkeley DB deadlock error
fr: Erreur (étreinte fatale - deadlock) dans la base Berkeley

en: Berkeley DB error
fr: Erreur de la base Berkeley

en: Berkeley DB error for filesystem %s while %s:
fr: Erreur de base Berkeley pour le système de fichiers %s en %s :

en: Bogus URL
fr: URL invalide

en: Bogus date
fr: Date invalide

en: Bogus filename
fr: Nom de fichier invalide

en: Bogus mime-type
fr: Type mime invalide

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will start with a character reporting the
      action taken.  These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
    
      A character in the first column signifies an update to the actual file,
      while updates to the file's properties are shown in the second column.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
fr: Actualise la copie de travail par rapport au dépôt.
    usage : update [CHEMIN...]
    
      La copie de travail est actualisée à la révision HEAD ou à la révision
      précisée par l'option -r.
      L'opération effectuée sur chaque objet est donnée par un caractère :
        A  ajouté
        D  supprimé
        U  modifié
        C  en conflit
        G  fusionné
    
      La première colonne concerne l'objet, la seconde ses propriétés.
      Un 'B' en troisième colonne indique qu'un verrou a été volé ou cassé.

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
fr: '%s' ne peut être ajouté à un répertoire parent en attente pour suppression

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
fr: '%s' ne peut être ajouté à un répertoire supprimé ; essayer d'abord de rétablir le répertoire parent

en: Can't change working directory to '%s'
fr: Répertoire '%s' inaccessible (pas de 'cd')

en: Can't close directory '%s'
fr: Le répertoire '%s' ne peut être fermé

en: Can't close file '%s'
fr: Le fichier '%s' ne peut être fermé

en: Can't connect to host '%s'
fr: Ne peut se connecter à l'hôte '%s'

en: Can't create server socket: %s
fr: Ne peut créer un 'socket' serveur : %s

en: Can't create socket
fr: Ne peut créer un 'socket'

en: Can't create temporary directory
fr: Création d'un répertoire temporaire impossible

en: Can't create tunnel
fr: Ne peut créer le tunnel

en: Can't find a working copy path
fr: Chemin d'une copie de travail non trouvé

en: Can't find an entry
fr: Entrée non trouvée

en: Can't find entry for '%s'
fr: Pas d'entrée pour '%s'

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
fr: Ne trouve pas l'entrée du répertoire parent lors de l'ajout de '%s'

en: Can't get entries of non-directory
fr: Liste des entrées seulement pour un répertoire

en: Can't get password
fr: Ne peut obtenir le mot de passe

en: Can't get working directory
fr: Répertoire courant inaccessible

en: Can't open stderr
fr: La sortie d'erreur (stderr) ne peut être ouverte

en: Can't open stdin
fr: Ne peut ouvrir l'entrée standard (stdin)

en: Can't open stdio file
fr: Le fichier stdio ne peut être ouvert

en: Can't open stdout
fr: La sortie standard (stdout) ne peut être ouverte

en: Can't read stdin
fr: Ne peut lire l'entrée standard (stdin)

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
fr: '%s' ne peut être remplacé dans un répertoire supprimé ; essayer d'abord de rétablir le répertoire parent

en: Can't replace '%s' with a node of a differing type; commit the deletion, update the parent, and then add '%s'
fr: '%s' ne peut être remplacé pas un noeud d'un type différent. Propager la suppression, modifier le parent et ensuite ajouter '%s'

en: Can't restore working directory
fr: Le répertoire de travail courant ne peut être rétabli

en: Can't seek in '%s'
fr: Pas de recherche (seek) dans '%s'

en: Can't stat '%s'
fr: '%s' n'est pas consultable (stat)

en: Can't write to '%s'
fr: '%s' n'est pas accessible en écriture

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
fr: Blame non calculable sur le fichier binaire '%s'

en: Cannot change node kind
fr: Type de noeud non modifiable

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
fr: '%s' et '%s' réfèrent à la même URL et ne peuvent être propagés (commit) ensemble

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
fr: Copie ou déplacement de '%s' impossible : il n'est pas encore dans le dépôt ;essayer de propager d'abord

en: Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing first
fr: Copie ou déplacement de '%s' impossible : il n'est pas encore dans le dépôt ;essayer de propager d'abord

en: Cannot copy or move '%s': it's not under version control
fr: Copie ou déplacement de '%s' impossible : il n'est pas sous gestionnaire de version

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
fr: Le chemin '%s' ne peut être copié dans son propre enfant '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
fr: Copie de '%s' impossible car il est en attente pour suppression

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
fr: Ne peut afficher : fichier considéré comme binaire.%s

en: Cannot move URL '%s' into itself
fr: L'URL '%s' ne peut être déplacée (move) dans elle-même

en: Cannot move path '%s' into itself
fr: Le chemin '%s' ne peut être déplacé dans lui-même

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
fr: Propagation non récursive de la suppression d'un répertoire impossible

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
fr: Rétablissement de '%s' impossible : type de noeud non supporté

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
fr: Rétablissement de '%s' impossible : type de noeud non supporté dans la copie de travail

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
fr: Rétablissement du répertoire courant impossible ; essayer à partir du répertoire parent

en: Cannot revert: '%s' is not under version control
fr: Rétablissement impossible : '%s' n'est pas sous gestionnaire de version

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
fr: Définition de '%s' sur un répertoire ('%s') impossible

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
fr: Définition de '%s' sur un fichier ('%s') impossible

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
fr: Ne pas préciser la révision pour supprimer la propriété versionnée '%s'

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
fr: Ne pas préciser de révision pour éditer la propriété versionnée '%s'

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
fr: Ne pas préciser de révision pour définir la propriété versionnée '%s'

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
fr: L'opération 'move' n'accepte d'autre révision que HEAD

en: Caught signal
fr: Signal reçu

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
fr: Informations du certificat :
     - nom d'hôte : %s
     - valide de %s à %s
     - signataire : %s
     - empreinte : %s

en: Changed paths:
fr: Chemins modifiés :

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
fr: Extrait une copie de travail à partir d'un dépôt.
    usage : checkout URL[@REV]... [CHEMIN]
    
      Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.
    
      En l'absence de CHEMIN, le dernier composant (basename) de l'URL est
      utilisé comme destination. En cas d'URL multiples, chacune est extraite
      dans un sous-répertoire de CHEMIN nommé comme le dernier composant de
      l'URL.

en: Checked out external at revision %ld.
fr: Référence externe extraite à la révision %ld.

en: Checked out revision %ld.
fr: Révision %ld extraite.

en: Checkout complete.
fr: Fin d'extraction.

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
fr: Sommes de contrôle différentes pour '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Checksum mismatch for '%s'; expected '%s', actual: '%s'
fr: Sommes de contrôle différentes pour '%s', '%s' attendu, '%s' obtenu

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
fr: Sommes de contrôle différentes pour '%s' ; '%s' attendu, '%s' obtenu

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
fr: Sommes de contrôle différentes pour le texte complet
    (%s) :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes indiquant une base de référence corrompue :
        '%s'
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes sur la représentation '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes en lisant la représentation :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes, fichier '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
fr: Sommes de contrôle différentes, représentation '%s' :
       attendu :  %s
        obtenu :  %s

en: Checksum: %s
fr: Somme de contrôle : %s

en: Client certificate filename:
fr: Fichier du certificat client :

en: Comment (%i line):
    %s
fr: Commentaire (%i ligne) :
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
fr: Commentaire (%i ligne) :
    %s

en: Comment (%i lines):
    %s
fr: Commentaire (%i lignes) :
    %s

en: Comment (%i lines):
    %s
fr: Commentaire (%i lignes) :
    %s

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.  Parent directories are created
      as necessary in the repository.
fr: Charge un fichier ou une arboresence non versionnée dans un dépôt.
    usage : import [CHEMIN] URL
    
      Charge récursivement une copie de CHEMIN vers URL.
      Si CHEMIN est omis, '.' est utilisé.
      Les répertoires parents sont créés si nécessaire dans le dépôt.
      Si CHEMIN est un répertoire, son contenu est ajouté directement sous l'URL.

en: Commit failed (details follow):
fr: Échec de la propagation (commit), détails :

en: Commit succeeded, but other errors follow:
fr: Succès de la propagation (commit), mais erreurs :

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
fr: Succès de la propagation (commit), mais échec de la procédure d'après propagation (post-commit hook)

en: Committing in directory scheduled for addition
fr: Propagation dans un répertoire en attente pour ajout

en: Conflict Current Base File: %s
fr: Fichier de base courant du conflit : %s

en: Conflict Previous Base File: %s
fr: Fichier de base précédent du conflit : %s

en: Conflict Previous Working File: %s
fr: Fichier de travail précédent du conflit : %s

en: Conflict Properties File: %s
fr: Fichier de propriétés du conflit : %s

en: Conflict at '%s'
fr: Conflit sur '%s'

en: Copied From Rev: %ld
fr: Copié à partir de la révision : %ld

en: Copied From URL: %s
fr: Copié à partir de l'URL : %s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
fr: Copié : %s (de révision %ld, %s)

en: Copyright (C) 2000-2005 CollabNet.
    Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/
    This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).
fr: Copyright (C) 2000-2005 CollabNet.
    Subversion est un logiciel libre, cf http://subversion.tigris.org/
    Il inclut du logiciel développé par CollabNet (http://www.Collab.Net/).

