<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright 2013 Michael Catanzaro -->
<component type="desktop-application">
  <id>org.gnome.Nibbles.desktop</id>
  <metadata_license>CC0-1.0</metadata_license>
  <project_license>GPL-3.0+</project_license>
  <name>Nibbles</name>
  <name xml:lang="zh_TW">貪食蛇</name>
  <name xml:lang="zh_HK">貪食蛇</name>
  <name xml:lang="zh_CN">贪食蛇</name>
  <name xml:lang="xh">I-Nibbles</name>
  <name xml:lang="wa">Nibbles</name>
  <name xml:lang="vi">Nibbles</name>
  <name xml:lang="uk">Хробак</name>
  <name xml:lang="ug">Nibbles</name>
  <name xml:lang="tr">Atıştırmalıklar</name>
  <name xml:lang="th">หนอนแทะ</name>
  <name xml:lang="te">నిబ్బల్స్</name>
  <name xml:lang="ta">நிபில்ஸ்</name>
  <name xml:lang="sv">Nibbles</name>
  <name xml:lang="sr@latin">Zmiček</name>
  <name xml:lang="sr">Змичек</name>
  <name xml:lang="sq">Kafshatat e vogla</name>
  <name xml:lang="sl">Črvi</name>
  <name xml:lang="sk">Červíky</name>
  <name xml:lang="ru">Червячки</name>
  <name xml:lang="ro">Nibbles</name>
  <name xml:lang="pt_BR">Nibbles</name>
  <name xml:lang="pt">Nibbles</name>
  <name xml:lang="pl">Robaki</name>
  <name xml:lang="pa">ਨਿਬਲਜ਼</name>
  <name xml:lang="or">ନିବ୍ଲସ</name>
  <name xml:lang="oc">Nibbles</name>
  <name xml:lang="nn">Nibbles</name>
  <name xml:lang="nl">Nibbles</name>
  <name xml:lang="ne">निब्बल</name>
  <name xml:lang="nb">Nibbles</name>
  <name xml:lang="ms">Gigitan</name>
  <name xml:lang="mr">निबल्स्</name>
  <name xml:lang="mn">Газарч</name>
  <name xml:lang="ml">നിബിള്‍സ്</name>
  <name xml:lang="mk">Nibbles</name>
  <name xml:lang="mai">निब्बल्स</name>
  <name xml:lang="lv">Nibbles</name>
  <name xml:lang="lt">Nibbles</name>
  <name xml:lang="ko">니블즈</name>
  <name xml:lang="kn">ನಿಬಲ್ಸ್</name>
  <name xml:lang="km">Nibbles</name>
  <name xml:lang="kk">Құрттар ойыны</name>
  <name xml:lang="ka">ნახევარბაიტი</name>
  <name xml:lang="ja">Nibbles</name>
  <name xml:lang="it">Nibbles</name>
  <name xml:lang="is">Nibbles bitar</name>
  <name xml:lang="id">Nibbles</name>
  <name xml:lang="hu">Kukacok</name>
  <name xml:lang="hr">Zmije</name>
  <name xml:lang="hi">निब्बल्स</name>
  <name xml:lang="he">כרסומים</name>
  <name xml:lang="gu">નાના કોળીયા ભરો</name>
  <name xml:lang="gl">Nibbles</name>
  <name xml:lang="ga">Nibbles</name>
  <name xml:lang="fur">Nibbles</name>
  <name xml:lang="fr">Nibbles</name>
  <name xml:lang="fi">Nibbles</name>
  <name xml:lang="fa">نیبلز</name>
  <name xml:lang="eu">Nibbles</name>
  <name xml:lang="et">Ussimäng</name>
  <name xml:lang="es">Nibbles</name>
  <name xml:lang="eo">Ronĝaj Vermoj</name>
  <name xml:lang="en@shaw">·𐑯𐑦𐑚𐑩𐑤𐑟</name>
  <name xml:lang="en_GB">Nibbles</name>
  <name xml:lang="en_CA">Nibbles</name>
  <name xml:lang="el">Μπουκιές</name>
  <name xml:lang="dz">ནིབ་བཱལསི།</name>
  <name xml:lang="de">Nibbles</name>
  <name xml:lang="da">Orme</name>
  <name xml:lang="cy">Nibbles</name>
  <name xml:lang="cs">Červíci</name>
  <name xml:lang="ca@valencia">Nibbles</name>
  <name xml:lang="ca">Nibbles</name>
  <name xml:lang="bs">Nibbles</name>
  <name xml:lang="bn_IN">নিবল্‌স</name>
  <name xml:lang="bn">Nibbles</name>
  <name xml:lang="bg">Змии</name>
  <name xml:lang="be">Nibbles</name>
  <name xml:lang="az">Dişdəklər</name>
  <name xml:lang="ast">Nibbles</name>
  <name xml:lang="as">Nibbles</name>
  <name xml:lang="ar">نبلس</name>
  <name xml:lang="af">Knibbels</name>
  <name xml:lang="ab">абаитбжа</name>
  <summary>Guide a worm around a maze</summary>
  <summary xml:lang="zh_TW">引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物</summary>
  <summary xml:lang="zh_HK">引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物</summary>
  <summary xml:lang="zh_CN">小蛇游走于迷宫</summary>
  <summary xml:lang="xh">Khokela umbungu kwiindlela eziphitheneyo</summary>
  <summary xml:lang="vi">Hướng dẫn con giun qua cung mê</summary>
  <summary xml:lang="uk">Провести хробака лабіринтом</summary>
  <summary xml:lang="ug">سىرلىق ئوردىدا قۇرتنى باشلاڭ</summary>
  <summary xml:lang="tr">Solucanı engellerin çevresinden geçirin</summary>
