# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2023
# Alexander Blomberg, 2023
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Blomberg, 2023\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "All"
msgstr "Mind"

msgid "Copy permissions"
msgstr "Jogok másolása"

msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgid "The default title"
msgstr "Alapértelmezett cím"

msgid "Slug"
msgstr "URL aliasz"

msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "A cím része, ami az URL-ben használandó"

msgid "Menu Title"
msgstr "Menü Cím"

msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "Felülírja a menüben megjelenő címet"

msgid "Page Title"
msgstr "Oldal Cím"

msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr "Felülírja a title tag-ben megjelenő címet"

msgid "Description meta tag"
msgstr "\"Description\" meta tag"

msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr "Keresők által használt leírás az oldalról"

msgid "Page type"
msgstr "Oldal típus"

msgid "Page Types"
msgstr "Oldal típusok"

msgid "Overwrite URL"
msgstr "URL felülírása"

msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr ""
"Hagyja ezt a mezőt üresen, ha az alapértelmezett útvonalat kívánja használni"
" "

msgid "Soft root"
msgstr ""

msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr "Nem minden ős fog látszani a navigációban."

msgid "Redirect"
msgstr "Átirányítás"

msgid "Redirects to this URL."
msgstr "Átirányítás erre az URL-re."

msgid "Start typing..."
msgstr "Kezdj el gépelni..."

msgid "menu visibility"
msgstr "menü láthatósága"

msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "korlátozza, hogy mikor jelenjen meg ez az oldal a menüben"

msgid "URL options"
msgstr ""

msgid "Menu options"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

msgid "Hook application to this page."
msgstr "Alkalmazás csatolása az oldalhoz"

msgid "Application configurations"
msgstr "Alkalmazás konfigurációk"

msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "Az adott URL azonosítóval már létezik oldal."

msgid "Invalid application config value"
msgstr "Érvénytelen alkalmazáskonfigurációs érték"

msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr "Már létezik ezt a konfigurációt használó alkalmazáspéldány."

msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű alkalmazáspéldány."

msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "A kezdőlapot nem helyezheti át másik oldalra"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "user"
msgstr "felhasználó"

msgid "can_view"
msgstr "megtekinthető"

msgid "Add"
msgstr "Új"

msgid "Change"
msgstr "Módosítás"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr ""

msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "A beállított nyelvnek támogatott nyelvnek kell lennie!"

msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "A nyelvnek meg kell egyeznie a szülő plugin nyelvével!"

msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr ""

msgid "Advanced Settings"
msgstr "További beállítások"

msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr "Az oldal nem használható kezőlapként."

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Nem törölhetők %(name)s"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s objektum %(key)r elsődleges kulccsal nem létezik."

msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr "Hiba! Nincs jogosultságod az oldal mozgatásához. Frissítsd az oldalt!"

msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr "Hiba! Nincs engedélye az oldal másolására."

msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""
"Hiba! A beillesztendő oldal nincs lefordítva a célwebhely által konfigurált "
"nyelvek egyikére sem."

msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "Nincs jogosultsága az oldal szerkesztéséhez"

msgid "Add Page Copy"
msgstr "Oldal másolat hozzáadása"

msgid "New sub page"
msgstr "Új aloldal"

msgid "New page"
msgstr "Új oldal"

msgid "Database error"
msgstr "Adatbázis hiba"

msgid "Template not valid"
msgstr "Érvénytelen sablon"

msgid "The template was successfully changed"
msgstr "A sablon sikeresen megváltozott"

msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "Nincs jogosultsága ezen pluginek másolásához."

msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr "Nincs engedélye az oldal törlésére"

#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr "%(language)s nyelvű cím és plugin már létezik"

msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
msgstr ""

msgid "You cannot change this page's navigation status"
msgstr ""

msgid "Public content"
msgstr ""

msgid "Empty"
msgstr "Üres"

msgid "Create Content"
msgstr ""

msgid "View restriction"
msgstr "Nézet korlátozás"

msgid "View restrictions"
msgstr "Nézet korlátozások"

#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "A mező nem található: %s"

msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "Nincs jogosultsága az elem szerkesztéséhez"

msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr "Nincs jogosultsága plugin hozzáadásához."

msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr "Nincs engedélye ennek a helyőrzőnek a másolására."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin nem található"

msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "Nincs jogosultsága a plugin szerkesztéséhez"

msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr ""

msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr ""

msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "Nincs jogosultsága a plugin mozgatásához"

msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr ""

msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "Nincs jogosultsága a plugin törléséhez"

#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "A %(name)s plugin \"%(obj)s\" sikeres törölve."

msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "Nincs jogosultsága ennek a helynek a törléséhez."

