# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Piotr Wojcik <pwwpww@gmail.com>, 2022
# Grzegorz Biały <grzegorz@elcodo.pl>, 2023
# filip klosowski <filip@geoida.pl>, 2023
# Maciej Kostuch <kostuchmaciek@gmail.com>, 2023
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2023
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2023\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "Copy permissions"
msgstr "Uprawnienia do kopiowania"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "The default title"
msgstr "Domyślny tytuł"

msgid "Slug"
msgstr "Skrót"

msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "Fragment tytułu, który jest używany w adresie URL"

msgid "Menu Title"
msgstr "Tytuł w menu"

msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "Nadpisz nazwę wyświetlaną w menu"

msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr ""
"Nadpisuje to co jest wyświetlane u góry przeglądarki lub w jej zakładkach"

msgid "Description meta tag"
msgstr "Opis w meta tagu"

msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr ""
"Lista słów oddzielonych przecinkami używana czasem przez wyszukiwarki."

msgid "Page type"
msgstr "Typ strony"

msgid "Page Types"
msgstr "Typy Stron"

msgid "Overwrite URL"
msgstr "Nadpisz URL"

msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr "Pozostaw to pole puste jeśli ma zostać użyta standardowa ścieżka"

msgid "Soft root"
msgstr ""

msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr "Wszyscy przodkowie nie będą wyświetlani w menu nawigacyjnym"

msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"

msgid "Redirects to this URL."
msgstr "Przekierowuje do tego adresu URL."

msgid "Start typing..."
msgstr "Zacznij pisać..."

msgid "menu visibility"
msgstr "widoczność w menu"

msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "określa kiedy strona jest widoczna w men"

msgid "URL options"
msgstr ""

msgid "Menu options"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

msgid "Hook application to this page."
msgstr "Podepnij aplikację do tej strony"

msgid "Application configurations"
msgstr "Konfiguracja aplikacji"

msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "Inna strona z takim samym odwrotnym adresem url już istnieje."

msgid "Invalid application config value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość w konfiguracji aplikacji"

msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr "Instancja aplikacji z podaną konfiguracją już istnieje."

msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "Instancja aplikacji z podaną nazwą już istnieje."

msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "Nie możesz przenieść strony głównej do innej strony"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "user"
msgstr "użytkownik"

msgid "can_view"
msgstr "can_view"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Change"
msgstr "Zmień"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy nie mogą stworzyć strony nie mając uprawnienia do zmieniania "
"stworzonej strony. Wymagana zmiana uprawnień."

msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy nie mogą usunąć strony bez uprawnienia do zmieniania strony. "
"Wymagana zmiana uprawnień."

msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy nie mogą ustalać uprawnień do strony bez uprawnień do zmieniania"
" strony. Wymagana zmiana uprawnień."

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy nie mogą usuwać uprawnień strony bez uprawnień do zmiany strony."
" Wymagana zmiana uprawnień."

msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy nie mogą tworzyć uprawnień strony bez uprawnień do zmiany "
"stworzonego uprawnienia. Wymagana zmiana uprawnień."

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy nie mogą usuwać uprawnień strony bez uprawnień do zmiany "
"uprawnień. Wymagana zmiana uprawnień."

#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr "Niepoprawny typ wtyczki '%s'"

msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "Język musi być ustawiony na jeden z dostępnych!"

msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "Język wtyczki nadrzędnej musi być ten sam co i język!"

msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr "Placeholder wtyczki nadrzędnej musi być taki sam jak placeholder!"

#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr ""

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr "Ta strona nie nadaje się na stronę główną."