  <summary xml:lang="th">พาหนอนคลานในเขาวงกต</summary>
  <summary xml:lang="te">మేజ్ చుట్టూ వామ్‌కు మార్గదర్శనం చేయుము</summary>
  <summary xml:lang="ta">சிக்கல் அறையில் புழுவுக்கு வழிகாட்டவும்</summary>
  <summary xml:lang="sv">Hjälp en mask runt i en labyrint</summary>
  <summary xml:lang="sr@latin">Vodite crvića kroz lavirint</summary>
  <summary xml:lang="sr">Водите црвића кроз лавиринт</summary>
  <summary xml:lang="sq">Drejto një krimb në një labirint</summary>
  <summary xml:lang="sl">Vodenje črva po labirintu</summary>
  <summary xml:lang="sk">Ovládajte červíka v bludisku</summary>
  <summary xml:lang="ru">Управляйте растущим прожорливым червячком в лабиринте</summary>
  <summary xml:lang="ro">Ghidează o râmă printr-un labirint</summary>
  <summary xml:lang="pt_BR">Guie uma minhoca por um labirinto</summary>
  <summary xml:lang="pt">Guie um verme através de um labirinto</summary>
  <summary xml:lang="pl">Przeprowadź robaka przez labirynt</summary>
  <summary xml:lang="pa">ਗੁੰਝਲ ਦੁਆਲੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਓ</summary>
  <summary xml:lang="or">ଗୋଟିଏ କୀଟକୁ ଏକ ମକାକ୍ଷେତର ଚାରିପଟେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କର</summary>
  <summary xml:lang="oc">Guidar un vèrme a travèrs un laberint</summary>
  <summary xml:lang="nn">Styr ein orm rundt ein labyrint</summary>
  <summary xml:lang="nl">Leid een worm door een doolhof</summary>
  <summary xml:lang="ne">कीरालाई मेजको वरिपरि मार्गनिर्देश गर्नुहोस्</summary>
  <summary xml:lang="nb">Led en orm rundt i en labyrint</summary>
  <summary xml:lang="ms">Pandu seekor cacing mengharungi sebuah pagar sesat</summary>
  <summary xml:lang="mr">व्युहातून अळीला रस्ता दर्शवा</summary>
  <summary xml:lang="mn">Төөрдөг хашаанд өтийг газарчил</summary>
  <summary xml:lang="ml">ദുര്‍ഘടമാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയില്‍ പുഴുവിനെ വഴികാട്ടുക </summary>
  <summary xml:lang="mk">Водете го црвот низ лавиринт</summary>
  <summary xml:lang="mai">भूल भुलैयामे इल्लीकेँ रास्ता देखाबू</summary>
  <summary xml:lang="lv">Vadi tārpiņu pa labirintu</summary>
  <summary xml:lang="lt">Praveskite kirmėlę pro labirintą</summary>
  <summary xml:lang="ko">벌레를 조종해 미로를 통과합니다</summary>
  <summary xml:lang="kn">ಒಂದು ಹುಳುವನ್ನು ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ</summary>
  <summary xml:lang="km">Guide a worm ជុំវិញ​រូប​ដង្កូវ</summary>
  <summary xml:lang="kk">Құртты лабиринт ішінде бағыттаңыз</summary>
  <summary xml:lang="ja">迷路をさまよういも虫を導いてください</summary>
  <summary xml:lang="it">Guida un verme in giro per un labirinto</summary>
  <summary xml:lang="is">Hreyfðu orminn í gegnum völundarhúsið</summary>
  <summary xml:lang="id">Pandu seekor cacing dalam labirin</summary>
  <summary xml:lang="hu">Kukac irányítása egy labirintusban</summary>
  <summary xml:lang="hr">Upravljajte i vodite crve po labirintu</summary>
  <summary xml:lang="hi">भूल भुलैया में इल्ली को रास्ता दिखाएँ</summary>
  <summary xml:lang="he">הדרכת תולעת במבוך</summary>
  <summary xml:lang="gu">ભૂલભૂલામણામાંથી કીડાને દોરો</summary>
  <summary xml:lang="gl">Guíe un verme arredor dun labirinto</summary>
  <summary xml:lang="fur">Guide un vier ator par un labirint</summary>
  <summary xml:lang="fr">Guider un ver à travers un labyrinthe</summary>
  <summary xml:lang="fi">Ohjaa matoa sokkelossa ympäriinsä</summary>
  <summary xml:lang="fa">کِرم را اطراف هزارتو راهنمایی کنید</summary>
  <summary xml:lang="eu">Gidatu zizarea labirintoan zehar</summary>
  <summary xml:lang="et">Ussi juhtimine läbi labürindi</summary>
  <summary xml:lang="es">Guíe a un gusano por un laberinto</summary>
  <summary xml:lang="eo">Gvidu vermon tra labirinto</summary>
  <summary xml:lang="en@shaw">𐑜𐑲𐑛 𐑩 𐑢𐑻𐑥 𐑼𐑬𐑯𐑛 𐑩 𐑥𐑱𐑟</summary>
  <summary xml:lang="en_GB">Guide a worm around a maze</summary>
  <summary xml:lang="en_CA">Guide a worm around a maze</summary>
  <summary xml:lang="el">Οδηγήστε το σκουλήκι μέσα σε έναν λαβύρινθο</summary>
  <summary xml:lang="dz">གཅོང་འབུཔ་ཅིག་ གེ་ཛའི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་འཁྱིད།</summary>