#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "A \"%(obj)s\" hely sikeresen törölve."

msgid "placeholder"
msgstr "hely"

msgid "Page permissions"
msgstr "Oldal jogai"

msgid "User & Group permissions"
msgstr "Felhasználó és Csoport jogok"

msgid "Page permissions management"
msgstr "Oldal jogainak kezelése"

msgid "Actions"
msgstr ""

msgid "Empty content"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr ""

msgid "Add content"
msgstr ""

msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Settings"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""

msgid "<unspecified>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr ""

msgid "django CMS"
msgstr "django CMS"

msgid "Placeholder"
msgstr "Hely"

msgid "Alias"
msgstr ""

msgid "Create Alias"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr "Létrehoz"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Structure"
msgstr "Struktúra"

msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

msgid "Sites"
msgstr "Webhely"

msgid "Admin Sites"
msgstr "Admin Felület"

msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

msgid "User settings"
msgstr "Felhasználó beállításai"

msgid "Clipboard..."
msgstr ""

msgid "Clear clipboard"
msgstr ""

msgid "Disable toolbar"
msgstr ""

msgid "Shortcuts..."
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Felhasználó"

#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr ""

msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "Add Translation"
msgstr "Fordítás hozzáadása"

msgid "Delete Translation"
msgstr "Fordítás törlése"

msgid "Copy all plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr ""

msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

msgid "Page"
msgstr "Oldal"

msgid "Create Page"
msgstr "Oldal létrehozása"

msgid "New Page"
msgstr "Új oldal"

msgid "New Sub Page"
msgstr "Új aloldal"

msgid "Duplicate this Page"
msgstr "Oldal megduplázása"

msgid "Edit this Page"
msgstr "Az oldal szerkesztése"

msgid "Page settings"
msgstr "Oldal beállításai"

msgid "Advanced settings"
msgstr "További beállítások"

msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

msgid "Hide in navigation"
msgstr "Elrejtés a navigációban"

msgid "Display in navigation"
msgstr "Megjelenítés a navigációban"

msgid "Delete page"
msgstr "törlés kérése"

msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "Hozzon létre egy új oldalt az aktuális oldal mellé."

msgid "Create a page below the current page."
msgstr "Hozzon létre egy oldalt az aktuális oldal alatt."

msgid "Select a valid site"
msgstr "Válasszon egy érvényes webhelyet"

msgid "Select a valid page"
msgstr "Válasszon egy érvényes oldalt"

#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr ""

msgid "Provide a title for the new page."
msgstr ""

msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr ""

msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr ""

msgid "Please provide a valid slug."
msgstr ""

msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr ""

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "position"
msgstr "pozíció"

msgid "language"
msgstr "nyelv"

msgid "plugin_name"
msgstr ""

msgid "creation date"
msgstr "létrehozás dátuma"

msgid "can edit"
msgstr "szerkeszthet?"

msgid "can add"
msgstr "hozzáadhat?"

msgid "can delete"
msgstr "törölhet?"

msgid "can change advanced settings"
msgstr "további beállításokat módosíthatja?"

msgid "can publish"
msgstr "publikálhat?"

msgid "can change permissions"
msgstr "hozzáférési jogokat módosíthat?"

msgid "can move"
msgstr "mozgathat?"

msgid "view restricted"
msgstr "a nézet korlátozott"

msgid "can recover pages"
msgstr "vissza állíthat oldalakat?"

