# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2023
# Martin Kilian <xmartink01@gmail.com>, 2023
# Thomas Thomas <tparobok@gmail.com>, 2023
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Thomas <tparobok@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Slovak (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "All"
msgstr "Všetky"

msgid "Copy permissions"
msgstr "Kopírovať práva"

msgid "Title"
msgstr "Názov"

msgid "The default title"
msgstr "Predvolený názov"

msgid "Slug"
msgstr "Identifikátor"

msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "Časť názvu, ktorá je použitá v URL"

msgid "Menu Title"
msgstr "Názov menu"

msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "Prepísať to, čo sa zobrazuje v menu"

msgid "Page Title"
msgstr "Názov stránky"

msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr ""
"Prepísať to, čo je zobrazené v hornej časti vášho prehliadača alebo v "
"záložkách."

msgid "Description meta tag"
msgstr "Popisný meta tag"

msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr ""
"Zoznam kľúčových slov oddelených čiarkou, ktoré môžu indexovať vyhľadávače."

msgid "Page type"
msgstr "Typ stránky"

msgid "Page Types"
msgstr "Typy stránok"

msgid "Overwrite URL"
msgstr "Prepísať URL"

msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr ""
"Ponechajte toto pole prázdne, ak chcete, aby sa použila štandardná cesta."

msgid "Soft root"
msgstr ""

msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr "Nie všetci predkovia budú zobrazení v navigácii"

msgid "Redirect"
msgstr "Presmerovanie"

msgid "Redirects to this URL."
msgstr "Presmeruje sa na túto URL."

msgid "Start typing..."
msgstr "Začnite písať..."

msgid "menu visibility"
msgstr "viditeľnosť menu"

msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "obmedzuje zobrazenie tejto stránky v menu"

msgid "URL options"
msgstr ""

msgid "Menu options"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

msgid "Hook application to this page."
msgstr "Pripojiť aplikáciu na túto stránku."

msgid "Application configurations"
msgstr "Konfigurácia aplikácie"

msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "Stránka s takouto hodnotou reverse URL id už existuje."

msgid "Invalid application config value"
msgstr "Zlá hodnota aplikačného konfigu"

msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr "Inštancia aplikácie, ktorá používa tieto nastavenia už existuje."

msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "Inštancia aplikácie s týmto názvom už existuje."

msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "Nemôžete presunúť domovskú stránku dovnútra ďaľšej stránky"

msgid "Yes"
msgstr "Áno"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "user"
msgstr "užívateľ"

msgid "can_view"
msgstr "can_view"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Uživatelia nemôžu vytvoriť stránku bez oprávnenia, ktoré by im túto akciu "
"umožňovalo. Je vyžadované oprávnenia editovať stránku."

msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Uživatelia nemôžu smazať stránku bez oprávnenia, ktoré by im túto akciu "
"umožňovalo. Je vyžadované oprávnenie editovať stránku."

msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Uživatelia nemôžu nastaviť oprávnenia stránky  bez oprávnenia, ktoré by im "
"túto akciu umožňovalo. Je vyžadované oprávnenie editovať stránku."

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Uživatelia nemôžu vymazať oprávnenia ku stránke bez oprávnenia, ktoré by im "
"túto akciu umožňovalo. Je vyžadované oprávnenie editovať stránku."

msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr "Nevalídny typ pluginu '%s'"

msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "Jazyk musí byť medzi podporovanými jazykmi"

msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "Jazyk zásuvného nadradeného modulu musí byť rovnaký ako hlavný jazyk!"

msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr ""

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Nemôžete odstrániť %(name)s"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "Objekt %(name)s s primárnym kľúčom %(key)r neexistuje."

msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr ""
"Chyba! Nemáte právo presunúť túto stránku. Prosím znovu načítajte stránku."

msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr ""

msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""

msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "Nemáte právo na úpravu tejto stránky"

msgid "Add Page Copy"
msgstr "Pridať kópiu stránky"

msgid "New sub page"
msgstr "Nová podstránka"

msgid "New page"
msgstr "Nová stránka"

msgid "Database error"
msgstr "Databázová chyba"

msgid "Template not valid"
msgstr "Šablóna nie je platná."