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Nie można usunąć %(name)s"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy na pewno?"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "Obiekt %(name)s o kluczu głównym %(key)r nie istnieje."

msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr ""
"Błąd! Nie masz uprawnień do przeniesienia tej strony. Proszę odświeżyć "
"stronę."

msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr "Błąd! Nie masz uprawnień do skopiowania tej strony."

msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""
"Błąd! Strona którą wklejasz nie jest przetłumaczona na żaden z języków "
"skonfigurowanych przez stronę docelową."

msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "Nie masz uprawnień aby edytować tą stronę"

msgid "Add Page Copy"
msgstr "Dodaj Kopię Strony"

msgid "New sub page"
msgstr "Nowa podstrona"

msgid "New page"
msgstr "Nowa strona"

msgid "Database error"
msgstr "Błąd bazy danych"

msgid "Template not valid"
msgstr "Szablon jest nieaktualny"

msgid "The template was successfully changed"
msgstr "Zmiana szablonu zakończona powodzeniem"

msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "Nie masz uprawnień aby skopiować te wtyczki."

msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr "Nie masz uprawnienia do usunięcia tej strony"

#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr "Tytuł i wtyczki dla języka %(language)s zostały usunięte"

msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
msgstr ""

msgid "You cannot change this page's navigation status"
msgstr ""

msgid "Public content"
msgstr ""

msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

msgid "Create Content"
msgstr ""

msgid "View restriction"
msgstr "Ograniczenie dostępu"

msgid "View restrictions"
msgstr "Ograniczenia wyświetlania"

#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "Pole %s nie zostało znalezione"

msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tej pozycji"

msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr "Nie masz uprawnień aby dodać wtyczkę"

msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby skopiować ten placeholder"

msgid "Plugin not found"
msgstr "Nie znaleziono wtyczki"

msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "Nie masz uprawnień aby edytować tę wtyczkę"

msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr "Nie masz uprawnień, by wkleić ten plugin"

msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr "Nie masz uprawnień, by wkleić symbol zastępczy"

msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "Nie masz uprawnień aby przenieść ta wtyczkę"

msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr "Nie mas zuprawnień, aby wyciąć tę wtyczkę"

msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "Nie masz uprawnień aby usunąć tą wtyczkę"

#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr " %(name)s wtyczka \"%(obj)s\" została z powodzeniem usunięta."

msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "Nie masz uprawnień aby wyczyścić ten magazyn"

#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "Magazyn \"%(obj)s\" został z sukcesem oczyszczony."

msgid "placeholder"
msgstr "magazyn"

msgid "Page permissions"
msgstr "Uprawnienia strony"

msgid "User & Group permissions"
msgstr "Uprawnienia grup i użytkowników"

msgid "Page permissions management"
msgstr "Zarządzanie prawami dostępu do stron"

msgid "Actions"
msgstr ""

msgid "Empty content"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr ""

msgid "Add content"
msgstr ""

msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Settings"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""

msgid "<unspecified>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr "Brak zarejestrowanego apphooka „%r”"

msgid "django CMS"
msgstr "django CMS"

msgid "Placeholder"
msgstr "Symbol zastępczy"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Create Alias"
msgstr "Utwórz Alias"

#, python-format
msgid ""
"This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
msgstr ""
"To jest alias, możesz edytować jego zawartość tylko na stronie <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a>."

msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

msgid "Sites"
msgstr "Strony"

msgid "Admin Sites"
msgstr "Administrator stron"

msgid "Administration"
msgstr "Zarządzanie"

msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

msgid "Clipboard..."
msgstr "Schowek..."

msgid "Clear clipboard"
msgstr "Wyczyść schowek"

msgid "Disable toolbar"
msgstr "Wyłącz panel narzędziowy"

msgid "Shortcuts..."
msgstr "Skróty…"

msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Wyloguj %s"

msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Add Translation"
msgstr "Dodaj tłumaczenie"

msgid "Delete Translation"
msgstr "Usuń tłumaczenie"

msgid "Copy all plugins"
msgstr "Skopiuj wszystkie pluginy"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "od %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr "Czy na pewno skopiować wszystkie wtyczki z %s?"

msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgid "Create Page"
msgstr "Stwórz stronę"

msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"

msgid "New Sub Page"
msgstr "Nowa podstrona"

msgid "Duplicate this Page"
msgstr "Duplikuj tę stronę"

msgid "Edit this Page"
msgstr "Edytuj Stronę"

msgid "Page settings"
msgstr "Ustawienia strony"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

msgid "Hide in navigation"
msgstr "Schowaj w menu"

msgid "Display in navigation"
msgstr "Wyświetl w menu"

msgid "Delete page"
msgstr "Usuń stronę"

msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "Stwórz nową stronę obok bieżącej strony."

msgid "Create a page below the current page."
msgstr "Stwórz stronę pod bieżącą stroną."

msgid "Select a valid site"
msgstr "Wybierz poprawną domenę"

msgid "Select a valid page"
msgstr "Wybierz poprawną podstronę"

#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""
"Strona %(conflict_page)s ma taki sam URL '%(url)s' jak bieżąca strona "
"„%(instance)s”."

