# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2022
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2023
# geobaldi <geobaldi@gmail.com>, 2023
# yakky <i.spalletti@nephila.it>, 2023
# Leonardo Cavallucci, 2023
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2023
# Raffaella Suardini, 2024
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Raffaella Suardini, 2024\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgid "Copy permissions"
msgstr "Copia i permessi"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "The default title"
msgstr "Titolo predefinito"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "La parte del titolo che viene utilizzata nell'URL"

msgid "Menu Title"
msgstr "Titolo menu"

msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "Sovrascrive ciò che viene visualizzato nel menu"

msgid "Page Title"
msgstr "Titolo pagina"

msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr ""
"Sovrascrive ciò che viene visualizzato nella parte superiore del browser o "
"nei Preferiti"

msgid "Description meta tag"
msgstr "Meta Tag Descrizione"

msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr "Una descrizione della pagina, talvolta usata dai motori di ricerca."

msgid "Page type"
msgstr "Tipo di pagina"

msgid "Page Types"
msgstr "Tipi Pagina"

msgid "Overwrite URL"
msgstr "Sovrascrive l'URL"

msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr "Lascia questo campo vuoto per utilizzare il percorso standard."

msgid "Soft root"
msgstr "Soft root"

msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr ""
"Tutti gli antenati non verranno visualizzati nella barra di navigazione"

msgid "Redirect"
msgstr "Reindirizza"

msgid "Redirects to this URL."
msgstr "Reindirizza a questo URL."

msgid "Start typing..."
msgstr "Scrivi qui..."

msgid "menu visibility"
msgstr "visibilità menu"

msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "limita visibilità della pagina nel menu"

msgid "URL options"
msgstr "Opzioni URL"

msgid "Menu options"
msgstr "Opzioni menù"

msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

msgid "Hook application to this page."
msgstr "Aggancia l'applicazione a questa pagina."

msgid "Application configurations"
msgstr "Configurazioni applicazione"

msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "Esiste già una pagina con questo reverse URL id."

msgid "Invalid application config value"
msgstr "Valore della configurazione non valido"

msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr ""
"Esiste già un'istanza di applicazione che usa la stessa configurazione."

msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "Esiste già un'istanza di applicazione con lo stesso nome."

msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "Non è possibile spostare la home page sotto un'atra pagina"

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "user"
msgstr "utente"

msgid "can_view"
msgstr "can_view"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Change"
msgstr "Modifica"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono creare una pagina senza i permessi per modificare la "
"pagina creata. Modifica i permessi relativi."

msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono cancellare una pagina senza i permessi per modificare"
" la pagina stessa. Modifica i permessi relativi."

msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono impostare i permessi di una pagina senza i permessi "
"per modificare la pagina stessa. Modifica i permessi relativi."

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono cancellare i permessi di una pagina senza i permessi "
"per modificare la pagina stessa. Modifica i permessi relativi."

msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono creare i permessi di una pagina senza i permessi per "
"modificare il permesso stesso. Modifica i permessi relativi."

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono cancellare i permessi di una pagina senza i permessi "
"per modificare i permessi stessi. Modifica i permessi relativi."

#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr "Tipo plugin '%s' non valido"

msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "La lingua deve essere scelta tra le lingue supportate!"

msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "Il linguaggio del plugin di livello superiore deve essere lo stesso!"

msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr "Il placeholder del plugin genitore deve essere identico!"

#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr "La posizione del Plugin deve essere maggiore di %(position)d"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr "La pagina non può essere impostata come home"

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "Il %(name)s\"%(obj)s\" è stato cancellato con successo."

#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Non è possibile rimuovere %(name)s"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "L'oggetto %(name)s con chiave primaria %(key)r non esiste."

msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr ""
"Errore! Non hai il permesso per spostare questa pagina. Ricarica la pagina"

msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr "Errore! Non hai il permesso di copiare questa pagina"

msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""
"Errore! la pagina che stai incollando non è tradotta in nessuna delle lingue"
" configurate sul sito di destinazione"

msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "Non hai i permessi per modificare questa pagina"

msgid "Add Page Copy"
msgstr "Aggiungi Copia Pagina"

msgid "New sub page"
msgstr "Nuova sottopagina"

msgid "New page"
msgstr "Nuova pagina"

msgid "Database error"
msgstr "Errore del database"

msgid "Template not valid"
msgstr "Template invalido"

msgid "The template was successfully changed"
msgstr "Il template è stato modificato con successo"

msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "Non hai i permessi per copiare questi plugin."

msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr "Non hai i permessi per cancellare questa pagina"

#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr "Il titolo e i plugin con lingua %(language)s sono stati eliminati"

msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
msgstr ""
"Non hai l'autorizzazione per modificare lo stato di navigazione della pagina"

msgid "You cannot change this page's navigation status"
msgstr "Non puoi modificare questo stato di navigazione della pagina"

msgid "Public content"
msgstr "Contenuto pubblico"

msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

msgid "Create Content"
msgstr "Crea contenuto"

msgid "View restriction"
msgstr "Restrizione di visualizzazione"

msgid "View restrictions"
msgstr "Restrizioni di visualizzazione"

#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "Campo %s non trovato"

msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "Non hai i permessi per modificare questo elemento"

msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr "Non sei autorizzato/a ad aggiungere un plugin"

msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr "Non hai il permesso di copiare questo metacarattere."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin non trovato"

msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "Non hai i permessi  per modificare questo plugin"

msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr "Non hai i permessi per incollare questo plugin"

msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr "Non hai il permesso di incollare questo metacarattere"

msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "Non hai i permessi per spostare questo plugin"

msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr "Non hai il permesso di tagliare questo plugin."

msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "Non hai le autorizzazni per rimuovere questo plugin"

#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "Plugin %(name)s \"%(obj)s\" rimosso con successo."

msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "Non hai i permessi per svuotare questo placeholder"

#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "Placeholder \"%(obj)s\" svuotato con successo."

msgid "placeholder"
msgstr "placeholder"

msgid "Page permissions"
msgstr "Pagina permessi"

msgid "User & Group permissions"
msgstr "Permessi utenti e gruppi"

msgid "Page permissions management"
msgstr "Pagina di gestione dei permessi"

msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

msgid "Empty content"
msgstr "Contenuto vuoto"

#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr "Proprietà %(object_name)s"

#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr "Aggiungi un nuovo%(object_name)s"

msgid "Add content"
msgstr "Aggiungi contenuto"

msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""
"Il contenuto nella lingua corrente è stato modificato. Fai clic su "
"\"Annulla\" per tornare al form e salvare le modifiche. Fai clic su \"OK\" "
"per annullare le modifiche."

#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr "Aggiunto contenuto %(language)s"

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""
"Lingua %(value)s non valida. Questo modulo non può essere elaborato. Prova a"
" cambiare lingua."

msgid "<unspecified>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr "Nessun apphook \"%r\" registrato trovato"

msgid "django CMS"
msgstr "django CMS"

msgid "Placeholder"
msgstr "Segnaposto"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Create Alias"
msgstr "Crea Alias"

#, python-format
msgid ""
"This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
msgstr ""
"Questo è un alias, puoi modificare il contenuto solo dalla pagina <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a>."

msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Structure"
msgstr "Struttura"

msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

msgid "Sites"
msgstr "Siti"

msgid "Admin Sites"
msgstr "Siti di amministrazione"

msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

msgid "User settings"
msgstr "Impostazioni utente"

msgid "Clipboard..."
msgstr "Appunti..."

msgid "Clear clipboard"
msgstr "Cancella appunti"

msgid "Disable toolbar"
msgstr "Disattiva toolbar"

msgid "Shortcuts..."
msgstr "Scorciatoie..."

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Esci %s"

msgid "Logout"
msgstr "Logout"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Add Translation"
msgstr "Aggiungi traduzione"

msgid "Delete Translation"
msgstr "Elimina traduzione"

msgid "Copy all plugins"
msgstr "Copia tutti i plugin"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "da %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr "Sei sicuro di volere copiare tutti i plugins da %s?"

msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

msgid "Page"
msgstr "Pagina"

msgid "Create Page"
msgstr "Crea pagina"

msgid "New Page"
msgstr "Nuova Pagina"

msgid "New Sub Page"
msgstr "Nuova Sottopagina"

msgid "Duplicate this Page"
msgstr "Duplica questa Pagina"

msgid "Edit this Page"
msgstr "Modifica questa pagina"

msgid "Page settings"
msgstr "Impostazioni pagina"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

msgid "Templates"
msgstr "Template"

msgid "Hide in navigation"
msgstr "Nascosta in navigazione"

msgid "Display in navigation"
msgstr "Visibile in navigazione"

msgid "Delete page"
msgstr "Elimina pagina"

msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "Crea una nuova pagina a fianco della pagina corrente."

msgid "Create a page below the current page."
msgstr "Crea una pagina all'interno della pagina corrente."

msgid "Select a valid site"
msgstr "Seleziona un sito valido"

msgid "Select a valid page"
msgstr "Seleziona una pagina valida"

#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""
"La pagina %(conflict_page)s ha lo stesso URL '%(url)s' della pagina "
"\"%(instance)s\"."