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
fr: Fichier de verrou corrompu pour '%s' dans le système de fichiers '%s'

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
fr: Pas d'éditeur externe pour définir l'entrée du journal; définir la variable d'environnement SVN_EDITOR ou utiliser --message (-m) ou --file (-F)

en: Couldn't do property merge
fr: Fusion de propriété impossible

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist.
fr: Crée un nouveau répertoire sous gestionnaire de version.
    usage : 1. mkdir CHEMIN...
            2. mkdir URL...
    
      1. Chaque répertoire est créé localement et mis en attente (schedule)
         pour ajout à la prochaine propagation (commit).
    
      2. Chaque répertoire précisé en URL est immédiatement créé dans le dépôt.
    
      Dans les deux cas, les répertoires intermédiaires doivent déjà exister.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved, but files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
fr: Crée une copie non versionnée d'une arborescence.
    usage : 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [CHEMIN]
            2. export [-r REV] CHEMIN1[@PEGREV] [CHEMIN2]
    
      1. Exporte une arborescence propre à partir du dépôt URL, à la révision
         REV si précisée ou HEAD sinon, vers CHEMIN. Si CHEMIN n'est pas donné,
         le dernier composant de l'URL est pris comme nom de répertoire local.
    
      2. Exporte une arborescence propre à partir de la copie de travail
         CHEMIN1 à la révision REV si précisée ou WORKING sinon, vers CHEMIN2.
         Si CHEMIN2 est omis, le dernier composant de CHEMIN1 est utilisé
         comme nom de répertoire local. Si REV n'est pas précisé, toutes les
         modifications locales sont conservées, mais les fichiers hors du
         gestionnaire de version de sont pas copiés.
    
      Si spécifiée, PEGREV donne la révision de la cible d'abord regardée.

en: Created: %s
fr: Créé : %s

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Deleting       %s
fr: Suppression    %s

en: Deltifying revision %ld...
fr: Différentiation de la révision %ld...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
fr: Décrit l'usage de ce programme ou de ses sous-commandes.
    usage : help [SOUS_COMMANDE...]

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
fr: Affiche l'aide sur le programme ou ses sous-commandes.
    usage : svndumpfilter help [SOUS_COMMANDES...]

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
fr: Le répertoire de destination existe, et ne sera pas écrasé sans forcer

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
fr: Le répertoire de destination existe ; Enlever le répertoire ou utiliser --force pour l'écraser

en: Directory '%s' has no URL
fr: Le répertoire '%s' n'a pas d'URL associée

en: Directory entry corrupt
fr: Entrée du répertoire corrompue

en: Directory needs to be empty but is not
fr: Un répertoire doit être vide mais ne l'est pas

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.
fr: Affiche les informations sur des éléments locaux ou distants.
    usage : info [CIBLE...]
    
      Affiche des informations sur chaque CIBLE (par défaut '.')
      CIBLE peut être un chemin dans une copie de travail ou une URL.

en: Display the differences between two paths.
    usage: 1. diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be working copy paths or URLs.
    
         N defaults to BASE if any TARGET is a working copy path, otherwise it
         must be specified.  M defaults to the current working version if any
         TARGET is a working copy path, otherwise it defaults to HEAD.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV]. 
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
fr: Affiche les différences entre deux chemins.
    usage : 1. diff  [-r N[:M]] [CIBLE[@REV]...]
            2. diff [-r N[:M]] --old=VCIBLE[@VREV] \
                    [--new=NCIBLE[@NREV]] [CHEMIN...]
           3. diff VURL[@VREV] NURL[@NREV]
    
      1. Affiche les modifications effectuées entre deux révisions sur CIBLE
         vue en REV. CIBLE peut être un chemin ou une URL.
    
         N vaut BASE par défaut si une CIBLE est un chemin local, sinon elle
         doit être précisée. M vaut la version courante de travail si une CIBLE
         est un chemin local, sinon elle vaut HEAD par défaut.
    
      2. Affiche les différences entre VCIBLE vue en VREV et NCIBLE vue en NREV.
         Le CHEMIN, si spécifié, est relatif à VCIBLE et NCIBLE : il restreint
         les différences affichées. Les CIBLEs peuvent être des chemins locaux
         ou des URLs. La valeur par défaut de NCIBLE est VCIBLE.
         -r N définit la valeur par défaut de VREV.
         -r N:M précise en plus la valeur par défaut de NREV.
    
      3. Raccourci pour 'svn diff --old=VURL... --new=NURL...
    
      Utiliser simplement 'svn diff' pour afficher les modifications locales
      dans la copie de travail.

en: Don't filter revision properties.
fr: Pas de filtrage des propriétés de révision.

en: Dropped %d node(s):
fr: %d noeud(s) éliminés :

en: Dropped %d revision(s).
fr: %d révision(s) éliminées

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering history.
    usage: copy SRC DST
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch & tag
fr: Recopie quelque chose dans une copie de travail ou un dépôt, avec historique.
    usage : copy SRC DST
    
      SRC et DST sont un chemin dans la copie de travail (CT) ou une URL :
        CT  -> CT  : copie et mise en attente pour ajout (avec historique)
        CT  -> URL : propage immédiatement une copie de CT vers URL
        URL -> CT  : extrait une URL dans CT, mise en attente pour ajout
        URL -> URL : copie côté serveur ; utilisée pour les branches et marques

en: Edit property PROPNAME with an external editor on targets.
    usage: 1. propedit PROPNAME PATH...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]
    
      1. Edits versioned props in working copy.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
fr: Édite la propriété PROPNOM d'une entrée.
    usage : 1. propedit PROPNOM CHEMIN...
            2. propedit PROPNOM --revprop -r REV [URL]
    
      1. Édite une propriété versionnée de la copie de travail.
      2. Édite une propriété non versionnée d'une révision du dépôt.

en: Editing property on non-local target '%s' not yet supported
fr: Édition d'une propriété à distance sur '%s' non encore supportée

en: Either a URL or versioned item is required
fr: Une URL ou un objet versionné est requis

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
fr: Révision de fin %ld invalide (la révision la plus récente est %ld)

en: Entry '%s' has no URL
fr: L'entrée '%s' n'a pas d'URL associée

en: Entry already exists
fr: L'entrée existe déjà

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
fr: L'entrée pour '%s' existe (mais la copie locale manque)

en: Entry for '%s' has no URL
fr: L'entrée pour '%s' n'a pas d'URL associée

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
fr: L'entrée '%s' est notée comme copiée mais n'est pas elle-même en attente 
    pour ajout. Peut-être propagez-vous (commit) un objet qui est à 
    l'intérieur d'un répertoire non (encore) versionné ?

en: Entry has an invalid attribute
fr: L'entrée a un attribut invalide

en: Entry has no URL
fr: L'entrée n'a pas d'URL

en: Entry has no revision
fr: L'entrée n'a pas de révision

en: Error calling external program
fr: Erreur lors de l'appel d'un programme externe

en: Error closing filesystem
fr: Erreur à la fermeture du système de fichiers

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature 
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If 
    the problem persists, try deactivating this feature 
    in DB_CONFIG
fr: Erreur en copiant le fichier du journal ; DB_LOG_AUTOREMOVE 
    interfère peut-être avec la copie à chaud (hotcopy).
    Si le problème persiste, essayer de désactiver cela dans DB_CONFIG.

en: Error creating dir '%s' (path exists)
fr: Erreur à la création du répertoire '%s' (le chemin existe déjà)

en: Error during recursive add of '%s'
fr: Erreur lors de l'ajout récursif de '%s'

en: Error running post-commit hook
fr: Erreur de la procédure d'après propagation (post-commit hook)

en: Error running post-lock hook
fr: Erreur de la procédure d'après verrouillage (post-lock hook)

en: Error running post-unlock hook
fr: Erreur de la procédure de d'après déverrouillage (post-unlock hook)

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
fr: Erreur en déverrouillant des répertoires verrouillés, détails :

en: Error validating server certificate for '%s':
fr: Erreur de validation du certificat du serveur pour '%s' :

en: Exactly one file argument required
fr: Un seul argument fichier attendu

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
fr: Exclusion (et élimination des révisions vides) des préfixes :

en: Excluding prefixes:
fr: Exclusion des préfixes :

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
fr: Format de stockage attendu '%d' ; format trouvé '%d'

en: Expires: %s
fr: Expire : %s

en: Explicit target argument required
fr: Argument cible explicite requis

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
fr: Cible explicite requise ('%s' interprété comme valeur de propriété)

en: Export complete.
fr: Fin d'exportation.

en: Exported external at revision %ld.
fr: Référence externe exportée à la révision %ld.

en: Exported revision %ld.
fr: Exporté à la révision %ld.

en: External at revision %ld.
fr: Référence externe à la révision %ld.

en: External checkout complete.
fr: Fin d'extraction d'une référence externe.

en: External export complete.
fr: Fin d'exportation d'une référence externe.

en: External update complete.
fr: Fin d'actualisation d'une référence externe.