  <summary xml:lang="de">Einen Wurm in einem Labyrinth herumführen</summary>
  <summary xml:lang="da">Styr en orm rundt i en labyrint</summary>
  <summary xml:lang="cy">Arwain mwydyn drwy ddrysfa</summary>
  <summary xml:lang="cs">Proveďte červíka bludištěm</summary>
  <summary xml:lang="ca@valencia">Guieu un cuc per un laberint</summary>
  <summary xml:lang="ca">Guieu un cuc per un laberint</summary>
  <summary xml:lang="bs">Vodi crva kroz lavirint</summary>
  <summary xml:lang="bn_IN">একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান</summary>
  <summary xml:lang="bn">একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান</summary>
  <summary xml:lang="bg">Управляване на змии през лабиринт</summary>
  <summary xml:lang="be">Правядзіце чарвячка па лабірынце</summary>
  <summary xml:lang="az">Soxulcanı labirintdə idarə edin</summary>
  <summary xml:lang="ast">Guía a un merucu a traviés d'un llaberintu</summary>
  <summary xml:lang="as">একটি কেঁচুক চক্ৰবেহুত পথ দেখাওক</summary>
  <summary xml:lang="ar">وجه دودة في متاهة</summary>
  <summary xml:lang="af">Lei 'n wurm deur 'n doolhof</summary>
  <description>
    <p>
      Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver
      enemy worms while eating apples and bananas to increase your length. Each
      worm has six lives and loses one by running into a wall, another worm, or
      itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be
      careful. If the worms become too large, you won’t have much room to move.
    </p>
    <p xml:lang="uk">Скеруйте хробака до смачних бонусів, щоб його збільшити. Здолайте ворожих хробаків, поїдаючи яблука і банани для збільшення вашого здоров'я. Кожен хробак має шість життів і втрачає одне, якщо вріжеться в стінку, іншого хробака або самого себе. Ворожі хробаки збирають ці самі бонуси, що й ви, тому будьте обачні: якщо вони стануть більшими — вам нікуди буде рухатися.</p>
    <p xml:lang="tr">Ödülleri yiyerek uzama arayışındaki solucanı denetleyin. Boyunuzu uzatmak için elmaları ve muzları yerken düşman solucanlara karşı taktiksel üstünlük sağlayın. Her solucanın altı canı vardır ve duvara, başka bir solucana ya da kendi kendisine çarptığında bunlardan birini yitirir. Düşman solucanlar sizinle aynı ödülleri yeme peşindedir, bu yüzden dikkatli olun. Eğer solucanlar çok büyürlerse, hareket edecek alanın kalmaz.</p>
    <p xml:lang="sv">Kontrollera en mask i dess strävan att äta bonusar och bli längre. Utmanövrera motståndarmaskar under tiden du äter äpplen och bananer för att öka din längd. Varje mask har sex liv och förlorar ett av dessa då den krockar med en vägg, en annan mask, eller sig själv. Motståndarna är ute efter samma bonusar som du, så var försiktig. Om maskarna blir för långa kommer du inte att ha mycket utrymme för manövrering.</p>
    <p xml:lang="ru">Управляйте червячком: ешьте бонусы — червячок станет длиннее. Попробуйте перехитрить вражеских червячков, поедая яблоки и бананы, чтобы увеличить свою длину. У каждого червячка есть шесть жизней. Червячок теряет жизнь, если сталкивается со стеной, другим червячком или с самим собой. Вражеские червячки охотятся за теми же бонусами, что и вы, поэтому будьте осторожны: если другие червячки станут слишком большими, у вас не будет достаточно пространства для передвижения.</p>
    <p xml:lang="lt">Valdykite kirmėlę, siekiančią kuo daugiau pavalgyti ir tapti ilgesne. Aplenkite priešų kirmėles suvaldydami spurgas ir ledus, taip pailgėdami. Kiekviena kirmėlė turi dešimt gyvybių ir vieną praranda, kai atsitrenkia į sieną, kitą kirmėlę arba save pačią. Priešų kirmėlės siekia to paties maisto, tad atsargiai: jei jos taps per ilgos, neturėsite pakankamai vietos judėjimui.</p>
    <p xml:lang="id">Kendalikan seekor cacing dalam petualangannya dalam memakan bonus dan menjadi lebih panjang. Kalahkan manuver cacing lawan ketika memakan apel dan pisang untuk meningkatkan panjangmu. Setiap cacing memiliki enam nyawa dan kehilangan satu ketika menabrak tembok, cacing lain, atau dirinya sendiri. Cacing lawan mengejar bonus yang sama dengan Anda, sehingga berhati-hatilah: bila mereka menjadi terlalu besar, Anda tak akan punya banyak ruang untuk bergerak.</p>