msgid "The template was successfully changed"
msgstr "Šablóna bola úspešne zmenená"

msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "Nemáte právo kopírovať tieto zásuvné moduly."

msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr "Názov a zásuvné moduly pre jazyk %(language)s boli vymazané"

msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
msgstr ""

msgid "You cannot change this page's navigation status"
msgstr ""

msgid "Public content"
msgstr ""

msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"

msgid "Create Content"
msgstr ""

msgid "View restriction"
msgstr "Obmedzenie náhľadu"

msgid "View restrictions"
msgstr "Obmedzenia náhľadu"

#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "Pole %s nebolo nájdené"

msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "Nemáte právo upraviť túto položku"

msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr "Nemáte právo pridať zásuvný modul"

msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr ""

msgid "Plugin not found"
msgstr "Zásuvný modul nebol nájdený"

msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "Nemáte právo na úpravu tohto zásuvného modulu"

msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr ""

msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr ""

msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "Nemáte žiadne práva na premiestnenie tohto zásuvného modulu"

msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr ""

msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "Nemáte právo na odstránenie tohto zásuvného modulu"

#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "Tento %(name)s zásuvný modul \"%(obj)s\" bol úspešne odstránený."

msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "Nemáte právo na vyprázdnenie tohto umiestňovača"

#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "Umiestňovač \"%(obj)s\" bol úspešne vyprázdnený."

msgid "placeholder"
msgstr "umiestňovač"

msgid "Page permissions"
msgstr "Práva k stránkam"

msgid "User & Group permissions"
msgstr "Práva užívateľov a skupín"

msgid "Page permissions management"
msgstr "Správa práv k stránkam"

msgid "Actions"
msgstr ""

msgid "Empty content"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr ""

msgid "Add content"
msgstr ""

msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

msgid "Settings"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""

msgid "<unspecified>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr ""

msgid "django CMS"
msgstr "django CMS"

msgid "Placeholder"
msgstr "Umiestňovač"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Create Alias"
msgstr "Vytvoriť alias"

#, python-format
msgid ""
"This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Structure"
msgstr "Štruktúra"

msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgid "Sites"
msgstr "Weby"

msgid "Admin Sites"
msgstr "Správa Webov"

msgid "Administration"
msgstr "Správa"

msgid "User settings"
msgstr "Používateľské nastavenia"

msgid "Clipboard..."
msgstr "Schránka..."

msgid "Clear clipboard"
msgstr "Vyčistiť schránku"

msgid "Disable toolbar"
msgstr "Skryť lištu nástrojov"

msgid "Shortcuts..."
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Odhlásiť %s"

msgid "Logout"
msgstr "Odhlásenie"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Add Translation"
msgstr ""

msgid "Delete Translation"
msgstr ""

msgid "Copy all plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr ""

msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

msgid "Page"
msgstr "Stránka"

msgid "Create Page"
msgstr ""

msgid "New Page"
msgstr "Nová stránka"

msgid "New Sub Page"
msgstr "Nová podstránka"

msgid "Duplicate this Page"
msgstr "Duplikovať túto stránku"

msgid "Edit this Page"
msgstr "Upraviť túto stránku"

msgid "Page settings"
msgstr "Nastavenia stránky"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

msgid "Hide in navigation"
msgstr "Skryť v navigácii"

msgid "Display in navigation"
msgstr "Zobraziť v navigácii"

msgid "Delete page"
msgstr "Odstrániť stránku"

msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "Vytvorí novú stránku k práve zobrazenej stránke"

msgid "Create a page below the current page."
msgstr "Vytvorá podstránku pod touto stránkou"

msgid "Select a valid site"
msgstr "Vyberte platné miesto"

msgid "Select a valid page"
msgstr "Vyberte platnú stránku"

#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr ""
"Voliteľné. Pokiaľ uvediete, text bude automaticky pridaný do nového "
"textového modulu."