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
fr: Échec à l'ajout du répertoire '%s' : copie en provenance (copyfrom) non encore supportée

en: Failed to add directory '%s': object of the same name already exists
fr: Échec à l'ajout du répertoire '%s' : un objet de ce nom existe déjà

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
fr: Échec à l'ajout du répertoire '%s' : objet du même nom que le répertoire d'administration

en: Failed to add directory '%s': object of the same name is already scheduled for addition
fr: Échec à l'ajout du répertoire '%s' : un objet de même nom est déjà en attente pour ajout

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
fr: Échec à l'ajout du fichier '%s' : un objet de même nom existe déjà

en: Failed to add file '%s': object of the same name is already scheduled for addition
fr: Échec de l'ajout du fichier '%s' : un objet de même nom est déjà en attente pour ajout

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
fr: Échec au calcul du résumé MD5 de '%s'

en: Failed to load module for FS type '%s'
fr: Échec au chargement du module de stockage (FS) '%s'

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
fr: Échec du marquage de '%s' comme absent : un objet de même nom est déjà en attente pour ajout

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
fr: Échec à la réinitialisation de '%s' ; essayer une mise à jour.

en: Failed to run '%s' hook
fr: Échec au lancement de la procédure automatique (hook) '%s'

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
fr: Échec à l'exécution de la procédure automatique (hook) '%s' ; mauvais liens symboliques

en: Failure opening '%s'
fr: Échec à l'ouverture de '%s'

en: Failure reading rep '%s'
fr: Échec à la lecture de la représentation '%s'

en: File '%s' has binary mime type property
fr: Le fichier '%s' a un type mime binaire

en: File '%s' has inconsistent newlines
fr: Le fichier '%s' a des sauts de ligne incohérents

en: File '%s' has local modifications
fr: Le fichier '%s' a été localement modifié

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
fr: Le fichier existe déjà : système de fichiers '%s', révision %ld, chemin '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
fr: Le fichier existe déjà : système de fichiers '%s', transaction '%s', chemin '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
fr: Fichier non trouvé : révision %ld, chemin '%s'

en: File not found: transaction '%s', path '%s'
fr: Fichier non trouvé : transaction '%s', chemin '%s'

en: Filesystem has no such lock
fr: Le système de fichiers n'a pas ce verrou

en: Filesystem is already open
fr: Système de fichier déjà ouvert

en: Filesystem is corrupt
fr: Système de fichier corrompu

en: Filesystem is not open
fr: Système de fichier non ouvert

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
fr: Exclusion au vol des noeuds selon leur préfixe.
    usage : svndumpfilter exclude PRÉFIXE...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
fr: Inclusion au vol des noeuds selon leur préfixe.
    usage : svndumpfilter include PRÉFIXE...

en: Finished
fr: Fini.

en: First revision cannot be higher than second
fr: La première révision doit être postérieure à la seconde

en: Format of an svn:externals property was invalid
fr: Format de la propriété svn:externals invalide

en: Found a working copy path
fr: Trouvé un chemin dans une copie de travail

en: Framing error in pipe protocol
fr: Erreur de fenêtrage (framing) dans le protocole de pipeline (pipe)

en: General filesystem error
fr: Erreur générale du système de fichiers

en: Got source path but no source revision for '%s'
fr: Chemin source mais pas de révision source pour '%s'

en: Illegal svn repository URL '%s'
fr: URL de dépôt svn illégale '%s'

en: In directory '%s'
fr: Dans le répertoire '%s'

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
fr: Inclusion (et élimination des révisions vides) des préfixes :

en: Including prefixes:
fr: Inclusion des préfixes :

en: Inconsistent line ending style
fr: Style de fin de ligne inconsistant

en: Incorrect arguments supplied
fr: Arguments fournis incorrects

en: Input/output error
fr: Erreur d'entrée/sortie

en: Inter-repository relocation not allowed
fr: Relocalisation entre dépôts différents non permise

en: Invalid URL '%s'
fr: URL invalide '%s'

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
fr: Caractère de contrôle invalide '0x%02x' dans le chemin '%s'

en: Invalid lock
fr: Verrou invalide

en: Invalid operation on the current working directory
fr: Opération invalide sur le répertoire courant

en: Invalid revision number supplied
fr: Numéro de révision invalide

en: Invalid revision specifier
fr: Révision invalide

en: Invalid target path
fr: Chemin cible invalide

en: Item is not readable
fr: Éléments non accessibles en lecture

en: Item is out of date
fr: Élément obsolète

en: Item is out-of-date
fr: Élément obsolète

en: Item is partially readable
fr: Certains éléments non accessibles en lecture

en: Last Changed Author: %s
fr: Auteur de la dernière modification : %s

en: Last Changed Date
fr: Date de la dernière modification

en: Last Changed Rev: %ld
fr: Révision de la dernière modification : %ld

en: Left locally modified or unversioned files
fr: Il reste des fichiers localement modifiés ou non versionnés

en: Line endings other than expected
fr: Fins de lignes différentes de ce qui est attendu

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [URL]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
fr: Liste toutes les propriétés de fichiers, répertoires ou révisions.
    usage : 1. proplist [CIBLE[@REV]...]
            2. proplist --revprop -r REV [URL]
    
      1. Liste les propriétés versionnées.
         Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.
      2. Liste les propriétés non versionnées d'une révision du dépôt.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields show the status of the item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
fr: Liste le contenu de répertoires dans un dépôt.
    usage : list [CIBLE[@REV]...]
    
      Liste les fichiers et le contenu des répertoires CIBLEs dans le dépôt.
      Si CIBLE est un chemin local dans une copie de travail, l'URL
      correspondante est utilisée.
      Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.
    
      La cible par défaut est '.', i.e. l'URL du dépôt du répertoire local.
      --verbose affiche les informations suivantes sur chaque cible :
      Révision de la dernière propagation (commit)
      Auteur de la dernière propagation
      Taille (en octets)
      Date et heure de la dernière propagation

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
fr: L'URL locale '%s' n'a pas de chemin, seulement un nom d'hôte

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
fr: L'URL locale '%s' contient un nom d'hôte non supporté

en: Lock Comment (%i line):
    %s
fr: Commentaire du verrou (%i ligne) :
    %s

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
fr: Commentaire du verrou (%i lignes) :
    %s

en: Lock Created
fr: Verrou créé

en: Lock Expires
fr: Verrou expire

en: Lock Owner: %s
fr: Propriétaire du verrou : %s

en: Lock Token: %s
fr: Nom de verrou : %s

en: Lock comment contains a zero byte
fr: Le commentaire du verrou contient un octet 0

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
fr: Le fichier de commentaire du verrou est versionné ; forcer avec '--force-log'

en: Lock comment has illegal characters
fr: Le commentaire du verrou (lock) contient des caractères incorrects

en: Lock has expired
fr: Verrou expiré

en: Lock has expired:  lock-token '%s' in filesystem '%s'
fr: Verrou expiré : nom '%s' dans le système de fichiers '%s'

en: Lock request failed
fr: Échec de la demande de verrou

en: Lock token is incorrect
fr: Nom de verrou incorrect

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
fr: Verrouille (lock) des chemins ou URLs dans le dépôt, afin qu'aucun autre
    utilisateur ne puisse propager (commit) des modifications sur eux.
    usage : lock CIBLE...
      Utiliser --force pour voler le verrou d'un autre utilisateur ou d'une
      autre copie de travail.

en: Log message contains a zero byte
fr: L'entrée du journal contient un octet 0

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
fr: Le fichier de l'entrée du journal est versionné; forcer avec '--force-log'

en: MD5 checksum is missing
fr: Somme de contrôle MD5 manquante

en: Malformed stream data
fr: Flux de données malformé

en: Merge conflict during commit
fr: Fusion conflictuelle lors d'une propagation (commit)

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
fr: Attribut 'dest' manquant dans '%s'

en: Missing 'left' attribute in '%s'
fr: Attribut 'gauche' manquant dans '%s'

en: Missing 'right' attribute in '%s'
fr: Attribut 'droit' manquant dans '%s'

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
fr: Attribut 'timestamp' manquant dans '%s'

en: Missing propname and repository path arguments
fr: Le nom de la propriété et le chemin du dépôt manquent

en: Missing propname argument
fr: Le nom de la propriété manque

en: Missing propname or repository path argument
fr: Le nom de la propriété ou le chemin du dépôt manque

en: Missing repository path argument
fr: Chemin du dépôt manquant

en: Missing required revision specification
fr: Précision de la révision obligatoire

en: Missing revision
fr: Révision absente

en: Modified
fr: Modifié

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
fr: Module pour accéder à un dépôt avec le protocole réseau propre de svn

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
fr: Module de stockage de dépôt à base de fichiers simples (FSFS).

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC DST
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
fr: Déplace ou renomme quelque chose dans une copie de travail ou un dépôt.
    usage : move SRC DST
    
      Note : cette sous-commande est équivalente à un 'copy' suivi d'un 'delete'.
    