    <p xml:lang="hu">Irányítson egy kukacot a küldetésén a bónuszok megevésére és hosszabbodásra. Manőverezze ki az ellenséges kukacokat, miközben almák és banánok megevésével növeli a kukac hosszát. Minden kukacnak hat élete van, és elveszít egyet, ha falba, másik kukacba vagy saját magába ütközik. Az ellenséges kukacok ugyanazokat a bónuszokat próbálják elérni, így legyen óvatos: ha a kukacok túl nagyra nőnek, akkor nem marad túl sok helye mozogni.</p>
    <p xml:lang="eu">Kontrolatu zizare bat opariak jan eta handiago bihurtzeko. Gainditu zizare etsaiak sagarrak eta bananak jaten dituzun bitartean zure luzera handiagotzeko. Zizare bakoitzak sei bizitza ditu eta bat galtzen du paretaren, beste zizare baten edo bere buruaren aurka talka egitean. Zizare etsaiak zu bezalaxe gainordainen atzetik dabiltza, kontu ibili beraz. Zizareak luzeegiak badira ez duzu leku handirik izango mugitzeko.</p>
    <p xml:lang="de">Steuern Sie einen Wurm in seiner Jagd auf Boni und werden Sie länger. Überlisten Sie durch geschicktes Manövrieren gegnerische Würmer und fressen Sie dabei Äpfel und Bananen, um sich zu stärken. Jeder Wurm hat sechs Leben. Man verliert diese, wenn man gegen eine Wand, einen anderen Wurm oder sich selbst läuft. Gegnerische Würmer suchen dieselben Boni, also seien Sie auf der Hut. Wenn die Würmer zu groß werden, dann bleibt Ihnen nicht mehr viel Bewegungsfreiheit.</p>
    <p>
      The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early
      levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and
      teleporters make things more interesting.
    </p>
    <p xml:lang="zh_TW">冒險的旅程包括 26 張難度不斷增加的地圖。低等級的地圖大多是開放空間，也沒有什麼牆，但接下來，狹窄的空間和傳送點會讓事情愈來愈有趣。</p>
    <p xml:lang="zh_HK">冒險的旅程包括 26 張難度不斷增加的地圖。低等級的地圖大多是開放空間，也沒有什麼牆，但接下來，狹窄的空間和傳送點會讓事情愈來愈有趣。</p>
    <p xml:lang="zh_CN">挑战有 26 张地图，难度逐渐增加。开始几关几乎是空地，只有几面墙。但后面狭窄的空间和传送门会让游戏更加紧张刺激。</p>
    <p xml:lang="uk">Пригоди проходять повз 26 карт з висхідною складністю. Початкові рівні переважно відкриті з декількома стінками, але згодом замкнутий простір, телепорти зроблять гру цікавішою.</p>
    <p xml:lang="tr">Macera, artan zorluktaki 26 harita boyunca sürer. İlk düzeyler birkaç duvar dışında genel olarak açık alandadır, ancak ilerledikçe sıkışık alanlar ve ışınlayıcılar işleri daha ilginçleştirir.</p>
    <p xml:lang="sv">Äventyret fortlöper genom 26 kartor av ökande svårighet. De tidigare nivåerna är till största del öppna med några få väggar, men senare så gör trånga utrymmen och teleportörer saker mer intressanta.</p>
    <p xml:lang="sr@latin">Pustolovina se prostire kroz 26 mapa povećanja težine. Prvi nivoi se uglavnom otvaraju sa nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostori i teleporteri čine stvari zanimljivijim.</p>
    <p xml:lang="sr">Пустоловина се простире кроз 26 мапа повећања тежине. Први нивои се углавном отварају са неколико зидова, али касније, скучени простори и телепортери чине ствари занимљивијим.</p>
    <p xml:lang="sl">Dogodivščina napreduje prek 26 polji različne težavnosti. Začetne ravni so večinoma odprte, z nekaj zidovi, kasnejše pa vključujejo ovire in teleporterje, ki popestrijo dogajanje.</p>
    <p xml:lang="sk">Hra pozostáva z 26 máp s narastajúcou obtiažnosťou. Na začiatku majú úrovne zopár múrov, ale neskôr sa priestory zmenšujú a spolu s teleportami robia hru zaujímavejšou.</p>
    <p xml:lang="ru">Приключения охватывают 26 карт с возрастающем уровнем сложности. Первые уровни почти не имеют преград, но затем на уровнях начинают появляться стены. Узенькие лазейки и телепорты делают игру более интересной.</p>
    <p xml:lang="ro">Aventura progresează prin 26 de hărți cu dificultate în creștere. Nivelurile de început sunt deschise în cea mai mare parte cu câțiva pereți, dar mai târziu, spațiile înghesuite și teleportoarele fac lucrurile mai interesante.</p>
    <p xml:lang="pt_BR">A aventura segue por 26 mapas de dificuldade evolutiva. Os níveis iniciais estão em sua maioria abertos com alguns muros, mas depois, espaços estreitos e teletransportes deixam as coisas mais interessantes.</p>