msgid "Provide a title for the new page."
msgstr "Uveďte názov pre novú stránku."

msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr ""

msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr ""

msgid "Please provide a valid slug."
msgstr ""

msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr ""

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "position"
msgstr "pozícia"

msgid "language"
msgstr "jazyk"

msgid "plugin_name"
msgstr "plugin_name"

msgid "creation date"
msgstr "dátum vytvorenia"

msgid "can edit"
msgstr "môže editovať"

msgid "can add"
msgstr "môže pridať"

msgid "can delete"
msgstr "môže zmazať"

msgid "can change advanced settings"
msgstr "môže meniť pokročilé nastavenia"

msgid "can publish"
msgstr "môže publikovať"

msgid "can change permissions"
msgstr "môže meniť práva"

msgid "can move"
msgstr "môže presunúť"

msgid "view restricted"
msgstr "zobraziť obmedzenie"

msgid "can recover pages"
msgstr "môže obnoviť stránky"

msgid "group"
msgstr "skupina"

msgid "sites"
msgstr "weby"

msgid "created by"
msgstr "vytvoril"

msgid "changed by"
msgstr "zmenil"

msgid "publication date"
msgstr "dátum publikovania"

msgid "publication end date"
msgstr "publikovať do dátumu"

msgid "in navigation"
msgstr "v navigácii"

msgid "soft root"
msgstr "soft root"

msgid "id"
msgstr "id"

msgid "attached menu"
msgstr "pripnuté menu"

msgid "template"
msgstr "šablóna"

msgid "login required"
msgstr "vyžadovať prihlásenie"

msgid "application"
msgstr "aplikácia"

msgid "application instance name"
msgstr "názov inštancie aplikácie"

msgid "site"
msgstr "web"

msgid "Grant on"
msgstr "Prideliť právo na"

msgid "page"
msgstr "stránka"

msgid "no limit set"
msgstr ""

msgid "for logged in users only"
msgstr "len pre prihlásených užívateľov"

msgid "for anonymous users only"
msgstr "len pre anonymných užívateľov"

msgid "Inherit from parent page"
msgstr "Prevziať z nadradenej stránky"

msgid "Deny"
msgstr "Odmietnuť"

msgid "Only this website"
msgstr "Len tento web"

msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

msgid "title"
msgstr "názov"

msgid "overwrite the title (html title tag)"
msgstr "Prepísať titulok (html title tag)"

msgid "overwrite the title in the menu"
msgstr "prepísať názov v menu"

msgid "description"
msgstr "popis"

msgid "The text displayed in search engines."
msgstr "Text zobrazený vo vyhľadávačoch"

msgid "redirect"
msgstr "presmerovanie"

msgid "The template used to render the content."
msgstr "Šablóna, ktora sa použije na zobrazenie obsahu."

msgid "page content"
msgstr ""

msgid "page contents"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr "predvolené"

msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"Jedinečný identifikátor, ktorý je použitý s page_url templatetag pre "
"odkazovanie do tejto stránky"

msgid "pages"
msgstr "stránky"

msgid "slug"
msgstr "identifikátor"

msgid "Path"
msgstr "Cesta"

msgid "Current page"
msgstr "Aktuálna stránka"

msgid "Page children (immediate)"
msgstr "Priamy potomkovia stránky"

msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "Stránka a priamy potomkovia"

msgid "Page descendants"
msgstr "Nasledovníci stránky"

msgid "Page and descendants"
msgstr "Stránka a nasledovníci"

msgid "on page level"
msgstr "na úrovni stránky"

msgid "frontend view restriction"
msgstr "obmedzenie frontend view"

msgid "Please select user or group."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""

msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""

msgid "can recover any deleted page"
msgstr "môže obnoviť akúkoľvek zmazanú stánku"

msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr "Ak nie je žiadne zvolené, tak má užívateľ prístup ku všetkým webom."