#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr ""
"Strona %(conflict_page)s ma taki sam URL '%(url)s' jak bieżąca strona."

msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr ""
"Opcjonalne. Gdy podane, będzie automatycznie dodane wewnątrz nowej tekstowej"
" wtyczki."

msgid "Provide a title for the new page."
msgstr "Nadaj tytuł dla nowej strony."

msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr "Zostaw puste, aby wygenerować automatyczny skrót, lub nadpisz."

msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr ""

msgid "Please provide a valid slug."
msgstr ""

msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr "Nie masz uprawnień wymaganych do dodania strony."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "position"
msgstr "pozycja"

msgid "language"
msgstr "Język"

msgid "plugin_name"
msgstr "nazwa_wtyczki"

msgid "creation date"
msgstr "data utworzenia"

msgid "can edit"
msgstr "może edytować"

msgid "can add"
msgstr "może dodawać"

msgid "can delete"
msgstr "może usuwać"

msgid "can change advanced settings"
msgstr "może zmieniać ustawienia zaawansowane"

msgid "can publish"
msgstr "może opublikować"

msgid "can change permissions"
msgstr "może zmieniać uprawnienia"

msgid "can move"
msgstr "może przenosić"

msgid "view restricted"
msgstr "Strona z ograniczeniami"

msgid "can recover pages"
msgstr "może odzyskiwać strony"

msgid "group"
msgstr "grupa"

msgid "sites"
msgstr "witryny"

msgid "created by"
msgstr "utworzone przez"

msgid "changed by"
msgstr "zmienione przez"

msgid "publication date"
msgstr "data publikacji"

msgid "publication end date"
msgstr "czas zakończenia publikacji strony"

msgid "in navigation"
msgstr "w menu"

msgid "soft root"
msgstr "softroot"

msgid "id"
msgstr "identyfikator strony"

msgid "attached menu"
msgstr "Przypisane menu"

msgid "template"
msgstr "szablon"

msgid "login required"
msgstr "trzeba być zalogowanym"

msgid "application"
msgstr "aplikacja"

msgid "application instance name"
msgstr "nazwa instancji aplikacji"

msgid "site"
msgstr "witryna"

msgid "Grant on"
msgstr "Uprawnienia dla"

msgid "page"
msgstr "stronę"

msgid "no limit set"
msgstr ""

msgid "for logged in users only"
msgstr "tylko dla zalogowanych"

msgid "for anonymous users only"
msgstr "tylko dla niezalogowanych"

msgid "Inherit from parent page"
msgstr "Dziedzicz ze strony nadrzędnej"

msgid "Deny"
msgstr "Odmów"

msgid "Only this website"
msgstr "Tylko na tym serwisie"

msgid "Allow"
msgstr "Pozwalaj"

msgid "title"
msgstr "tytuł"

msgid "overwrite the title (html title tag)"
msgstr "nadpisz tytuł (znacznik title w HTML)"

msgid "overwrite the title in the menu"
msgstr "nadpisz tytuł z menu"

msgid "description"
msgstr "Opis"

msgid "The text displayed in search engines."
msgstr "Tekst wyświetlany w wyszukiwarkach."

msgid "redirect"
msgstr "przekierowanie"

msgid "The template used to render the content."
msgstr "Szablon, który będzie wykorzystany do wyświetlenia treści na stronie."