      SRC et DST sont des chemins dans la copie de travail (CT) ou des URLs :
        CT  -> CT  : déplace et met en attente pour ajout (avec historique)
        URL -> URL : effectue un renommage côté serveur.

en: Move failed
fr: Échec du déplacement

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r M:N' instead of '-r M -r N'
fr: Option -r rencontrée plusieurs fois; essayer '-r M:N' au lieu de '-r M -r N'

en: Must specify revision explicitly when operating on a revision property
fr: Préciser explicitement la révision pour modifier une de ses propriétés

en: Mutually exclusive arguments specified
fr: Arguments mutuellement exclusifs fournis

en: Name: %s
fr: Nom : %s

en: Name: %s%s
fr: Nom : %s%s

en: No '.' entry in: '%s'
fr: Pas d'entrée '.' dans : '%s'

en: No URL target available
fr: Pas d'URL cible

en: No changes to property '%s' on '%s'
fr: Pas de modification de la propriété '%s' sur '%s'

en: No changes to property '%s' on revision %ld
fr: Pas de modification de la propriété '%s' à la révision %ld

en: No commits in repository
fr: Pas de propagation dans le dépôt

en: No deletion changes for path '%s' in transaction '%s' of filesystem '%s'
fr: Pas de suppressions pour '%s' à la transaction '%s' du système de fichiers '%s'

en: No entry for '%s'
fr: Pas d'entrée pour '%s'

en: No external editor available
fr: Pas d'éditeur externe disponible

en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
fr: Pas de verrou pour '%s' dans le système de fichiers '%s'

en: No lock token provided
fr: Aucun nom de verrou fourni

en: No such XML tag attribute
fr: Attribut d'étiquette XML invalide

en: No support for repos <--> working copy moves
fr: Déplacements (move) entre dépôt et copie de travail non supportés

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
fr: Pas de nom pour '%s' dans le système de fichiers '%s'

en: No username is currently associated with filesystem '%s'
fr: Aucun utilisateur n'est actuellement associé avec le système de fichiers '%s'

en: Node Kind: directory
fr: Type de noeud : répertoire

en: Node Kind: file
fr: Type de noeud : fichier

en: Node Kind: none
fr: Type de noeud : aucun

en: Node Kind: unknown
fr: Type de noeud : inconnu

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
fr: Caractère non ASCII détecté (code %d), conversion de/vers UTF-8 impossible

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
fr: Aucune variable d'environnement (SVN_EDITOR, VISUAL ou EDITOR) ni d'option de configuration 'editor-cmd' trouvée

en: Not all required revisions are specified
fr: Toutes les révisions requises ne sont pas précisées

en: Not enough args provided
fr: Pas assez d'arguments fournis

en: Obstructed update
fr: Actualisation bloquée

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
fr: Seules les différences entre des copies de référence et leurs fichiers de travail sont supportées pour l'instant

en: Only one revision allowed
fr: Une seule révision permise

en: Only relative paths can be specified after a URL
fr: Ne préciser que des chemins relatifs après une URL

en: Operation does not apply to binary file
fr: Opération non applicable à un fichier binaire

en: Operation does not apply to directory
fr: Opération non applicable sur un répertoire

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
fr: L'option --tunnel-user n'est valide qu'en mode tunnel.

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
fr: Affiche le contenu des fichiers ou URLs en incluant les informations
    de révisions et d'auteurs.
    usage : blame CIBLE[@REV]...
    
      Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
fr: Affiche le contenu des fichiers ou URLs.
    usage : cat CIBLE[@REV]...
    
      Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.

en: Owner: %s
fr: Propriétaire : %s

en: Passphrase for '%s':
fr: Phrase de passe pour '%s' :

en: Password for '%s':
fr: Mot de passe pour '%s' :

en: Path '%s' already exists
fr: Le chemin '%s' existe déjà

en: Path '%s' does not exist
fr: Le chemin '%s' n'existe pas

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
fr: Le chemin '%s' n'existe pas à la révision %ld

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
fr: Le chemin '%s' n'existe pas à la révision de tête (HEAD)

en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
fr: Chemin '%s' déjà verrouillé par '%s' dans le système de fichiers '%s'

en: Path '%s' is not a file
fr: Le chemin '%s' n'est pas un fichier

en: Path '%s' isn't locked.
fr: Le chemin '%s' n'est pas verrouillé (locked)

en: Path '%s' not found in head revision
fr: Chemin '%s' non trouvé à la révision de tête

en: Path '%s' not found in revision %ld
fr: Chemin '%s' non trouvé à la révision %ld

en: Path '%s' not present
fr: Le chemin '%s' n'existe pas

en: Path has no lock token
fr: Chemin sans verrou

en: Path is already locked
fr: Chemin déjà verrouillé

en: Path is not a working copy directory
fr: Le chemin n'est pas un répertoire d'une copie de travail

en: Path is not a working copy file
fr: Le chemin n'est pas un fichier d'une copie de travail

en: Path is not locked
fr: Le chemin '%s' n'est pas verrouillé

en: Path syntax not supported in this context
fr: Syntaxe avec chemin non acceptée dans ce contexte

en: Path: %s
fr: Chemin : %s

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first six columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'G' Merged
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' item is unversioned, but is used by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy directory is locked
          ' ' not locked
          'L' locked
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent
          ' ' normal
          'S' switched
        Sixth column: Repository lock token
          (without -u)
          ' ' no lock token
          'K' lock token present
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, no lock token
          'K' locked in repository, lock toKen present
          'O' locked in repository, lock token in some Other working copy
          'T' locked in repository, lock token present but sTolen
          'B' not locked in repository, lock token present but Broken
    
      The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      Example output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
fr: Affiche l'état des fichiers et répertoires de la copie de travail.
    usage : status [CHEMIN...]
    
      Sans arguments affiche les objets locaux modifiés, pas d'accès réseau.
      Avec -u, ajoute la révision en cours et précise les objets obsolètes.
      Avec -v, affiche l'information de révision complète de chaque objet.
    
      Les six premières colonnes font un caractère :
        1ère colonne : si l'objet est ajouté, supprimé ou modifié
          ' ' pas de modification
          'A' ajouté
          'C' en conflit
          'D' supprimé
          'G' fusionné
          'I' ignoré
          'M' modifié
          'R' remplacé
          'X' non versionné, mais utilisé par une référence externe
          '?' non versionné
          '!' manquant (supprimé par une autre commande) ou incomplet
          '~' objet versionné dissimulé par un objet différent
        2ème colonne : modification d'une propriété
          ' ' pas de modification
          'C' en conflit
          'M' modifiée
        3ème colonne : si le répertoire local est verrouillé
          ' ' non verrouillé
          'L' verrouillé (locked)
        4ème colonne : si la prochaine propagation (commit) comportera
                       un ajout avec reprise de l'historique
          ' ' pas d'ajout avec reprise d'historique prévu
          '+' ajout avec reprise d'historique prévu
        5ème colonne : si l'élément a une référence différente de son parent
          ' ' normal
          'S' ré-aiguillé (switched)
        6ème colonne : si un verrou est posé
          (sans -u)
          ' ' normal
          'K' verrouillé
          (avec -u)
          ' ' pas de verrou dans le dépôt, pas de verrou local
          'K' verrouillé dans le dépôt, verrou local (lock toKen) présent
          'O' verrouillé dans le dépôt, verrou dans une autre copie (Other)
          'T' verrouillé dans le dépôt, verrou local présent mais volé (sTolen)
          'B' non verrouillé dans le dépôt, verrou local cassé (Broken)
    
      L'obsolescence d'un objet apparait en 8e colonne (avec -u) :
          '*' une nouvelle version existe sur le serveur
          ' ' la copie de travail est à jour
    
      Les autres colonnes, de taille variable, sont délimitées par des espaces :
        La révision de travail (avec -u ou -v)
        La dernière révision propagée et son auteur (avec -v)
        Le chemin de l'objet est toujours dans le dernier champs et peut
        inclure des espaces.
    
     Exemples de sortie :
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/truc.c
               *     965    wc/bidule.c
        A  +         965    wc/machin.c
        État par rapport à la révision   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 calvin       wc/truc.c
               *     965       922 hobbes       wc/bidule.c
        A  +         965       687 suzy         wc/machin.c
                     965       687 suzy         wc/zig.c
        État par rapport à la révision   981

en: Print value of PROPNAME on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]
    
      1. Prints versioned prop. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use
      the --strict option to disable these beautifications (useful,
      for example, when redirecting binary property values to a file).
fr: Affiche la propriété PROPNOM pour des fichiers, répertoires ou révisions.
    usage : 1. propget PROPNOM [CIBLE[@REV]...]
            2. propget PROPNOM --revprop -r REV [URL]
    
      1. Affiche une propriété versionnée.
         Si précisée, REV détermine quelle révision est d'abord regardée.
      2. Affiche une propriété non versionnée d'une révision du dépôt.
    
      Cette sous-commande ajoute par défaut un saut de ligne au texte de la
      propriété, afin d'embellir le résultat. Lorsque plusieurs chemins sont
      précisés, chaque valeur affichée est préfixée par le chemin associé.
      Utiliser --strict pour désactiver ces améliorations esthétiques, par
      exemple pour rediriger les propriétés binaires vers un fichier.

en: Problem running log
fr: Problème dans le journal

en: Properties Last Updated
fr: Propriétés mises à jour

en: Property '%s' locally changed to '%s', but update deletes it
fr: Propriété '%s' modifiée localement à '%s', mais supprimée par la mise à jour

en: Property '%s' locally changed to '%s', but update sets it to '%s'
fr: Propriété '%s' localement modifiée en '%s', mais la mise à jour la définit à '%s'

en: Property '%s' locally deleted, but update sets it to '%s'
fr: Propriété '%s' localement supprimée, mais la mise à jour la définit à '%s'

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
fr: Propriété '%s' absente du chemin '%s' à la révision %ld

en: Property '%s' not found on revision %ld
fr: Propriété '%s' absente à la révision %ld

en: Property not found
fr: Propriété non trouvée

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
fr: Place les fichiers et répertoires sous gestionnaire de version, en
    prévoyant leur ajout au dépôt lors de la prochaine propagation (commit).
    usage : add CHEMIN...

en: REVISION   PATH
    --------   ----
fr: RÉVISION   CHEMIN
    --------   ------

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
fr: RÉVISION   CHEMIN <ID>
    --------   -----------

en: Ran out of unique names
fr: Plus de noms uniques disponibles

en: Read error in pipe
fr: Erreur de lecture sur un pipeline (pipe)

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
fr: Nettoie récursivement la copie de travail en enlevant les verrous,
    reprenant les opérations en cours, etc.
    usage : cleanup [CHEMIN...]