msgid "Page global permission"
msgstr "Globálne práva stránky"

msgid "Pages global permissions"
msgstr "Globálne práva stránok"

msgid "Page permission"
msgstr "Nastavenia práv stránky"

msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
"Právo na pridanie stránky vyžaduje taktiež prístup k vnoreným stránkam "
"(potomkom). Inak nebude môcť takéto stránky editovať ich autor."

msgid "User (page)"
msgstr "Užívateľ stránok"

msgid "Users (page)"
msgstr "Užívatelia stránok"

msgid "User group (page)"
msgstr "Skupina užívateľov stránok"

msgid "User groups (page)"
msgstr "Skupiny užívateľov stránok"

msgid "slot"
msgstr "slot"

msgid "width"
msgstr "šírka"

msgid "<Empty>"
msgstr "<Prázdny>"

msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "Jazyk administračného rozhrania a panelu nástrojov"

msgid "user setting"
msgstr "užívateľské nastavenie"

msgid "user settings"
msgstr "užívateľské nastavenia"

msgid "by template"
msgstr "podľa šablóny"

msgid "by code"
msgstr "podľa kódu"

msgid "static placeholder name"
msgstr "názov statického umiestňovača"

msgid ""
"Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
"users."
msgstr ""
"Popisný názov identifikujúci tento umiestňovač. Nie je zobrazený užívateľom."

msgid "placeholder code"
msgstr "kód umiestňovača"

msgid "To render the static placeholder in templates."
msgstr "Generuj statické umiestňovače v šablónach."

msgid "placeholder content"
msgstr "obsah umiestňovača"

msgid "creation_method"
msgstr "creation_method"

msgid "static placeholder"
msgstr "statický umiestňovač"

msgid "static placeholders"
msgstr "statické umiestňovače"

msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
msgstr "Statický umiestňovač s rovnakým kódom pre tento web už existuje"

msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

msgid "Generic"
msgstr "Generic"

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr ""

msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr ""
"Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie nastavenia pre tento zásuvný modul. "
"Prosím, stlačte tlačidlo Uložiť."

msgid "Moved"
msgstr ""

msgid "Changed"
msgstr ""

msgid "Deleted"
msgstr ""

msgid "Added Page Translation"
msgstr ""

msgid "Changed Page Translation"
msgstr ""

msgid "Deleted Page Translation"
msgstr ""

msgid "Added Plugin"
msgstr ""

msgid "Changed Plugin"
msgstr ""

msgid "Moved Plugin"
msgstr ""

msgid "Deleted Plugin"
msgstr ""

msgid "Cut Plugin"
msgstr ""

msgid "Paste Plugin"
msgstr ""

msgid "Paste to Placeholder"
msgstr ""

msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr ""

msgid "Cleared Placeholder"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr "Prihlásiť sa do <a href=\"%(login_url)s\">administrácie</a>."

#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "Prihlasovacie URL: %(login_url)s"

msgid "Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

msgid "Add a page"
msgstr ""

msgid "Change a page"
msgstr "Zmeniť stránku"

msgid "Home"
msgstr "Domov"

msgid "View on site"
msgstr "Pozrieť na webe"

msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Prosím, opravte chyby uvedené nižšie."
msgstr[1] "Prosím, opravte chybu uvedenú nižšie."
msgstr[2] "Prosím, opravte chyby uvedené nižšie."
msgstr[3] "Prosím, opravte chyby uvedené nižšie."

msgid "All permissions"
msgstr "Všetky oprávnenia"

msgid "Loading..."
msgstr "Načítavanie..."

msgid "Save and continue editing"
msgstr "Uložiť a pokračovať v úpravách"

msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Can edit"
msgstr "Môže upravovať"

msgid "Can add"
msgstr "Môže pridávať"

msgid "Can delete"
msgstr "Môže vymazať"

msgid "Can publish"
msgstr "Môže publikovať"

msgid "Can change permissions"
msgstr "Môže meniť nastavenia práv"

msgid "Can move"
msgstr "Môže presunúť"

msgid "Can view"
msgstr "Môže prezerať"

msgid "(global)"
msgstr "(globálne)"

msgid "(current)"
msgstr "(aktuálne)"

msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "Stránka nededí žiadne práva."