msgid "page content"
msgstr ""

msgid "page contents"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr "domyślny"

msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"Unikalny identyfikator używany przez templatetag page_url do tworzenia "
"odnośnika do tej strony"

msgid "pages"
msgstr "strony"

msgid "slug"
msgstr "skrót"

msgid "Path"
msgstr "ścieżka"

msgid "Current page"
msgstr "Bieżąca strona"

msgid "Page children (immediate)"
msgstr "Strony podrzędne (bezpośrednio)"

msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "Bieżąca strona i jej podrzędne (bezpośrednio)"

msgid "Page descendants"
msgstr "Wszystkie strony podrzędne"

msgid "Page and descendants"
msgstr "Bieżąca strona i wszystkie jej podrzędne"

msgid "on page level"
msgstr "na poziomie strony"

msgid "frontend view restriction"
msgstr "Ograniczenia dostępu"

msgid "Please select user or group."
msgstr "Proszę wybrać grupę lub użytkownika"

msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy bez uprawnień do wprowadzania zmian nie mogą publikować stron. "
"Wymagana zmiana uprawnień."

msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy bez uprawnień do wprowadzania zmian nie mogą zmieniać "
"zaawansowanych ustawień strony.Wymagana zmiana uprawnień."

msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy bez uprawnień do wprowadzania zmian nie mogą zmieniać uprawnień "
"dla strony. Wymagana zmiana uprawnień."

msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Użytkownicy bez uprawnień do wprowadzania zmian nie mogą przenosić stron. "
"Wymagana zmiana uprawnień."

msgid "can recover any deleted page"
msgstr "może odzyskać każdą usuniętą stronę"

msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr ""
"Jeśli niczego nie zaznaczono użytkownicy mają uprawnienia do wszystkich "
"witryn."

msgid "Page global permission"
msgstr "Globalne prawo dostępu do stron"

msgid "Pages global permissions"
msgstr "Globalne prawa dostępu do stron"

msgid "Page permission"
msgstr "Prawo dostępu do stron"

msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
"Dodanie praw do strony wymaga dostępu do ich dzieci lub potomków, inaczej "
"dodana strona nie może zostać zmieniona przez jego twórcę."

msgid "User (page)"
msgstr "Użytkownik (strona)"

msgid "Users (page)"
msgstr "Użytkownicy (strona)"

msgid "User group (page)"
msgstr "Grupa użytkowników (strona)"

msgid "User groups (page)"
msgstr "Grupy użytkowników (strona)"

msgid "slot"
msgstr "slot"

msgid "width"
msgstr "szerokość"

msgid "<Empty>"
msgstr "<Pusty>"

msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "Język dla interfejsu administratora i paska narzędziowego."

msgid "user setting"
msgstr "ustawienia użytkownika"

msgid "user settings"
msgstr "ustawienia użytkownika"

msgid "by template"
msgstr "za pomocą szablonu"

msgid "by code"
msgstr "za pomocą kodu"

msgid "static placeholder name"
msgstr "nazwa statycznego placeholder'a"

msgid ""
"Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
"users."
msgstr ""
"Nadaj nazwę dla identyfikacji tego statycznego placeholdera. Nie zostanie "
"wyświetlone użytkownikom."

msgid "placeholder code"
msgstr "zastępczy kod"

msgid "To render the static placeholder in templates."
msgstr "Wygeneruj ten statyczny placeholder w szablonach."

msgid "placeholder content"
msgstr "zawartość placeholder'a"

msgid "creation_method"
msgstr "creation_method"

msgid "static placeholder"
msgstr "statyczny placeholder"

msgid "static placeholders"
msgstr "statyczne placeholder'y"

msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
msgstr "Statyczny placeholder z tą samą stroną i kodem już istnieje."

msgid "Advanced options"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

msgid "Generic"
msgstr "Ogólne"

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s „%(obj)s” został pomyślnie zmieniony."

msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr ""
"Dla tej wtyczki nie istnieją dodatkowe ustawienia. Proszę wcisnąć zapisz."

msgid "Moved"
msgstr ""

msgid "Changed"
msgstr "Zmienione"

msgid "Deleted"
msgstr ""

msgid "Added Page Translation"
msgstr ""

msgid "Changed Page Translation"
msgstr ""

msgid "Deleted Page Translation"
msgstr ""

msgid "Added Plugin"
msgstr ""

msgid "Changed Plugin"
msgstr ""

msgid "Moved Plugin"
msgstr ""

msgid "Deleted Plugin"
msgstr ""

msgid "Cut Plugin"
msgstr ""

msgid "Paste Plugin"
msgstr ""

msgid "Paste to Placeholder"
msgstr ""

msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr ""

msgid "Cleared Placeholder"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"zaloguj się do panelu administracyjnego <a href=\"%(login_url)s\">tutaj</a>."