    <p xml:lang="pt">A aventura progride através de 26 mapas de dificuldade crescente. Os níveis iniciais são maioritariamente abertos com poucas paredes mas, mais tarde, espaços apertados e teletransportadores tornam as coisas mais interessantes.</p>
    <p xml:lang="pl">Przygoda trwa przez 26 map o zwiększającym się poziomie trudności. Początkowe poziomy są zwykle otwarte z niewieloma ścianami, ale później ciasne przejścia i teleporty czynią grę jeszcze ciekawszą.</p>
    <p xml:lang="oc">L'aventura progrèssa a travèrs 26 mapas de dificultat creissenta. Los primièrs nivèls son per la màger part dobèrts amb qualques murs, mas puèi, d'espacis exiguts e de teleportadors rendon las causas mai interessantas.</p>
    <p xml:lang="nl">Het avontuur neemt toe gedurende de 26 velden met steeds hogere moeilijkheidsgraad. De vroege levels zijn met maar een paar muren vooral open, maar later maken kleine ruimtes en teleporteer-apparaten het geheel nog interessanter.</p>
    <p xml:lang="ne">यो साहसिक कार्य बढ्दो कठिनाइको २६ नक्सामार्फत अघि बढ्छ। सुरु-सुरुका स्तरहरू प्रायजसो केही भित्ताहरू भएका खुला हुन्छन् तर पछि साँघुरो ठाउँ र टेलिपोर्टरहरूले परिस्थितिलाई अझ रोचक बनाउँछन्।.</p>
    <p xml:lang="nb">Eventyret går gjennom 26 kart med økende vanskelighetsgrad. De første nivåene er for det meste åpne med noen få vegger, men senere blir det mindre plass og teleporterings-apparater gjør ting mer interessant.</p>
    <p xml:lang="ms">Permainan berlanjutan menerusi 26 peta yang kesukaran semakin meningkat. Aras-aras awal lebih terbuka dan kurang dinding, tetapi aras-aras berikutnya lebih sempit dan ada teleport yang menambah lagi keseronokan bermain.</p>
    <p xml:lang="lv">Piedzīvojums attīstās cauri 26 kartēm ar pieaugošu grūtību. Pirmie līmeņi ir atvērti ar dažām sienām, bet ar laiku vietas paliek arvien mazākas un teleportācija spēli padara interesantāku.</p>
    <p xml:lang="lt">Nuotykiai eina per 26 žemėlapius vis didėjant sudėtingumui. Ankstyvieji žemėlapiai yra daugiausia atviri su keliomis sienomis, bet vėliau ankštos patalpos ir teleportai padaro viską įdomiau.</p>
    <p xml:lang="ko">난이도에 따라 26개의 맵을 진행합니다. 앞쪽 단계에서는 벽만 있지만, 나중에는 까다로운 공간과 순간 이동 따위로 더 재미있어집니다.</p>
    <p xml:lang="kk">Шытырман оқиға қиындықтары артатын 26 картадан өтеді. Бастауыш деңгейлер тек бірнеше қабырғалары бар, ашық болса, кейінгі деңгейлерде тар кеңістіктер мен телепортерлер ойынды қызықтау қылады.</p>
    <p xml:lang="it">L'avventura si protrae per 26 mappe di difficoltà crescente: nei primi livelli ci sono pochi muri, ma man mano che aumenta il livello, spazi angusti e sistemi di teletrasporto renderanno il gioco più interessante.</p>
    <p xml:lang="is">Fyrstu borðin eru að mestu opin með nokkrum veggjum, en eftir því sem á líður gera ormagöng og þröng rými allt áhugaverðara.</p>
    <p xml:lang="id">Petualangan berkembang melalui 26 peta yang kesulitannya makin tinggi. Tingkat-tingkat awal kebanyakan terbuka dengan sedikit tembok, tapi selanjutnya, ruang-ruang yang sesak dan peneleport membuat segalanya menjadi lebih menarik.</p>
    <p xml:lang="hu">A kaland 26, egyre nehezebb térképen zajlik. A korai szintek nagyrészt nyitottak, kevés fallal, de később a zsúfolt terek és a teleportálók érdekesebbé teszik a játékot.</p>
    <p xml:lang="hr">Pustolovina napreduje kroz 26 mapa s povećanjem težine. Rane razine su uglavnom otvorene s nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostori i teleporteri čine stvari zanimljivijima.</p>
    <p xml:lang="he">ההרפתקה עוברת דרך 26 מפות בקושי הולך וגדל. השלבים הראשונים לרוב נפתחים עם מספר בודד של תולעים, אך לאחר מכן המרווח מצטמצם ומעבר במרחב עושה את הדברים למעניינים יותר.</p>
    <p xml:lang="gl">A aventura progresa a través de 26 mapas que incrementan na súa dificultade. Os niveis inferiores son case abertos con poucas paredes, pero segundo avanzas os espazos con recunchos e os teletransportadores fan as cousas máis interesantes.</p>