msgid "Edit model"
msgstr "Upraviť model"

msgid "Save as new"
msgstr "Uložiť ako novú"

msgid "Save and add another"
msgstr "Uložiť a pridať ďalšiu"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

msgid "Paste"
msgstr "Prilepiť"

msgid "Set as home"
msgstr ""

msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

msgid "is restricted"
msgstr "je obmedzené"

msgid "last change by"
msgstr "naposledy upravil"

msgid "last change on"
msgstr ""

msgid "meta"
msgstr ""

msgid "List of pages"
msgstr "Zoznam stránok"

msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

msgid "Page Tree"
msgstr ""

msgid "Reset filter"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""

msgid "Main Navigation"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr ""

msgid "Successfully moved"
msgstr "Úspešne presunuté"

msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr "Zmeny vo vnútri stromu môžu vyžadovať znovu načítanie stránky"

msgid "Error:"
msgstr ""

msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr "Naozaj chcete § túto stránku?"

msgid "Reload"
msgstr ""

msgid "New node"
msgstr ""

msgid "nodes"
msgstr ""

msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""

msgid "Copy options"
msgstr "Možnosti kopírovania"

msgid "Choose copy options"
msgstr "Vyberte možnosti kopírovania"

msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "Legend"
msgstr ""

msgid "In menu"
msgstr ""

msgid "Not in menu"
msgstr ""

msgid "View page"
msgstr ""

msgid "Softroot"
msgstr ""

msgid "Apphook"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "Aplikácia: %(apphook)s"

msgid "in menu"
msgstr "v menu"

msgid "not in menu"
msgstr "nie je v menu"

msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr ""

msgid "This page has no preview!"
msgstr "Táto stránka nemá náhľad!"

msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr ""

msgid "It is being redirected to:"
msgstr "Presmerováva na:"

msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

msgid "Add plugin"
msgstr "Pridať plugin"

msgid "Copy all"
msgstr "Kopírovať všetko"

msgid "Copy from"
msgstr "Kopírovať z"

msgid "Empty all"
msgstr "Zmazať všetko"

msgid "Filter plugins..."
msgstr "Filtrovať pluginy..."

msgid "This is a static placeholder"
msgstr "Toto je statický umiestňovač"

msgid "Expand all"
msgstr "Rozbaliť všetko"

msgid "Collapse all"
msgstr "Zbaliť všetko"

msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "Nie je možné pridať pluginy do tohto pluginu."

msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr "Tento plugin nie je možné presunúť alebo upraviť mimo jeho rodiča."

msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Schránka je prázdna."

msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr "Tento plugin neumožňuje vnárať pluginy tohto typu."

msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr "Tento plugin nemôže mať vnorené pluginy."

msgid "Highlight"
msgstr ""

msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupné pluginy"

msgid "Toggle structure"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť"

msgid "Add plugin to"
msgstr "Pridať plugin do"

msgid "More"
msgstr "Viac"

#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "The following error occured:"
msgstr "Došlo k nasledujúcej chybe:"

msgid "Action successful."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať tento zásuvný modul?"

msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "Ste si istý, že chcete publikovať túto stránku?"

msgid "Plugin will be added here"
msgstr "Plugin bude pridaný sem"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr ""

msgid "Loading"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr ""

msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr ""

msgid "Most used"
msgstr ""

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr ""

msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr ""

msgid "Bring up this help dialog"
msgstr ""

msgid "Close/cancel"
msgstr ""

msgid "Toggle structure mode"
msgstr ""

msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr ""

msgid "Open \"Create\" dialog"
msgstr ""

msgid "Focus on Toolbar"
msgstr ""

msgid "Focus on placeholders"
msgstr ""

msgid "Move to next/previous element"
msgstr ""

msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr ""

msgid "Edit plugin"
msgstr ""

msgid "Open actions menu"
msgstr ""

msgid "Expand/collapse"
msgstr ""

msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strong>Prihlásenie bolo neúspešné.</strong> Prosím skontrolujte vaše meno a"
" heslo a skúste to znovu."