#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "Adres logowania: %(login_url)s"

msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

msgid "Add a page"
msgstr ""

msgid "Change a page"
msgstr "Zmień stronę"

msgid "Home"
msgstr "Start"

msgid "View on site"
msgstr "Zobacz na stronie"

msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd"
msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."
msgstr[2] "Proszę poprawić poniższe błędy."
msgstr[3] "Proszę poprawić poniższe błędy."

msgid "All permissions"
msgstr "Wszystkie uprawnienia"

msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

msgid "Save and continue editing"
msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "Can edit"
msgstr "Może edytować"

msgid "Can add"
msgstr "Może dodawać"

msgid "Can delete"
msgstr "Może usuwać"

msgid "Can publish"
msgstr "Może opublikować"

msgid "Can change permissions"
msgstr "Może zmieniać uprawnienia"

msgid "Can move"
msgstr "Może przenosić"

msgid "Can view"
msgstr "Może wyświetlać"

msgid "(global)"
msgstr "(globalne)"

msgid "(current)"
msgstr "(bieżące)"

msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "Strona nie dziedziczy żadnych uprawnień."

msgid "Edit model"
msgstr "Edytuj model"

msgid "Save as new"
msgstr "Zapisz jako nowe"

msgid "Save and add another"
msgstr "Zapisz i dodaj inny"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

msgid "Set as home"
msgstr "Ustaw jak stronę główną"

msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

msgid "is restricted"
msgstr "jest ograniczone"

msgid "last change by"
msgstr "ostatnio zmienione przez"

msgid "last change on"
msgstr ""

msgid "meta"
msgstr "meta"

msgid "List of pages"
msgstr "Lista stron"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Page Tree"
msgstr "Drzewo stron"

msgid "Reset filter"
msgstr "Resetuj filtr"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                Przywróć usunięte %(name)s\n"
"                                            "

msgid "Main Navigation"
msgstr "Nawigacja główna"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Successfully moved"
msgstr "Przeniesiono."

msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr "Zmiany mogą wymagać przeładowania strony."

msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""
"Ta strona nie może zostać skopiowana, ponieważ jest do niej przypięta "
"aplikacja. Zobacz Zaawansowane ustawienia strony, by zarządzać przypiętymi "
"aplikacjami."

msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz § tę stronę?"

msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

msgid "New node"
msgstr "Nowy węzeł"

msgid "nodes"
msgstr "węzły"

msgid "View"
msgstr "Widok"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"<em>Nie ma jeszcze żadnych %(object)s.</em><br><a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\"> Dodaj %(object)s</a> teraz."

msgid "Copy options"
msgstr "Opcje kopiowania"

msgid "Choose copy options"
msgstr "Wybierz opcje kopiowania"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

msgid "In menu"
msgstr "W menu"

msgid "Not in menu"
msgstr "Poza menu"

msgid "View page"
msgstr "Zobacz stronę"

msgid "Softroot"
msgstr "Softroot"

msgid "Apphook"
msgstr "Apphook"

#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "Aplikacja: %(apphook)s"

msgid "in menu"
msgstr "w menu"

msgid "not in menu"
msgstr "brak w menu"

msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr ""
"Ustawienia strony (przytrzymaj SHIT, aby otworzyć ustawienia zaawansowane)"

msgid "This page has no preview!"
msgstr "Ta strona nie posiada podglądu!"

msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr ""

msgid "It is being redirected to:"
msgstr "Przekierowywanie na:"

msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

msgid "Add plugin"
msgstr "Dodaj wtyczkę"

msgid "Copy all"
msgstr "Skopiuj całość"

msgid "Copy from"
msgstr "Skopiuj z"

msgid "Empty all"
msgstr "Opróżnij wszystko"

msgid "Filter plugins..."
msgstr "Filtrowanie wtyczek..."