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.
fr: Enlève l'état 'en conflit' (conflicted) d'un fichier ou répertoire local.
    usage : resolved PATH...
    
      Note : cette sous-commande ne résout pas le conflit sur le fond ; elle
      supprime simplement les fichiers relatifs au conflit pour permettre une
      propagation (commit) ultérieure.

en: Remove PROPNAME from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
fr: Supprime PROPNOM des fichiers, répertoires ou révisions.
    usage : 1. propdel PROPNOM [CHEMIN...]
            2. propdel PROPNOM --revprop -r REV [URL]
    
      1. Supprime une propriété versionnée de la copie de travail.
      2. Supprime une propriété non versionnée d'une révision du dépôt.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
fr: Supprime fichiers et répertoires du gestionnaire de version.
    usage : 1. delete CHEMIN...
            2. delete URL...
    
      1. Chaque objet est mis en attente (schedule) pour suppression lors de la
         prochaine propagation (commit). Les fichiers et les répertoires non
         propagés sont immédiatement supprimés de la copie de travail.
         Les CHEMINs qui sont, ou contiennent, des objets non versionnés
         ou modifiés ne seront pas supprimés sauf si l'option --force est
         présente.
      2. Chaque URL est supprimée du dépôt via une propagation immédiate.

en: Removed lock on '%s'.
fr: '%s' déverrouillé

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
fr: Le contenu de la représentation est trop grand : %s, la limite est %s

en: Replacing      %s
fr: Remplacement   %s

en: Repository Root: %s
fr: Racine du dépôt : %s

en: Repository URL required when importing
fr: URL de dépôt requise pour importer

en: Repository UUID: %s
fr: UUID du dépôt : %s

en: Repository access method not implemented
fr: Méthode d'accès au dépôt non implémentée

en: Repository argument required
fr: Argument précisant le dépôt obligatoire

en: Repository argument required
fr: Un dépôt est requis en argument

en: Repository has no UUID
fr: Le dépôt n'a pas d'identifiant unique (UUID)

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
fr: Le dépôt n'est pas configuré pour accepter les modifications de propriétés de révision ; parler à l'administrateur de la procédure automatique (hook) pre-revprop-change

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
fr: Verrou du dépôt acquis.
    Patientez; le rétablissement du dépôt peut être long...

en: Resolved conflicted state of '%s'
fr: Conflit sur '%s' résolu

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
fr: Restaure l'état initial d'un fichier en annulant les modifications locales.
    usage : revert PATH...
    
      Note : cette sous-commande n'a pas besoin d'accès réseau, et résout les
      conflits. Elle ne restaure cependant pas les répertoires supprimés.

en: Restored '%s'
fr: '%s' restauré

en: Reverted '%s'
fr: '%s' réinitialisé

en: Revision %ld committed as %ld.
fr: Révision %ld propagée en %ld

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
fr: La révision %ld ne correspond pas à la révision %ld dans '%s'

en: Revision %ld skipped.
fr: Révision %ld omise.

en: Revision property '%s' not allowed in this context
fr: Propriéte de révision '%s' non permise dans ce contexte

en: Revision range is not allowed
fr: Étendue de révision non permise

en: Revision: %ld
fr: Révision : %ld

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
fr: Les révisions doivent être antérieures à la plus récente (%ld)

en: Revisions renumbered as follows:
fr: Révisions renumérotées comme suit :

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
fr: Les données sûres '%s' sont suivies de l'octet non ASCII %d: conversion de/vers UTF-8 impossible

en: Schedule: add
fr: En attente : ajout

en: Schedule: delete
fr: En attente : suppression

en: Schedule: normal
fr: En attente : normale

en: Schedule: replace
fr: En attente : remplacement

en: Second revision required
fr: Seconde révision attendue

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
fr: Envoie les modification de votre copie de travail vers le dépôt.
    usage : commit [CHEMIN...]
    
      Un message, éventuellement vide, doit être fourni pour le journal.
      S'il n'est pas donné par --message ou --file, un éditeur est lancé.
      Les éléments propagés (commit) qui étaient verrouillés (locked) sont
      déverrouillés (unlock) en cas de réussite.

en: Sending        %s
fr: Envoi          %s

en: Server requires minimum version %d
fr: Le serveur requiert au minimum la version %d

en: Set PROPNAME to PROPVAL on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]
    
      1. Creates a versioned, local propchange in working copy.
      2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.
    
      Note: svn recognizes the following special versioned properties
      but will store any arbitrary properties set:
        svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the object.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the object changed.
          LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous
                                       4 keywords.
        svn:executable - If present, make the file executable.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,
          each of which consists of a relative directory path, optional
          revision flags, and an URL.  For example
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.
      The svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type and
      svn:needs-lock properties cannot be set on a directory.  A non-recursive
      attempt will fail, and a recursive attempt will set the property
      only on the file children of the directory.
fr: Définit PROPNOM à PROPVAL pour des fichiers, répertoires ou révisions.
    usage : 1. propset PROPNOM [PROPVAL | -F FICHIERVAL] CHEMIN...
            2. propset PROPNOM --revprop -r REV [PROPVAL | -F FICHIERVAL] [URL]
    
      1. Définit une propriété versionnée dans la copie de travail.
      2. Définit une propriété non versionnée d'une révision du dépôt.
    
      Note : svn peut conserver des propriétés arbitraires, mais reconnaît
      les propriétés versionnées spéciales suivantes :
        svn:ignore     - Liste de motifs de noms d'objets à ignorer,
                         un motif par ligne
        svn:keywords   - Libellés à remplacer. Les libellés valides sont :
          URL, HeadURL           - l'URL de la dernière révision de l'objet.
          Author, LastChangedBy  - auteur de la dernière modification.
          Date, LastChangedDate  - date et heure de la dernière modification.
          Rev, Revision,         - révision de la dernière modification.
          LastChangedRevision
          Id                     - résumé compacte des 4 libellés précédents.
        svn:executable - Si présent, le fichier est exécutable.
        svn:eol-style  - Définition des caractères de fin de ligne du fichier.
                         valeurs possibles : 'native', 'LF', 'CR' ou 'CRLF'.
        svn:mime-type  - Type MIME du fichier. Les fichiers de types 'text/' ou
          sans type précisé sont considérés comme fusionnables. Tous les
          autres types sont considérés comme binaires. Également utilisé pour
          annoncer le type du document via HTTP.
        svn:externals  - Liste de références externes, une par ligne, chacune
          consistant en un chemin relatif, une révision optionnelle et une URL.
          Par exemple :
            truc                 http://svn.exemple.fr/depot/zig
            truc/bidule -r 1234  http://svn.exemple.fr/depot/zag
        svn:needs-lock - Si présent, le ficher doit être verrouillé avant
          d'être modifié. La fichier dans la copie de travail est en lecture
          seule lorsqu'il n'est pas verrouillé.
      Les propriétés svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type
      et svn:needs-lock ne s'appliquent pas à des répertoires. Une tentative de
      modification non récursive sur un répertoire échouera. Une modification
      récursive s'appliquera seulement aux fichiers fils du répertoire.

en: Set new value for property '%s' on '%s'
fr: Nouvelle valeur définie pour la propriété '%s' sur '%s'

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
fr: Nouvelle valeur de la propriété '%s' définie à la révision %ld

en: Setting property on non-local target '%s' is not supported
fr: Pas de définition d'une propriété pour une cible non locale '%s'

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         The default revision range is HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
fr: Affiche les entrées du journal pour un ensemble de révisions ou de fichiers.
    usage : 1. log [CHEMIN]
            3. log URL [CHEMIN...]
    
      1. Affiche les entrées du journal pour un chemin local ('.' par défaut).
         Les révisions BASE:1 sont prises par défaut.
    
      2. Affiche les entrées du journal pour les CHEMINs sous l'URL.
         Les révisions HEAD:1 sont prises par défaut.
    
      Avec -v, affiche également les chemins concernés par le message.
      Avec -q, le corps du message n'est pas affiché (compatible avec -v).
    
      Chaque entrée du journal est affichée une seule fois, même si plusieurs
      chemins explicitement spécifiés sont concernés. Le journal suit l'historique
      des copies par défaut. --stop-on-copy désactive ce comportement, ce qui
      est utile pour déterminer les points de branchements.
    