msgid "Double-click to edit"
msgstr "Dvoj-klik pre úpravu"

msgid "Tap to edit"
msgstr "Ťuknite pre editáciu"

msgid "Click to go back"
msgstr "Kliknite pre krok späť"

msgid "Click to go forward"
msgstr "Kliknite pre krok vpred"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

msgid "Drop a plugin here"
msgstr "Presuňte plugin sem"

msgid "Installation successful!"
msgstr "Inštalácia prebehla úspešne!"

msgid "Add your first page"
msgstr "Pridajte svoju prvú stránku"

msgid "Please log in"
msgstr "Prihláste sa prosím"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Vitajte v django CMS verzii <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
"                "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Add the first page</a> to the system to continue.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Pridajte prvú stránku</a> aby ste pokračovali ďalej.\n"
"                    "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Zdá sa, že máte zakázany JavaScript. Prosím\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">pridajte stránku</a> ručne.\n"
"                    "

msgid "Installation Notes"
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgid "Documentation"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""

msgid "Welcome to django CMS"
msgstr ""

msgid "Add Another"
msgstr "Pridať ďalšie"

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

msgid "Unknown"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""

msgid "Two columns"
msgstr ""

msgid "Three columns"
msgstr ""

msgid "username"
msgstr ""

msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

msgid "email address"
msgstr "mailto"

msgid "staff status"
msgstr ""

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""

msgid "active"
msgstr ""

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

msgid "users"
msgstr ""

msgid "Title Extension"
msgstr ""

msgid "Page Extension"
msgstr ""

msgid "object ID"
msgstr ""

msgid "Example1 App"
msgstr ""

msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr ""

msgid "Example1"
msgstr ""

msgid "Examples"
msgstr ""

msgid "Extra Context"
msgstr ""

msgid "Articles"
msgstr ""

msgid "Sample App"
msgstr ""

msgid "Sample App with config"
msgstr ""

msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr ""

msgid "Sample App 2"
msgstr ""

msgid "Sample App 3"
msgstr ""

msgid "Namespaced App"
msgstr ""

msgid "Parent app"
msgstr "Rodičovnská app"

msgid "Child app"
msgstr ""

msgid "Variable urls-menus App"
msgstr ""

msgid "sample root page"
msgstr ""

msgid "sample settings page"
msgstr ""

msgid "sample account page"
msgstr ""

msgid "sample my profile page"
msgstr ""

msgid "Static Menu"
msgstr "Statické Menu"

msgid "Static Menu2"
msgstr "Statické Menu2"

msgid "Static Menu3"
msgstr "Statické Menu3"

msgid "Static Menu4"
msgstr "Statické Menu"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

msgid "Add Category"
msgstr "Pridať Kategóriu"

msgid "^account/$"
msgstr "^účet/$"

msgid "Change Category"
msgstr "Zmeniť Kategóriu"

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Ďakujeme, že ste dnes strávili nejaký čas s Web stránkou."

msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "Zdediť šablónu od najbližšieho predchodcu"

msgid "UserSettings"
msgstr "Uživateľské nastavenie"

#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "Pridať plugin na miesto \"%(placeholder_label)s\""

#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "Pridať plugin do %(plugin_name)s"

msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS - Vaše užívateľské konto bolo vytvorené."

msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS - Vaše užívateľské konto bolo zmenené."

#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "Toto miesto už obsahuje maximálny počet pluginov (%s)"

#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"Toto miesto už obsahuje maximálny počet (%(limit)s) z "
"%(plugin_name)spovolených pluginov."

#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť špecifikovaný CMS_REQUEST_IP_RESOLVER modul: \"{0}\"."

#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť špecifikovanu CMS_REQUEST_IP_RESOLVER funkciu: \"{0}\" v"
" module \"{1}\"."

#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "Vytvoriť novú %sinštanciu."

#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "Sprievodca už bol registrovaný pre model: %s"

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "Slug nesmie byť prázdny."