msgid "This is a static placeholder"
msgstr "To jest statyczny placeholder"

msgid "Expand all"
msgstr "Powiększ wszystkie"

msgid "Collapse all"
msgstr "Schowaj wszystkie"

msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "Nie można dodać wtyczek do tej wtyczki."

msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr ""
"Ta wtyczka nie może być przenoszona lub edytowana spoza swojego rodzica"

msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Schowek jest pusty."

msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr "Ta wtyczka nie pozwala wtyczkom tego typu na zagnieżdżone wtyczki."

msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr "Ta wtyczka nie może posiadać zagnieżdżonych wtyczek."

msgid "Highlight"
msgstr "Wyróżnienie"

msgid "Available plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

msgid "Toggle structure"
msgstr "Przełącz strukturę"

msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

msgid "Add plugin to"
msgstr "Dodaj wtyczkę do"

msgid "More"
msgstr "Więcej"

#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""
"Wersja deweloperska używa djangoCMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Pythona %(python_version)s"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "The following error occured:"
msgstr "Wystąpił następujący błąd:"

msgid "Action successful."
msgstr "Akcja wykonana pomyślnie."

msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę wtyczkę?"

msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "Czy na pewno chesz opublikować tę stronę?"

msgid "Plugin will be added here"
msgstr "Wtyczka zostanie dodana tutaj"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Masz niezapisane zmiany."

msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr "Czy na pewno chcesz porzucić te zmiany?"

msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr ""
"Formularz nie mógł zostać wczytany. Prosimy sprawdź, czy serwer działa "
"poprawnie."

msgid "Most used"
msgstr "Najczęściej używane"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr "Strona została w międzyczasie zmieniona, przeładowanie…"

msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr "Skróty CMS-a"

msgid "Bring up this help dialog"
msgstr "Wyświetl okno pomocy"

msgid "Close/cancel"
msgstr "Zamknij/Anuluj"

msgid "Toggle structure mode"
msgstr "Włącz tryb struktury"

msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr "Włącz tryb struktura i podświetl wtyczkę pod kursorem"

msgid "Open \"Create\" dialog"
msgstr "Otwór okno \"Utwórz\""

msgid "Focus on Toolbar"
msgstr "Zaznacz pasek narzędzi"

msgid "Focus on placeholders"
msgstr "Zaznacz placeholder"

msgid "Move to next/previous element"
msgstr "Przejdź do następnego/poprzedniego elementu"

msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr "Zaznacz wtyczki placeholder-a"

msgid "Edit plugin"
msgstr "Edytuj wtyczkę"

msgid "Open actions menu"
msgstr "Otwórz menu akcji"

msgid "Expand/collapse"
msgstr "Zwiń/Rozwiń"

msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strong>Logowanie zakończone niepowodzeniem</strong> Proszę sprawdź swoje "
"dane logowania i spróbuj ponownie."

msgid "Double-click to edit"
msgstr "Kliknij dwukrotnie aby edytować"

msgid "Tap to edit"
msgstr "Dotknij by edytować"

msgid "Click to go back"
msgstr "Kliknij by cofnąć"

msgid "Click to go forward"
msgstr "Kliknij by przejść dalej"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizuj"

msgid "Drop a plugin here"
msgstr "Upuść tutaj wtyczkę."

msgid "Installation successful!"
msgstr "Instalacja zakończona pomyślnie!"

msgid "Add your first page"
msgstr "Dodaj swoją pierwszą stronę"

msgid "Please log in"
msgstr "Proszę się zalogować"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Witamy w django CMS wersji <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
"                "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Add the first page</a> to the system to continue.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Dodaj pierwszą stronę</a> do systemu by kontynuować.\n"
"                    "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        JavaScript wydaje się być zablokowany, więc\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">dodaj stronę</a> manualnie.\n"
"                    "

msgid "Installation Notes"
msgstr "Wskazówki Instalacyjne"

msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">Jeśli nie widzisz loga django CMS na górze, upewnij się, że połączyłeś katalog <code>static/cms</code> do swoich plików statycznych."

msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">Widzisz tę wiadomość, ponieważ masz <code>DEBUG = True</code> w pliku ustawień Django i nie dodałeś jeszcze żadnych stron."