      Exemples :
        svn log
        svn log truc.c
        svn log http://www.exemple.fr/depot/projet/truc.c
        svn log http://www.exemple.fr/depot/projet truc.c bidule.c

en: Skipped '%s'
fr: '%s' omis

en: Skipped missing target: '%s'
fr: Cible manquante omise : '%s'

en: Skipping binary file: '%s'
fr: Omission du fichier binaire : '%s'

en: Something is wrong with the log message's contents
fr: Quelque chose ne va pas dans l'entrée du journal

en: Sorry, svn_client_diff2 was called in a way that is not yet supported
fr: Désolé, appel de svn_client_diff2 de manière non encore supportée

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
fr: L'URL source '%s' est dans un dépôt distant ; laissée comme une copie disjointe

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
fr: Source et destination ne sont pas dans le même dépôt (src = '%s', dst = '%s')

en: Source url '%s' is from different repository
fr: L'URL source '%s' concerne un dépôt différent

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
fr: La révision de début %ld est plus grande que celle de fin %ld

en: Start revision must precede end revision
fr: La révision de début doit précéder la révision de fin

en: Status against revision: %6ld
fr: État par rapport à la révision %6ld

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
fr: La sauvegarde de la propriété irrégulière '%s' est désactivé dans ce dépôt et peut indiquer un bogue de votre client

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
fr: La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'
    Entrer 'svn help %s' pour l'aide.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
fr: La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'
    Entrer 'svndumpfilter help %s' pour l'aide.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
fr: La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'
    Entrer 'svnlook help %s' pour l'aide.

en: Subcommand argument required
fr: Argument de la sous-commande attendu

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
fr: Subversion est un outil pour gérer des versions.
    Pour plus d'informations, voir http://subversion.tigris.org/

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
fr: Erreur de syntaxe à l'argument de fin de ligne native (native-eol) '%s'

en: Syntax error in revision argument '%s'
fr: Erreur de syntaxe à l'argument de révision '%s'

en: Syntax error parsing revision '%s'
fr: Erreur de syntaxe sur la révision '%s'

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
fr: La liste des cibles de 'diff' ne peut contenir à la fois des chemins dans la copie de travail et des URLs

en: Text Last Updated
fr: Texte mis à jour

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist
fr: '--transaction' (-t) et '--revision' (-r) sont mutuellement exclusifs

en: The entry '%s' is no longer a directory; remove the entry before updating
fr: L'entrée '%s' n'est plus un répertoire ; supprimer l'entrée avant de mettre à jour

en: The following repository access (RA) modules are available:
fr: Les modules d'accès à un dépôt (RA) suivants sont disponibles :

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
fr: Les types de stockage de dépôt (FS) suivants sont disponibles :

en: The latest repos revision is %ld.
fr: La dernière révision du dépôt est %ld

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
fr: Le commentaire du verrou est un chemin de fichier (-F était voulu ?) ; forcer avec '--force-log'

en: The log message file is under version control
fr: Le fichier pour l'entrée du journal est sous gestionnaire de version

en: The log message is a pathname
fr: L'entrée du journal est un chemin de fichier

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
fr: Le message de propagation donné est un chemin (-F était voulu ?) ; forcer avec '--force-log'

en: The operation was interrupted
fr: Opération interrompue

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
fr: Le dépôt '%s' a pour uuid '%s', mais la copie de travail a '%s'

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
fr: Dépôt verrouillé, peut-être un rétablissement (recovery) de base

en: There is already a versioned item '%s'
fr: Il y a déjà un objet versionné '%s'

en: This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer Subversion client
fr: Ce client est trop vieux pour travailler sur la copie de travail '%s' ; récupérer une version plus réçente du client

en: This is an empty revision for padding.
fr: Ceci est une révision vide pour remplissage.

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
fr: Le nom '%s' ne correspond à aucun verrou du système de fichiers '%s'

en: Too few arguments
fr: Pas assez d'arguments

en: Too many arguments to import command
fr: Trop d'arguments à la commande import

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
fr: La transaction '%s' n'est pas basée sur une révision ; bizarre

en: Transaction '%s' removed.
fr: Transaction '%s' supprimée.

en: Transaction aborted, but cleanup failed
fr: Transaction interrompue, mais échec du nettoyage (cleanup)

en: Transaction is dead
fr: Transaction morte

en: Transaction is dead: '%s'
fr: Transaction morte : '%s'

en: Transaction is not dead
fr: La transaction n'est pas morte

en: Transaction is not dead: '%s'
fr: La transaction n'est pas morte : '%s'

en: Transmitting file data
fr: Transmission des données

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
fr: Essayer plutôt 'svn add' ou 'svn add --non-recursive' ?

en: Try 'svn revert --recursive' instead?
fr: Essayer plutôt 'svn revert --recursive' ?

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
fr: Le schéma de tunnel '%s' requiert la variable d'environnement %s

en: Type '%s --help' for usage.
fr: Entrer '%s --help' pour l'aide.

en: Type '%s help' for usage.
fr: Entrer '%s help' pour l'aide.

en: Type 'svnversion --help' for usage.
fr: Entrer 'svnversion --help' pour l'aide.

en: URL '%s' contains a '..' element
fr: L'URL '%s' contient un composant '..'

en: URL '%s' doesn't exist
fr: L'URL '%s' n'existe pas

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
fr: L'URL '%s' ne correspond pas à l'URL '%s' dans '%s'

en: URL '%s' non-existent in revision '%ld'
fr: L'URL '%s' n'existe pas à la révision %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
fr: L'URL '%s' n'existe pas à cette révision

en: URL '%s' refers to a directory
fr: L'URL '%s' référence un répertoire

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
fr: L'URL '%s' désigne un fichier et non un répertoire

en: URL has no scheme: '%s'
fr: URL sans schéma : '%s'

en: URL: %s
fr: URL : %s

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
fr: URLs sans schéma ('%s' et '%s')

en: Unable to delete temporary file
fr: Ne peut supprimer un fichier temporaire

en: Unable to make any directories
fr: Impossible de créer des répertoires

en: Unable to open repository '%s'
fr: Le dépôt '%s' n'a pu être ouvert

en: Undefined tunnel scheme '%s'
fr: Schéma de tunnel '%s' non définit

en: Unexpected EOF on stream
fr: Fin de fichier (EOF) inattendue sur le flux

en: Unexpected node kind found
fr: Type de noeud inattendu

en: Unknown FS type
fr: Type de stockage de dépôt (FS) inconnu

en: Unknown FS type '%s'
fr: Type de stockage de dépôt inconnu : '%s'

en: Unknown authorization method
fr: Méthode d'autorisation inconnue

en: Unknown command '%s'
fr: Commande '%s' inconnue

en: Unknown command: '%s'
fr: Commande inconnue : '%s'

en: Unknown hostname '%s'
fr: Nom d'hôte inconnu '%s'

en: Unknown node kind for '%s'
fr: Type de noeud inconnu pour '%s'

en: Unknown svn_node_kind
fr: svn_node_kind inconnu

en: Unlock request failed
fr: Échec de la demande de déverrouillage

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
fr: Succès du déverrouillage (unlock), mais échec de la procédure d'après déverrouillage (post-unlock hook)

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
fr: Déverrouille des chemins ou des URLs.
    usage : unlock CIBLE...
    
      Utiliser --force pour casser le verrou.

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
fr: Encodage binaire non reconnu ; décodage impossible

en: Unrecognized line ending style
fr: Style de fin de ligne non reconnu

en: Unrecognized node kind of '%s'
fr: Type de noeud non reconnu pour '%s'

en: Unrecognized stream data
fr: Flux de données non reconnu

en: Unsupported FS format
fr: Format de stockage de dépôt (FS) non supporté

en: Unsupported repository version
fr: Version de dépot non supportée

en: Unsupported working copy format
fr: Format de copie de travail non reconnu

en: Unversioned properties on revision %ld:
fr: Propriétés non versionnées de la révision %ld :

en: Update complete.
fr: Fin d'actualisation.

en: Update the working copy to a different URL.
    usage: 1. switch URL [PATH]
           2. switch --relocate FROM TO [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
    
      2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
         This is used when repository's root URL changes (such as a scheme
         or hostname change) but your working copy still reflects the same
         directory within the same repository.
fr: Actualise la copie de travail avec une nouvelle URL.
    usage : 1. switch URL [CHEMIN]
            2. switch --relocate DE VERS [CHEMIN...]
    
      1. Actualise la copie de travail vis-à-vis d'une autre URL dans le dépôt.
         Le comportement est similaire à 'svn update', et constitue la bonne
         manière d'aiguiller une copie de travail vers une branche dans le même dépôt.
    
      2. Réécrit les URL internes de la copie pour refléter un simple
         changement syntaxique, par exemple si l'URL racine du dépôt a changé
         comme dans le cas d'un renommage de machine, mais la copie de travail
         reflète toujours le même répertoire du même dépôt.

en: Updated external to revision %ld.
fr: Référence externe actualisée à la révision %ld.

en: Updated to revision %ld.
fr: Actualisé à la révision %ld.

en: Usage: svnserve [options]
    
    Valid options:
fr: Usage : svnserve [options]
    
    Options disponibles :

en: Use --force to override this restriction
fr: Utiliser --force pour passer cette restriction

en: Username does not match lock owner
fr: Le nom d'utilisateur ne correspond pas au propriétaire du verrou

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
fr: Données UTF-8 valides
    (hex:%s)
    suivies par une séquence UTF-8 invalide
    (hex:%s)

en: Value will not be set unless forced
fr: Valeur non utilisée sauf en forçant

en: Version file format not correct
fr: Format du fichier de version invalide

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
fr: Versions incompatibles dans '%s', %d.%d.%d%s contre %d.%d.%d%s attendu

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
fr: ATTENTION : données référencées à la révision %ld, plus ancienne que la
    ATTENTION : plus ancienne révision déchargée (%ld). Charger cette 
    ATTENTION : sauvegarde dans un dépôt vide échouera.