    <p xml:lang="fur">La aventure si tire a dilunc par 26 mapis di dificoltât a cressi: tai prins nivei a son pôcs mûrs, ma a man a man che al aumente il nivel, spazis strets e sistemis di teletraspuart a rindin il zûc plui interessant.</p>
    <p xml:lang="fr">L’aventure progresse à travers 26 cartes de difficulté croissante. Les premiers niveaux sont pour la plupart ouverts avec quelques murs, mais par la suite, des espaces exigus et des téléporteurs rendent les choses plus intéressantes.</p>
    <p xml:lang="fi">Seikkailu koostuu 26:sta vaikeustasoiltaan vaihtelevasta eri tasosta. Alkupuolen tasot ovat varsin avoimia, mutta pelin myöhemmässä vaiheessa liikkuminen vaikeutuu ja teleportit tekevät liikkumisesta aiempaa mielenkiintoisempaa.</p>
    <p xml:lang="fa">ماجراجویی در ۲۶ نقشه که سختی هر کدام بیشتر می‌شود، ادامه پیدا می‌کند. مرحله‌های اولیه بیشتر باز هستند و دیوارهای کمی دارند، اما بعدا، فضاهای تنگ و دوربری‌ها شرایط را جذاب‌تر می‌کند.</p>
    <p xml:lang="eu">Zailtasuna handiagotzen duten 26 maila desberdinetako bidaia da. Hasierako mailak pareta gutxi batzuekin daude, baina ondorengoetan lekuak estutzen dira eta telegarraioak gauzak interesgarriagoak egiten dituzte.</p>
    <p xml:lang="es">La aventura aumenta a través de 26 mapas de dificultad creciente. Los primeros niveles están muy despejados, con unas pocas paredes, pero más adelante, los espacios estrechos y los teletransportadores hacen las cosas más interesantes.</p>
    <p xml:lang="eo">La aventuro progresas tra 26 mapoj de kreskanta malfacileco. La fruaj niveloj plejparte estas malfermaj kun malmultaj muroj, sed poste malvastaj spacoj kaj teleportejoj tute ŝanĝas la ludon.</p>
    <p xml:lang="en_GB">The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.</p>
    <p xml:lang="el">Η περιπέτεια προχωρά μέσα από 26 χάρτες αυξανόμενης δυσκολίας. Τα πρώτα επίπεδα είναι ως επί το πλείστον ανοικτά, με λίγους τοίχους, αλλά κατόπιν, στενοί χώροι και οι τηλεμεταφορές κάνουν τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.</p>
    <p xml:lang="de">Das Abenteuer verläuft durch 26 Karten mit steigendem Schwierigkeitsgrad. Die ersten Karten sind weitgehend offen mit wenigen Wänden, aber später machen enge Räume und Teleporter die Sache viel abwechslungsreicher.</p>
    <p xml:lang="da">Eventyret går gennem 26 kort af stigende sværhedsgrad. De første baner er mest åbne med nogle få mure, men senere vil der være klaustrofobiske nicher og teleporteringsenheder, som gør tingene mere interessante.</p>
    <p xml:lang="cs">Dobrodružství pokračuje po 26 mapách, kterou jsou náročnější a náročnější. Počáteční úrovně jsou zvětší části otevřené, jen s pár zdmi. Ale v dalších úrovních zdí postupně přibývá a navíc se objeví teleporty, aby to bylo zajímavější.</p>
    <p xml:lang="ca@valencia">L'aventura avança per 26 mapes de dificultat creixent. Els nivells inicials són principalment oberts, amb pocs murs, però després els espais reduïts i els teletransportadors fan les coses més interessants.</p>
    <p xml:lang="ca">L'aventura avança per 26 mapes de dificultat creixent. Els nivells inicials són principalment oberts, amb pocs murs, però després els espais reduïts i els teletransportadors fan les coses més interessants.</p>
    <p xml:lang="bs">Avantura napreduje kroz 26 mapa povećavanjem težine. Rani nivoi su uglavnom otvoreni s nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostor i teleporters  čine stvari još zanimljivijim.</p>
    <p xml:lang="bg">В играта има 26 карти с повишаваща се трудност. Началните нива са с малко стени, но при следващите пространството намалява, а ситуацията се усложнява от телепортери.</p>
    <p xml:lang="be">Прыгоды працягваюцца на 26 картах усё большай складанасці. Пачатковыя ўзроўні ў асноўным адкрытыя, з малой колькасцю сцен, але далей абмежаваная прастора і тэлепорты робяць гульню цікавей.</p>
    <p xml:lang="as">ভ্ৰমণ ক্ৰমে বৃদ্ধি হোৱা সমস্যা স্তৰৰ ২৬খন মানচিত্ৰৰ সৈতে আগবাঢ়ে। প্ৰথমৰ স্তৰবোৰ বেছিৰভাগ খোলা থাকে, য'ত খুব কম ৱাল থাকে, কিন্তু পিছত, ক্ৰেমপ্ড স্থান আৰু টেলিপৰ্টাৰে খেলটো আৰু আমোদজনক কৰে।</p>
    <p>
      Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to
      play with a friend.