msgid "group"
msgstr "csoport"

msgid "sites"
msgstr "szájt"

msgid "created by"
msgstr "létrehozva"

msgid "changed by"
msgstr "mádosítva"

msgid "publication date"
msgstr "publikálás dátuma"

msgid "publication end date"
msgstr "publikusság vége"

msgid "in navigation"
msgstr "navigációban szerepel"

msgid "soft root"
msgstr "Gyenge gyökér"

msgid "id"
msgstr "azonosító"

msgid "attached menu"
msgstr "kapcsolódó menü"

msgid "template"
msgstr "sablon"

msgid "login required"
msgstr "bejelentkezés szükséges"

msgid "application"
msgstr "alkalmazás"

msgid "application instance name"
msgstr "alkalmazás példány neve"

msgid "site"
msgstr "webhely"

msgid "Grant on"
msgstr "Engedélyezés"

msgid "page"
msgstr "oldal"

msgid "no limit set"
msgstr ""

msgid "for logged in users only"
msgstr "csak bejelentkezett felhasználók számára"

msgid "for anonymous users only"
msgstr "csak névtelen felhasználók számára"

msgid "Inherit from parent page"
msgstr "A szülő oldal beállításai szerint"

msgid "Deny"
msgstr "Tiltás"

msgid "Only this website"
msgstr "Csak ezen az oldalon"

msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

msgid "title"
msgstr "cím"

msgid "overwrite the title (html title tag)"
msgstr "cím felülírása (html title tag-ban)"

msgid "overwrite the title in the menu"
msgstr "cím felülírása a menüben"

msgid "description"
msgstr "leírás"

msgid "The text displayed in search engines."
msgstr "A szöveg megjelenik a kereső motrokban."

msgid "redirect"
msgstr "átirányítás"

msgid "The template used to render the content."
msgstr "A tartalom megjelenítéséhez használt sablon."

msgid "page content"
msgstr ""

msgid "page contents"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"Egyedi azonosító, amelyet az url-ben használunk ennek az oldalnak a "
"hivatkozásánál."

msgid "pages"
msgstr "oldalak"

msgid "slug"
msgstr "URL aliasz"

msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

msgid "Current page"
msgstr "Aktuális oldal"

msgid "Page children (immediate)"
msgstr "Oldal közvetlen gyerekei"

msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "Oldal és közvetlen gyerekei"

msgid "Page descendants"
msgstr "Oldal leszármazottai"

msgid "Page and descendants"
msgstr "Oldal és leszérmazottai"

msgid "on page level"
msgstr "oldal szinten"

msgid "frontend view restriction"
msgstr "frontend nézet korlátozás"

msgid "Please select user or group."
msgstr "Kérjük, válasszon felhasználót vagy csoportot."

msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""

msgid "can recover any deleted page"
msgstr "bármelyik törölt oldalt visszaállíthatja?"

msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr ""
"Ha egyiket sem jelöli ki, akkor a felhasználónak mindegyik webhelyhez lesz "
"hozzáférése."

msgid "Page global permission"
msgstr "Oldal globális jogosultság"

msgid "Pages global permissions"
msgstr "Oldal globális jogosultságok"

msgid "Page permission"
msgstr "Oldal jogosultság"

msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
"Az oldal létrehozása jogosultság igényli a gyermekekhez és leszármazottakhoz"
" való hozzáférést is, egyébként a létrehozott oldalt az oldal készítője nem "
"tudja majd szerkeszteni."

msgid "User (page)"
msgstr "Felhasználó (oldal)"

msgid "Users (page)"
msgstr "Felhasználók (oldal)"

msgid "User group (page)"
msgstr "Felhasználó csoport (oldal)"

msgid "User groups (page)"
msgstr "Felhasználó csoportok (oldal)"

msgid "slot"
msgstr "horgony"

msgid "width"
msgstr "szélesség"

msgid "<Empty>"
msgstr "<Empty>"

msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "Az admin felület és az eszköz sor nyelve"

msgid "user setting"
msgstr "felhasználó beállítás"

msgid "user settings"
msgstr "felhasználó beállítások"

msgid "by template"
msgstr "sablon szerint"

msgid "by code"
msgstr "kód szerint"

msgid "static placeholder name"
msgstr "statikus helyőrző neve"

msgid ""
"Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
"users."
msgstr ""
"Leíró név, amely segítségével azonosítja a helyőrzőt. A látogatók számára "
"nem jelenik meg."

msgid "placeholder code"
msgstr "helyőrző kódja"

msgid "To render the static placeholder in templates."
msgstr "Sablonokban használt statikus helyőrzők megjelenítéséhez."

msgid "placeholder content"
msgstr "helyőrző tartalma"

msgid "creation_method"
msgstr "létrehozás módja"

msgid "static placeholder"
msgstr "statikus helyőrző"

msgid "static placeholders"
msgstr "statikus helyőrzők"

msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
msgstr ""

msgid "Advanced options"
msgstr "További beállítások"

msgid "Generic"
msgstr "Álltalános"