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
fr: Attente du verrou sur le dépôt ; un autre processus le tient-il ?

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
fr: Une seule cible à préciser pour un chemin dans une copie de travail

en: Won't delete locally modified directory '%s'
fr: Le répertoire localement modifié ne sera pas supprimé : '%s'

en: Working copy '%s' is missing or not locked
fr: La copie de travail '%s' manque ou n'est pas verrouillée

en: Working copy '%s' locked
fr: La copie de travail '%s' est verrouillée

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
fr: Le format de la copie de travail '%s' est trop ancien (%d) ; extraire une nouvelle copie de travail

en: Working copy is corrupt
fr: La copie de travail est corrompue

en: Working copy is not up-to-date
fr: La copie de travail n'est pas à jour

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
fr: Copie de travail non verrouillée ; probablement un bug à rapporter

en: Working copy text base is corrupt
fr: Le texte de référence de la copie de travail est corrompu

en: Write error
fr: Erreur d'écriture

en: Wrong number of paths given
fr: Le nombre de chemins n'est pas bon

en: XML data was not well-formed
fr: Données XML malformées

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
fr: Une des options -d, -i, -t ou -X doit être précisée.

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
fr: Votre répertoire .svn/tmp semble absent ou corrompu ; exécuter 'svn cleanup' et essayer à nouveau

en: Your commit message was left in a temporary file:
fr: Le message de propagation a été laissé dans un fichier temporaire :

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
fr: allouant un nouvel identifiant de copie ('next-key')

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
fr: allouant un nouvel identifiant de noeud ('next-key')

en: allocating new representation (getting next-key)
fr: allouant une nouvelle représentation (next-key)

en: be verbose
fr: verbeux

en: bypass the repository hook system
fr: contourne les ancres (hook) du dépôt

en: closing changes cursor
fr: fermant le curseur de modifications

en: creating change
fr: créant une modification

en: creating cursor for reading a string
fr: créant un curseur pour lire une chaîne de caractères

en: creating cursor for reading changes
fr: créant un curseur pour lire les modifications

en: daemon mode
fr: mode démon

en: deleting changes
fr: effaçant des modifications

en: deleting entry from 'copies' table
fr: effaçant une entrée de la table des matière de la copie

en: deleting entry from 'nodes' table
fr: effaçant l'entrée de la table des noeuds

en: deleting representation
fr: effaçant la représentation

en: deprecated; use repository config file
fr: déconseillé; utiliser le fichier de configuration du dépôt

en: descend recursively
fr: descend récursivement

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
fr: désactive la suppression automatique des fichiers du journal [Berkeley DB]

en: disable automatic properties
fr: désactive les propriétés automatiques

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
fr: désactive fsync aux propagations de transactions [Berkeley DB]

en: display this help
fr: affiche cet aide

en: display update information
fr: affiche les mises à jour

en: disregard default and svn:ignore property ignores
fr: n'ignore aucun fichier ou répertoire (propriété svn:ignore et défaut)

en: do no interactive prompting
fr: pas de demande interactive

en: do not cache authentication tokens
fr: ne conserve pas les éléments d'authentification

en: do not cross copies while traversing history
fr: arrête aux copies lors du parcours de l'historique

en: do not output the trailing newline
fr: pas de fin de ligne

en: do not print differences for added files
fr: n'affiche pas les différences pour les fichiers ajoutés

en: do not print differences for deleted files
fr: n'affiche pas les différences pour les fichiers supprimés

en: don't unlock the targets
fr: ne pas déverrouiller les cibles

en: done.
fr: fait.

en: dump incrementally
fr: décharge incrémentale

en: enable automatic properties
fr: active les propriétés automatiques

en: exported%s
fr: exporté%s

en: fetching changes
fr: récupérant les modifications

en: force operation to run
fr: force l'exécution de l'opération

en: force validity of log message source
fr: force la validité de la source de l'entrée du journal (log message)

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    
    Available subcommands:
fr: usage général : svnadmin SOUS_COMMANDE DÉPÔT [ARGS & OPTIONS ...]
    Entrez 'svnadmin help <sous-commande>' pour une aide spécifique.
    
    Sous-commandes disponibles :

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    
    Available subcommands:
fr: usage général : svndumpfilter SOUS_COMMANDE [ARGS & OPTIONS ...]
    Entre 'svndumpfilter help <sous-commande>' pour l'aide spécifique.
    
    Sous-commandes disponibles :

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    
    Available subcommands:
fr: usage général : svnlook SOUS_COMMANDE CHEMIN_DÉPÔT [ARGS & OPTIONS...]
    Note : Quand --revision ou --transaction ne sont pas précisées, les sous-
           commandes qui en ont besoin utilisent la révision la plus réçente.
    Entrer 'svnlook help <sous-commande>' pour une aide spécifique.
    
    Sous-commandes disponibles :

en: get repository uuid
fr: récupérant l'identifiant (uuid) du dépôt

en: give output suitable for concatenation
fr: produit une sortie concaténable

en: ignore ancestry when calculating merges
fr: ignore l'héritage lors d'une fusion

en: ignore externals definitions
fr: ignore les références externes

en: inetd mode
fr: mode inetd

en: last changed rather than current revisions
fr: dernière révision modifiée plutôt que la courante

en: listen hostname or IP address (for daemon mode)
fr: nom ou adresse IP à écouter (en mode démon)

en: listen once (useful for debugging)
fr: écoute une seule fois (utile pour le déboguage)

en: listen port (for daemon mode)
fr: port à écouter (en mode démon)

en: load at specified directory in repository
fr: charge dans le répertoire précisé du dépôt

en: maximum number of log entries
fr: nombre maximum d'entrées dans le journal (log)

en: no progress (only errors) to stderr
fr: pas d'avancement mais seulement les erreurs vers stderr

en: notice ancestry when calculating differences
fr: prend en compte l'héritage pour évaluer les différences

en: operate on a revision property (use with -r)
fr: opère sur la propriéte de révision (utiliser avec -r)

en: operate on single directory only
fr: opère sur un seul répertoire

en: output in XML
fr: sortie XML

en: pass ARG to --diff-cmd as options (default: '-u')
fr: passe ARG comme option à --diff-cmd (défaut '-u')

en: pass contents of file ARG as additional args
fr: passe le contenu du fichier ARG comme des arguments

en: path '%s' doesn't exist in revision %ld
fr: le chemin '%s' n'existe pas à la révision %ld

en: print as little as possible
fr: essaie de se taire

en: print client version info
fr: affiche la version du client

en: print extra information
fr: affiche plus d'informations

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
fr: Propriété '%s' supprimée récursivement de '%s'.

en: property '%s' deleted from '%s'.
fr: Propriété '%s' supprimée de '%s'.

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
fr: Propriété '%s' supprimée de la révision %ld du dépôt

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
fr: Propriété '%s' définie récursivement sur '%s'

en: property '%s' set on '%s'
fr: Propriété '%s' définie sur '%s'

en: property '%s' set on repository revision %ld
fr: Propriété '%s' définie à la révision du dépôt %ld

en: read data from file ARG
fr: lit les données à partir du fichier ARG

en: read user configuration files from directory ARG
fr: lit les fichiers de configuration utilisateur dans le répertoire ARG

en: reading copy
fr: lisant la copie

en: reading filesystem revision
fr: lisant la révision du système de fichiers

en: reading node revision
fr: lisant la révision du noeud

en: reading representation
fr: lisant la représentation

en: relocate via URL-rewriting
fr: re-localise par réécriture d'URL

en: remove redundant log files from source repository
fr: supprime les fichiers du journal redondants dans le dépôt source

en: root of directory to serve
fr: racine des répertoires à servir

en: run in foreground (useful for debugging)
fr: lancement en avant-plan (foreground, utile pour le déboguage)

en: set repository uuid
fr: définissant l'identifiant (uuid) du dépôt

en: show help on a subcommand
fr: affiche l'aide sur une sous-commande

en: show node revision ids for each path
fr: donne l'identifiant du noeud de révision pour chaque objet

en: show version information
fr: affiche la version

en: specify a password ARG
fr: précise le mot de passe ARG

en: specify a username ARG
fr: précise le nom d'utilisateur ARG

en: specify commit message ARG
fr: donne le message de propagation ARG

en: specify revision number ARG
fr: précise le numéro de révision ARG

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
fr: précise la révision numéro ARG (ou étendue X:Y)

en: specify transaction name ARG
fr: précise le nom de la transaction ARG

en: storing copy record
fr: sauvegardant la copie de l'enregistrement

en: storing node revision
fr: sauvegardant la révision du noeud

en: storing transaction record
fr: sauvegardant l'enregistrement de la transaction

en: subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
fr: La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'
    Entrer 'svnadmin help %s' pour l'aide.

en: subcommand argument required
fr: Sous-commande attendue

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
fr: svn : lancer 'svn cleanup' pour enlever les verrous (cf 'svn help cleanup')

en: system('%s') returned %d
fr: system('%s') a retourné %d

en: treat value as being in charset encoding ARG
fr: interprète les caractères comme encodés en ARG

en: try operation but make no changes
fr: essaie l'opération sans l'exécuter réellement

en: tunnel mode
fr: mode tunnel

en: tunnel username (default is current uid's name)
fr: nom d'utilisateur du tunnel (nom d'utilisateur courant par défaut)

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
fr: type de dépôt : 'fsfs' (défaut) ou 'bdb'

en: unknown
fr: inconnu

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
fr: usage : svn <sous-commande> [options] [paramètres]
    Client texte interactif de Subversion, version %s.
    Entrer "svn help <sous-commande>" pour l'aide sur une sous-commande.
    