msgid "Welcome to django CMS"
msgstr "Witamy w django CMS"

msgid "Add Another"
msgstr "Dodaj kolejny"

msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr "Wybierz jedną z poniższych opcji by przejść do kolejnego kroku."

msgid "Next"
msgstr "Dalej"

msgid "Unknown"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr "Strona nie została odnaleziona na %(domain)s"

#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć podstrony za pośrednictwem tagu w szablonie do "
"którego przekazano następujące argumenty: `%(page_lookup)s`. Adres URL "
"zapytania to: http://%(host)s%(path)s"

msgid "Two columns"
msgstr "Dwie kolumny"

msgid "Three columns"
msgstr "Trzy kolumny"

msgid "username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "Wymagane. 300 znaków lub mniej. Litery, cyfry i znaki @/./+/-/_"

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Wprowadź poprawną nazwę użytkownika"

msgid "email address"
msgstr "wyślij do"

msgid "staff status"
msgstr "status personelu"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
"Określa czy dany użytkownik może zalogować się na tą stronę administracji."

msgid "active"
msgstr "aktywny"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Określa czy dany użytkownik ma być traktowany jako aktywny. Odznacz tą opcję"
" zamiast usuwać konta."

msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

msgid "Title Extension"
msgstr "Rozszerzenie tytułu"

msgid "Page Extension"
msgstr "Rozszerzenie strony"

msgid "object ID"
msgstr "ID obiektu"

msgid "Example1 App"
msgstr "Przykład1 Aplikacji"

msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr "Wielojęzyczny przykład1 Aplikacji"

msgid "Example1"
msgstr "Przykład1"

msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

msgid "Extra Context"
msgstr "Dodatkowy Kontekst"

msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"

msgid "Sample App"
msgstr "Przykładowa aplikacja"

msgid "Sample App with config"
msgstr "Przykładowa aplikacja z konfiguracją"

msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr "Prosta aplikacja z wykluczonymi uprawnieniami"

msgid "Sample App 2"
msgstr "Przykład Aplikacji 2"

msgid "Sample App 3"
msgstr "Przykład Aplikacji 2"

msgid "Namespaced App"
msgstr "Aplikacja z przestrzenią nazw"

msgid "Parent app"
msgstr "Aplikacja nadrzędna"

msgid "Child app"
msgstr "Aplikacja podrzędna"

msgid "Variable urls-menus App"
msgstr "Zmienne urls-menu aplikacji"

msgid "sample root page"
msgstr "przykład głównej strony"

msgid "sample settings page"
msgstr "przykład ustawień strony"

msgid "sample account page"
msgstr "przykład strony konta"

msgid "sample my profile page"
msgstr "przykład strony \"mój profil\""

msgid "Static Menu"
msgstr "Menu statyczne"

msgid "Static Menu2"
msgstr "Menu statyczne2"

msgid "Static Menu3"
msgstr "Menu statyczne3"

msgid "Static Menu4"
msgstr "Menu statyczne"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "Add Category"
msgstr "Dodaj kategorię"

msgid "^account/$"
msgstr "^konto/$"

msgid "Change Category"
msgstr "Zmiana Kategorii"

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Dzięki za dobrze spędzony czas ze stroną internetową."

msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "Wykorzystaj ten sam szablon co strona nadrzędna"

msgid "UserSettings"
msgstr "UserSettings"

#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "Dodaj wtyczkę do placeholdera \"%(placeholder_label)s\""

#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "Dodaj wtyczkę do %(plugin_name)s"

msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS - twoje konto użytkownika zostało utworzone."

msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS - twoje konto użytkownika zostało zmienione."

#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "Ten magazyn osiągnął maksymalną ilość wtyczek (%s)."

#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"Ten magazyn osiągnął maksymalną ilość (%(limit)s) z dozwolonych "
"%(plugin_name)s wtyczek."

#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć wskazanego modułu CMS_REQUEST_IP_RESOLVER: „{0}”."

#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć wskazanej funkcji CMS_REQUEST_IP_RESOLVER: „{0}” w "
"module „{1}”."

#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "Stwórz nowy egzemplarz %s."

#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "Kreator już został zarejestrowany dla modelu: %s"

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "Skrót nie może być pusty."