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr ""

msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr ""
"Ennek a bővítménynek nincs több beállítása. Kérem, nyomja meg a mentés "
"gombot."

msgid "Moved"
msgstr ""

msgid "Changed"
msgstr "Megváltozott"

msgid "Deleted"
msgstr ""

msgid "Added Page Translation"
msgstr ""

msgid "Changed Page Translation"
msgstr ""

msgid "Deleted Page Translation"
msgstr ""

msgid "Added Plugin"
msgstr ""

msgid "Changed Plugin"
msgstr ""

msgid "Moved Plugin"
msgstr ""

msgid "Deleted Plugin"
msgstr ""

msgid "Cut Plugin"
msgstr ""

msgid "Paste Plugin"
msgstr ""

msgid "Paste to Placeholder"
msgstr ""

msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr ""

msgid "Cleared Placeholder"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Az adminisztrációs felületre <a href=\"%(login_url)s\">ezen a linken</a> "
"jelentkezhet be."

#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "Bejeletkezési url: %(login_url)s"

msgid "Username:"
msgstr "Felhasználói név:"

msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

msgid "Add a page"
msgstr ""

msgid "Change a page"
msgstr "Oldal megváltoztatása"

msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

msgid "View on site"
msgstr "Megtekintés az oldalon"

msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Kérem, javítsa az alábbi hibát."
msgstr[1] "Kérem, javítsa az alábbi hibákat."

msgid "All permissions"
msgstr "Minden jogosultság"

msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

msgid "Save and continue editing"
msgstr "Mentés és szerkesztés folytatása"

msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgid "Can edit"
msgstr "Szerkesztheti"

msgid "Can add"
msgstr "Hozzáadhat"

msgid "Can delete"
msgstr "Törölhet"

msgid "Can publish"
msgstr "Publikálhat"

msgid "Can change permissions"
msgstr "Hozzáférési jogokat módosíthat"

msgid "Can move"
msgstr "Mozgathat"

msgid "Can view"
msgstr "Megtekintheti"

msgid "(global)"
msgstr "(globális)"

msgid "(current)"
msgstr "(jelenlegi)"

msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "Az oldalhoz nincs beállítva jogosultság."

msgid "Edit model"
msgstr "Modell szerkesztése"

msgid "Save as new"
msgstr "Mentés újként"

msgid "Save and add another"
msgstr "Mentés új hozzáadása"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

msgid "Set as home"
msgstr "Beállítás kezdőlapként"

msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

msgid "is restricted"
msgstr "korlátozott"

msgid "last change by"
msgstr "utoljára módosította:"

msgid "last change on"
msgstr ""

msgid "meta"
msgstr "meta"

msgid "List of pages"
msgstr "Oldalak listája"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Page Tree"
msgstr "Oldalfa"

msgid "Reset filter"
msgstr "Szűrő visszaállítása"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""

msgid "Main Navigation"
msgstr "Fő Navigáció"

msgid "Options"
msgstr "Opciók"

msgid "Successfully moved"
msgstr "Áthelyezés sikeres"

msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr "A fastruktúra változásait szükséges lehet frissíteni."

msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr ""

msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

msgid "New node"
msgstr ""

msgid "nodes"
msgstr ""

msgid "View"
msgstr "Nézet"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""

msgid "Copy options"
msgstr "Beállítások másolása"

msgid "Choose copy options"
msgstr "Válasszon a másolási lehetőségek közül"

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Legend"
msgstr ""

msgid "In menu"
msgstr "A menüben"

msgid "Not in menu"
msgstr "Nincs a menüben"

msgid "View page"
msgstr "Oldal megtekintése"

msgid "Softroot"
msgstr ""

msgid "Apphook"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "Alkalmazás: %(apphook)s"

msgid "in menu"
msgstr "menüben"

msgid "not in menu"
msgstr "nincs a menüben"

msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr "Oldalbeállítások (SHIFT kattintás a speciális beállításokért)"

msgid "This page has no preview!"
msgstr "Ennek az oldalnak nincs előnézete!"

msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr ""

msgid "It is being redirected to:"
msgstr "Az oldal átkerült a következő címre:"

msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

msgid "Add plugin"
msgstr "Bővítmény hozzáadása"

msgid "Copy all"
msgstr "Összes másolása"

msgid "Copy from"
msgstr "másolás innen:"

msgid "Empty all"
msgstr "Összes törlése"

msgid "Filter plugins..."
msgstr "Beépülő modulok szűrése..."