    La plupart des sous-commandes prennent en argument des répertoires et/ou
    des fichiers, et s'appliquent récursivement sur les répertoires.
    Si aucun argument n'est précisé à une telle sous-commande, elle s'applique
    par défaut récursivement sur le répertoire courant, qui est inclus.
    
    Sous-commandes disponibles :

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
fr: usage : svnadmin create CHEMIN_DÉPÔT
    
    Crée un nouveau dépôt vide à CHEMIN_DÉPÔT.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
fr: usage : svnadmin deltify [-r BAS[:HAUT]] CHEMIN_DÉPÔT
    
    Parcourt l'étendue des révisions en effectuant une différentiation entre
    révisions successives pour les objets modifiés. La différentiation
    compresse le dépôt en ne stockant que les différences entre versions
    successives. Elle s'applique par défaut à la révision de tête seule.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, then the first revision dumped will be
    a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.
fr: usage : svnadmin dump CHEMIN_DÉPÔT [-r BAS[:HAUT]] [--incremental]
    
    Décharge le contenu du système de fichiers entre les révisions précisées
    vers stdout dans le format portable 'dumpfile'. L'avancement est envoyé
    vers stderr. Si aucune révision n'est précisée, décharge tout l'arbre.
    Si seule BAS est donnée, décharge cette révision. Avec --incremental,
    la première révision déchargée est la différence par rapport à la
    précédente au lieu du texte complet habituel.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
fr: usage : svnadmin help [SOUS_COMMANDE...]
    
    Décrit l'utilisation de ce programme ou de ses sous-commandes.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
fr: usage : svnadmin hotcopy DÉPÔT NOUVEAU_DÉPÔT
    
    Effectue une copie à chaud (hotcopy) d'un dépôt.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
fr: usage : svnadmin list-dblogs CHEMIN_DÉPÔT
    
    Liste tous les fichiers du journal de la base Berkeley.
    
    ATTENTION : Modifier ou supprimer les fichiers du journal en cours
    d'utilisation corrompt le dépôt.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
fr: usage : svnadmin list-unused-dblogs CHEMIN_DÉPÔT
    
    Liste les fichiers inutilisés du journal de la base Berkeley.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
fr: usage : svnadmin load CHEMIN_DÉPÔT
    
    Charge un flux au format 'dumpfile' venant de l'entrée standard, en
    propageant (commit) les nouvelles révisions dans le dépôt. Si le dépôt
    est initialement vide, son UUID prend la valeur de celui du flux.
    L'avancement est envoyé sur stdout.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH
    
    Print descriptions of all locks.
fr: usage : svnadmin lslocks CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche la description de tous les verrous.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
fr: usage : svnadmin lstxns CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche les noms de toutes les transactions non propagées.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the Berkeley DB recovery procedure on a repository.  Do
    this if you've been getting errors indicating that recovery
    ought to be run.  Recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
fr: usage : svnadmin recover CHEMIN_DÉPÔT
    
    Exécute la procédure de rétablissement (recovery) de la base Berkeley sur
    le dépôt. À lancer si un message d'erreur conseille cette procédure.
    Le rétablissement requiert un accès exclusif à la base, il ne s'exécute pas
    si le dépôt est en cours d'utilisation par un autre processus.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
fr: usage : svnadmin rmtxns CHEMIN_DÉPÔT NOM_TX...
    
    Supprime les transactions spécifiées.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: revision properties are not historied, so this command
    will permanently overwrite the previous log message.
fr: usage : svnadmin setlog CHEMIN_DÉPÔT -r RÉVISION FICHIER
    
    Définit l'entrée du journal au contenu du FICHIER pour cette RÉVISION.
    --bypass-hooks évite l'exécution des procédures automatiques liées à
    la modification des propriétés de révision (i.e. pour ne pas envoyer
    un message de notification ou si ces modifications ne sont pas activées
    par pre-revprop-change).
    
    NOTE : l'historique des propriétés de révision n'est pas conservé, cette
    commande perd donc définitivement les entrées précédentes du journal.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
fr: usage : svnadmin verify CHEMIN_DÉPÔT
    
    Vérifie les données stockées dans le dépôt.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
fr: usage : svnlook author CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche l'auteur.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
fr: usage : svnlook cat CHEMIN_DÉPÔT CHEMIN_FICHIER
    
    Affiche le contenu d'un fichier.
    Le '/' de tête dans le chemin est optionnel.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
fr: usage : svnlook changed CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche les objets modifiés.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
fr: usage : svnlook date CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche la date de dernière modification.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
fr: usage : svnlook diff CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche les différences des fichiers et propriétés modifiés au style GNU

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
fr: usage : svnlook dirs-changed CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche les répertoires eux-même modifiés (édition de propriétés) ou dont
    les fichiers contenus ont été changés.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
fr: usage : svnlook help [SOUS_COMMANDE]
    
    Affiche l'aide sur ce programme ou ses sous-commandes.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
fr: usage : svnlook history CHEMIN_DÉPÔT [CHEMIN_DANS_DÉPÔT]
    
    Affiche l'historique d'un objet dans le dépôt (ou de la racine du dépôt
    si aucun objet n'est précisé).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
fr: usage : svnlook info CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche l'auteur, la date, la taille et le contenu de l'entrée du journal.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
fr: usage : svnlook lock CHEMIN_DÉPÔT CHEMIN_DANS_DÉPÔT
    
    Décrit le verrou sur le chemin dans le dépôt, s'il existe.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
fr: usage : svnlook log CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche l'entrée du journal (log).

en: usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, prints the raw value of a revision property.
fr: usage : svnlook propget CHEMIN_DÉPÔT NOM_PROP [CHEMIN_DANS_DÉPÔT]
    
    Affiche la valeur brute de la propriété pour un objet du dépôt.
    Avec --revprop, affiche la valeur brute d'une propriété de révision.

en: usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
fr: usage : svnlook proplist CHEMIN_DÉPÔT [CHEMIN_DANS_DÉPÔT]
    
    Liste les propriétés d'un objet du dépôt, ou avec --revprop les propriétés
    de révision. -v donne en sus leurs valeurs.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
fr: usage : svnlook tree CHEMIN_DÉPÔT [CHEMIN_DANS_DÉPÔT]
    
    Affiche l'arborescence à partir de CHEMIN_DANS_DÉPÔT ou de la racine
    du dépôt si non précisé. Montre optionnellement les noeuds de révision.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
fr: usage : svnlook uuid CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche l'UUID (identifiant unique) du dépôt.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
fr: usage : svnlook youngest CHEMIN_DÉPÔT
    
    Affiche le numéro de la révision la plus récente.

en: usage: svnversion [OPTIONS] WC_PATH [TRAIL_URL]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
    Valid options:
fr: usage : svnversion [OPTIONS] CT_CHEMIN [FIN_URL]
    
      Produit un 'numéro de version' compacte pour la copie de travail précisée
      par CT_CHEMIN. FIN_URL est la partie finale de l'URL de référence pour
      déterminer si CT_CHEMIN a été ré-aiguillée (switched).
      Le numéro de version est envoyé sur la sortie standard. Exemple :
    
      svnversion . /depot/projet/trunk
      4168
    
      Le numéro de version est simple si la copie de travail ne concerne qu'une
      révision, non modifiée, non ré-aiguillée et dont l'URL de référence
      correspond à FIN_URL.
      Dans les autres cas, le numéro de version est plus compliqué :
    
        4123:4168     copie mixte, composée de différentes révisions
        4168M         copie localement modifiée
        4123S         copie ré-aiguillée
        4123:4168MS   copie mixte, modifiée, ré-aiguillée...
    
      Quand la commande est invoquée sur un répertoire qui n'est pas une copie
      de travail, la sortie indique 'exporté'.
    
    Options disponibles :

en: use ARG as diff command
fr: utilise ARG comme commande diff

en: use ARG as external editor
fr: utilise ARG comme éditeur externe

en: use ARG as merge command
fr: utilise ARG comme commande de fusion

en: use ARG as the newer target
fr: utilise ARG comme nouvelle cible

en: use ARG as the older target
fr: utilise ARG comme ancienne cible

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with a native svn:eol-style
                                 property.  ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
fr: utilise un marqueur de fin de ligne spécifique pour les fichiers avec
                                  un svn:eol-style natif (valeur 'native')
                                  ARG peut être 'LF', 'CR', 'CRLF'

en: use deltas in dump output
fr: décharge différentielle (deltas)

en: use strict semantics
fr: sémantique stricte

en: use threads instead of fork
fr: Utilise des 'threads' au lieu de 'fork'

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
fr: attend au lieu de sortir si le dépôt est
                                 utilisé par un autre processus