    </p>
    <p xml:lang="zh_TW">您可以對抗最多五隻敵人蟲蟲，或者也可以跟您的朋友共用鍵盤一起玩。</p>
    <p xml:lang="zh_HK">你可以對抗最多五隻敵人蟲蟲，或者也可以跟你的朋友共用鍵盤一起玩。</p>
    <p xml:lang="zh_CN">自己对战多达 5 条蠕虫，或者和朋友对战。</p>
    <p xml:lang="uk">Пограти самому проти до п'яти ворожих хробаків або поділитись клавіатурою, щоб пограти з другом.</p>
    <p xml:lang="tr">Beş taneye kadar düşman solucana karşı oynayın ya da arkadaşınızla birlikte oynamak için klavyenizi paylaşın.</p>
    <p xml:lang="sv">Spela ensam mot upp till fem motståndarmaskar, eller dela med dig av ditt tangentbord för att spela med en vän.</p>
    <p xml:lang="sr@latin">Igrajte sami protiv najviše pet neprijateljskih crvića, ili delite vašu tastaturu u igri sa prijateljem.</p>
    <p xml:lang="sr">Играјте сами против највише пет непријатељских црвића, или делите вашу тастатуру у игри са пријатељем.</p>
    <p xml:lang="sl">Igro je mogoče igrati proti računalniku ali pa s prijateljem. Ena tipkovnica omogoča igro v dvoje.</p>
    <p xml:lang="sk">Hrajte až proti piatim červíkom alebo proti priateľovi na spoločnej klávesnici.</p>
    <p xml:lang="ru">Сыграйте против других червячков (до 5 соперников) или поделитесь клавиатурой с другой.</p>
    <p xml:lang="ro">Jucați singur împotriva a cel mult cinci râme inamice, sau împărțiți tastatura pentru jocul cu un prieten.</p>
    <p xml:lang="pt_BR">Jogue por conta própria contra até cinco minhocas inimigas ou compartilhe seu teclado para jogar com um amigo.</p>
    <p xml:lang="pt">Jogue sozinho contra até cinco vermes inimigos ou partilhe o seu teclado para jogar com um amigo.</p>
    <p xml:lang="pl">Można grać samemu przeciwko do pięciu wrogich robaków, lub podzielić się klawiaturą z innym graczem.</p>
    <p xml:lang="oc">Jogatz tot sol fàcia a al mens cinc vèrmes enemics, o partejatz vòstre clavièr per jogar amb un amic.</p>
    <p xml:lang="nl">Speel individueel tegen maximaal vijf vijandelijke wormen, of deel uw toetsenbord om met een vriend te spelen.</p>
    <p xml:lang="ne">पाँच शत्रु कीरा विरुद्ध आफै खेल्नुहोस्, वा साथीसँग खेल्न तपाईँको कुञ्जीपाटी साझेदारी गर्नुहोस् ।.</p>
    <p xml:lang="nb">Spill alene mot opp til fem fiendtlige ormer, eller del tastaturet for å spille med en venn.</p>
    <p xml:lang="ms">Bermain sehingga lima ekor cacing musuh, atau berkongsi papan kekunci anda untuk bermain bersama-sama rakan anda.</p>
    <p xml:lang="lv">Spēlē savā nodabā vai pret ne vairāk kā pieciem pretinieku tārpiņiem, vai ar draugu pie vienas tastatūras.</p>
    <p xml:lang="lt">Žaiskite patys prieš iki penkių priešų arba dalinkitės klaviatūra ir žaiskite su draugu.</p>
    <p xml:lang="ko">다른 다섯 마리 벌레를 상대로 플레이하거나, 키보드를 나눠 써 친구와 플레이합니다.</p>
    <p xml:lang="kk">Бес қарсылас құртқа қарсы өз бетінше ойнаңыз немесе досыңызбен ойнау үшін пернетақтаны бөлісіңіз.</p>
    <p xml:lang="it">Gioca da solo contro un massimo di 5 vermi o condividi la tua tastiera con un amico.</p>
    <p xml:lang="is">Spilaður einn gegn allt að fimm ormum, eða deildu lyklaborðinu með vini þínum.</p>
    <p xml:lang="id">Bermain sendiri melawan sampai dengan lima cacing lawan, atau berbagi papan tik Anda untuk bermain dengan seorang teman.</p>
    <p xml:lang="hu">Játsszon önállóan akár öt ellenséges kukac ellen, vagy ossza meg billentyűzetét egy barátjával játszva.</p>
    <p xml:lang="hr">Igrajte sami protiv pet neprijateljskih crva ili podijelite svoju tipkovnicu za igru s prijateljem.</p>
    <p xml:lang="he">שחק בעצמיך אל מול עד חמש תולעי אויב, או שתף את המקלדת שלך לשחק עם חברים.</p>
    <p xml:lang="gl">Xoga por ti mesmo contra até cinco vermes inimigos ou comparte o teu teclado para xogar cun amigo.</p>
    <p xml:lang="fur">Zuie di bessôl cuintri un massim di 5 viers o condivît la tô tastiere cuntun ami.</p>
    <p xml:lang="fr">Jouez tout seul face à au plus cinq vers ennemis, ou partagez votre clavier pour jouer avec un ami.</p>