msgid "This is a static placeholder"
msgstr "Ez egy statikus helyőrző"

msgid "Expand all"
msgstr "Az összes kibontása"

msgid "Collapse all"
msgstr "Összes bezárása"

msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "Nem adhat hozzá bővítményeket ehhez a bővítményhez."

msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr ""
"Ez a bővítmény nem helyezhető át vagy szerkeszthető a szülőjén kívülre"

msgid "Clipboard is empty."
msgstr "A vágólap üres."

msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr "Ez a bővítmény nem engedélyezi az ilyen típusú beépülő modulokat."

msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr "Ennek a beépülő modulnak nem lehetnek beágyazott bővítményei."

msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

msgid "Available plugins"
msgstr "Elérhető bővítmények"

msgid "Toggle structure"
msgstr "Struktúra átkapcsolása"

msgid "Login"
msgstr "Belépés"

msgid "Add plugin to"
msgstr "Bővítmény hozzáadása ehhez"

msgid "More"
msgstr "Továbbiak"

#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""
"A fejlesztési verzió django CMS %(cms_version)s, Django %(django_version)s, "
"Python  %(python_version)s használatával"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgid "The following error occured:"
msgstr "A következő hiba történt:"

msgid "Action successful."
msgstr "Az művelet sikeres."

msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a plugint?"

msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "Biztos, hogy közzé kívánja tenni ezt az oldalt?"

msgid "Plugin will be added here"
msgstr "A beépülő modul ide lesz hozzáadva"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Vannak nem mentett módosításaid."

msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr "Biztosan elveti ezeket a változtatásokat?"

msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni az űrlapot. Ellenőrizd, hogy a szerver megfelelően "
"működik-e."

msgid "Most used"
msgstr "Legtöbbet használt"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr "Az oldal időközben megváltozott, újratöltés..."

msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr "CMS-re kiterjedő gyorsbillentyűk"

msgid "Bring up this help dialog"
msgstr "Nyissa meg ezt a súgó párbeszédpanelt"

msgid "Close/cancel"
msgstr "Bezárás/megszakítás"

msgid "Toggle structure mode"
msgstr "Szerkezetmódra váltás"

msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr ""
"Váltsd át a szerkezeti módot, és jelöld ki a fölé mutató beépülő modult"

msgid "Open \"Create\" dialog"
msgstr "Nyissa meg a \"Létrehozás\" párbeszédpanelt"

msgid "Focus on Toolbar"
msgstr "Fókusz az Eszköztárra"

msgid "Focus on placeholders"
msgstr "Fokuszáljon a helyőrzőkre"

msgid "Move to next/previous element"
msgstr "Ugrás a következő/előző elemre"

msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr "Koncentráljon a helyőrző beépülő moduljaira"

msgid "Edit plugin"
msgstr "Beépülő modul szerkesztése"

msgid "Open actions menu"
msgstr "A műveletek menü megnyitása"

msgid "Expand/collapse"
msgstr "Kibontás/összecsukás"

msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strong>Sikertelen belépés.</strong> Ellenőrizd az adatokat és próbáld újra."

msgid "Double-click to edit"
msgstr "Dupla kattintás a szerkesztéshez"

msgid "Tap to edit"
msgstr "A szerkesztéshez koppintson"

msgid "Click to go back"
msgstr "Kattintson a visszalépéshez"

msgid "Click to go forward"
msgstr "Kattintson a továbblépéshez"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

msgid "Drop a plugin here"
msgstr "Húzz egy plugint ide"

msgid "Installation successful!"
msgstr "Sikeres telepítés!"

msgid "Add your first page"
msgstr "Add hozzá az első oldaladat"

msgid "Please log in"
msgstr "Kérlek jelentkezz be"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Üdvözöljük a django CMS <strong>%(cms_version)s</strong> verziójában."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Add the first page</a> to the system to continue.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Adja hozzá az első oldalt</a> a rendszerhez a folytatáshoz."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Úgy tűnik, hogy a JavaScript le van tiltva, ezért kérjük\n"
"<a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\"> add a page </a>manuálisan."

msgid "Installation Notes"
msgstr "Telepítési Megjegyzések"

msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""

msgid "Welcome to django CMS"
msgstr "Üdvözöljük a django CMS-ben"

msgid "Add Another"
msgstr "Új hozzáadása"

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr ""
"Kérjük, válasszon egy lehetőséget az alábbiak közül a következő lépéshez."

msgid "Next"
msgstr "Tovább"

msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr "Az oldal nem található itt: %(domain)s"

#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
"A template tag nem találja az oldalt a következő argumentumokkal: `%(page_lookup)s`.\n"
"A kérésben szereplő URL: http://%(host)s%(path)s"

msgid "Two columns"
msgstr "Két oszlop"

msgid "Three columns"
msgstr "Három oszlop"

msgid "username"
msgstr "felhasználónév"

msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Kötelező. 300 karakter vagy kevesebb. Betűk, számok és @/./+/-/_ karakterek"

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Adjon meg egy érvényes felhasználónevet."

msgid "email address"
msgstr "email cím"

msgid "staff status"
msgstr "személyzeti státusz"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
"Megadja, hogy a felhasználó bejelentkezhet-e erre az adminisztrációs "
"webhelyre."

msgid "active"
msgstr "aktív"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Megadja, hogy a felhasználót aktívként kell-e kezelni. A fiókok törlése "
"helyett szüntesse meg ennek a kijelölését."

msgid "users"
msgstr "felhasználók"

msgid "Title Extension"
msgstr "Cím kiterjesztés"

msgid "Page Extension"
msgstr "Oldal kiterjesztés"

msgid "object ID"
msgstr "objektum AZ"

msgid "Example1 App"
msgstr "Példa1 Alkalmazás"

msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr "Többnyelvű Példa 1 Alkalmazás"

msgid "Example1"
msgstr "Példa1"

msgid "Examples"
msgstr "Példák"

msgid "Extra Context"
msgstr "Extra Tartalom"

msgid "Articles"
msgstr "Cikkek"

msgid "Sample App"
msgstr "Példa Alkalmazás"

msgid "Sample App with config"
msgstr "Mintaalkalmazás konfigurációval"

msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr "Mintaalkalmazás kizárt jogosultságokkal"

msgid "Sample App 2"
msgstr "Példa alkalmazás 2"

msgid "Sample App 3"
msgstr "Példa alkalmazás 2"

msgid "Namespaced App"
msgstr "Névtér App"

msgid "Parent app"
msgstr "Szülő alkalmazás"

msgid "Child app"
msgstr "Gyerek alkalmazás"

msgid "Variable urls-menus App"
msgstr "Változó URL-menük Alkalmazás"

msgid "sample root page"
msgstr "példa kezdő oldal"

msgid "sample settings page"
msgstr "példa beállítás oldal"

msgid "sample account page"
msgstr "példa fiók oldal"

msgid "sample my profile page"
msgstr "példa saját profil oldal"

msgid "Static Menu"
msgstr "Statikus menü"

msgid "Static Menu2"
msgstr "Statikus menü 2"

msgid "Static Menu3"
msgstr "Statikus menü 3"

msgid "Static Menu4"
msgstr "Statikus menü"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

msgid "Add Category"
msgstr "Kategória hozzáadása"

msgid "^account/$"
msgstr "^account/$"

msgid "Change Category"
msgstr "Kategória megváltoztatása"

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Köszönjük, hogy minőségi időt töltöttél ma a Webhelyen."

msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "Örökli a templátot a közvetlen őstől"

msgid "UserSettings"
msgstr "FelhasználóBeállítások"

#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "Beépülő modul hozzáadása a helyőrzőhöz \"%(placeholder_label)s\""

#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "Bővítmény hozzáadása ehhez %(plugin_name)s"

msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS - a felhasználói fiókod létrejött."

msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS - a felhasználói fiókod megváltozott.."

#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "Ezen a helyen elérte a pluginek száma a maximálisat (%s)."

#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"Ezen a helyen a megengedett %(plugin_name)s bővítmények száma elérte a "
"maximális mennyiséget (%(limit)s)."

#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr "Nem található a megadott CMS_REQUEST_IP_RESOLVER modul: \"{0}\"."

#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"Nem található a megadott CMS_REQUEST_IP_RESOLVER függvény: \"{0}\" a \"{1}\""
" modulban."

#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "Hozzon létre egy új %s példányt."

#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "Már regisztráltak egy varázslót a következő modellhez: %s"

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "Az URL aliasz nem lehet üres!"