    <p xml:lang="fi">Pelaa itse viittä vastustajamatoa vastaan, tai haasta kaveri ja jaa näppäimistö hänen kanssaan.</p>
    <p xml:lang="fa">کرم خود را در برابر حداکثر ۵ کرم دیگر کنترل کنید، یک کیبورد را به یکی از دوستانتان مشترک شوید و بازی کنید.</p>
    <p xml:lang="eu">Jokatu zizareak diren bost etsairen kontra, edo partekatu teklatua lagun batekin jokatzeko.</p>
    <p xml:lang="es">Juegue contra un máximo de cinco gusanos enemigos o comparta su teclado para jugar con un amigo.</p>
    <p xml:lang="eo">Ludu sole kontraŭ ĝis kvin malamikaj vermoj, aŭ kunhavigu vian klavaron por ludi kune kun amiko.</p>
    <p xml:lang="en_GB">Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.</p>
    <p xml:lang="el">Παίξτε μόνοι σας μέχρι και εναντίον πέντε εχθρικών σκουληκιών, ή μοιραστείτε το πληκτρολόγιο σας για να παίξετε με έναν φίλο.</p>
    <p xml:lang="de">Spielen Sie allein gegen bis zu fünf gegnerische Würmer, oder teilen Sie Ihre Tastatur zum Spielen mit einem Freund.</p>
    <p xml:lang="da">Spil alene mod op til fem fjendtlige orme, eller del dit tastatur for at spille med en ven.</p>
    <p xml:lang="cs">Zahrajte si na vlastní pěst až proti pěti nepřátelským červíkům nebo se podělte o klávesnici při hraní s přáteli.</p>
    <p xml:lang="ca@valencia">Jugueu tot sol contra fins a 5 cucs enemics, o compartiu el teclat per jugar amb un amic.</p>
    <p xml:lang="ca">Jugueu tot sol contra fins a 5 cucs enemics, o compartiu el teclat per a jugar amb un amic.</p>
    <p xml:lang="bs">Igrajte na svoju ruku protiv najviše  pet neprijateljskih crva, ili dijeliti svoju tipkovnicu za igranje s prijateljem.</p>
    <p xml:lang="bg">Можете да играете самостоятелно срещу до пет компютърни противника, а може да играете срещу друг човек като ползвате една обща клавиатура.</p>
    <p xml:lang="be">Гуляйце самі супраць пяці варожых чарвякоў або падзяліцеся клавіятурай з сябрамі, каб гуляць з імі.</p>
    <p xml:lang="as">আপুনি নিজেই পাঁচটালৈ শত্ৰু কেঁচুৰ সৈতে খেলক, অথবা এজন বন্ধুৰ সৈতে খেলিবলে আপোনাৰ কিবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক।</p>
  </description>
  <screenshots>
    <screenshot height="608" width="972" type="default">
      <image>https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/-/raw/master/data/screenshot.png</image>
    </screenshot>
  </screenshots>
  <releases>
    <release version="4.0.3" date="2024-03-15"/>
    <release version="4.0.2" date="2024-02-09"/>
    <release version="4.0.1" date="2023-12-17"/>
    <release version="4.0.0" date="2023-12-15"/>
    <release version="4.0~rc2" date="2023-11-22"/>
    <release version="4.0~rc" date="2023-11-21"/>
    <release version="4.0~beta" date="2023-10-31"/>
    <release version="4.0~alpha" date="2023-10-19"/>
    <release version="3.38.3" date="2023-01-01"/>
    <release version="3.38.2" date="2020-11-01"/>
    <release version="3.38.1" date="2020-10-05"/>
    <release version="3.38.0" date="2020-09-12"/>
    <release version="3.37.90" date="2020-08-08"/>
    <release version="3.37.0" date="2020-06-04"/>
    <release version="3.35.90" date="2019-02-14"/>
    <release version="3.34.2" date="2019-01-03"/>
    <release version="3.34.1" date="2019-10-07"/>
    <release version="3.34.0" date="2019-09-10"/>
  </releases>
  <launchable type="desktop-id">org.gnome.Nibbles.desktop</launchable>
  <url type="homepage">https://wiki.gnome.org/Apps/Nibbles</url>
  <url type="bugtracker">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues</url>
  <url type="donation">https://www.gnome.org/friends/</url>
  <url type="help">https://help.gnome.org/users/gnome-nibbles/stable/</url>
  <url type="translate">https://wiki.gnome.org/TranslationProject</url>
  <update_contact>mcatanzaro_at_gnome.org</update_contact>
  <project_group>GNOME</project_group>
  <translation type="gettext">gnome-nibbles</translation>
  <developer id="gnome.org">
    <name>The GNOME Project</name>
  </developer>
  <content_rating type="oars-1.0"/>
</component>