#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr ""
"La pagina %(conflict_page)s ha lo stesso URL '%(url)s' as della pagina "
"corrente."

msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr "Facoltativo. Se inserito, sarà inserito come nuovo plugin di testo."

msgid "Provide a title for the new page."
msgstr "Inserisci un titolo per la nuova pagina."

msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr ""
"Lascia vuoto per slug automatico, o inserisci a seconda delle necessità."

msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr ""
"Impossibile creare automaticamente uno slug. Forniscine uno manualmente."

msgid "Please provide a valid slug."
msgstr "Fornisci uno slug valido."

msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr "Non hai i permessi necessari per aggiungere una pagina."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "position"
msgstr "posizione"

msgid "language"
msgstr "lingua"

msgid "plugin_name"
msgstr "plugin_name"

msgid "creation date"
msgstr "data di creazione"

msgid "can edit"
msgstr "può modificare"

msgid "can add"
msgstr "può aggiungere"

msgid "can delete"
msgstr "può eliminare"

msgid "can change advanced settings"
msgstr "può modificare le impostazioni avanzate"

msgid "can publish"
msgstr "può pubblicare"

msgid "can change permissions"
msgstr "può cambiare i permessi"

msgid "can move"
msgstr "può spostare"

msgid "view restricted"
msgstr "vista limitata"

msgid "can recover pages"
msgstr "può recuperare le pagine"

msgid "group"
msgstr "gruppo"

msgid "sites"
msgstr "siti"

msgid "created by"
msgstr "creato da"

msgid "changed by"
msgstr "modificato da"

msgid "publication date"
msgstr "data di pubblicazione"

msgid "publication end date"
msgstr "data fine pubblicazione"

msgid "in navigation"
msgstr "in navigazione"

msgid "soft root"
msgstr "soft root"

msgid "id"
msgstr "id"

msgid "attached menu"
msgstr "menu allegato"

msgid "template"
msgstr "template"

msgid "login required"
msgstr "è richiesto il login"

msgid "application"
msgstr "applicazione"

msgid "application instance name"
msgstr "nome dell'istanza dell'applicazione"

msgid "site"
msgstr "sito"

msgid "Grant on"
msgstr "Concesso su"

msgid "page"
msgstr "pagina"

msgid "no limit set"
msgstr "nessun limite impostato"

msgid "for logged in users only"
msgstr "solo per utenti che hanno eseguito il login"

msgid "for anonymous users only"
msgstr "solo per utenti anonimi"

msgid "Inherit from parent page"
msgstr "Eredita dalla pagina di livello superiore"

msgid "Deny"
msgstr "Nega"

msgid "Only this website"
msgstr "Solo questo sito"

msgid "Allow"
msgstr "Consenti"

msgid "title"
msgstr "titolo"

msgid "overwrite the title (html title tag)"
msgstr "sovrascrivere il titolo (tag html title)"

msgid "overwrite the title in the menu"
msgstr "sovrascrivere il titolo nel menu"

msgid "description"
msgstr "descrizione"

msgid "The text displayed in search engines."
msgstr "Il testo mostrato dai motori di ricerca."

msgid "redirect"
msgstr "redirect"

msgid "The template used to render the content."
msgstr "Il template utilizzato per il rendering del contenuto."

msgid "page content"
msgstr "contenuto della pagina"

msgid "page contents"
msgstr "contenuti della pagina"

msgid "default"
msgstr "predefinito"

msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"Identificativo univoco usato con il templatetag page_url per riferirsi a "
"questa pagina"

msgid "pages"
msgstr "pagine"

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid "Path"
msgstr "Percorso"

msgid "Current page"
msgstr "Pagina corrente"

msgid "Page children (immediate)"
msgstr "Pagina figlio (immediato)"

msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "Pagina e figli (immediati)"

msgid "Page descendants"
msgstr "Pagina discendente"

msgid "Page and descendants"
msgstr "Pagina e discendenti"

msgid "on page level"
msgstr "il livello di pagina"

msgid "frontend view restriction"
msgstr "Restrizione visualizzazione frontend"

msgid "Please select user or group."
msgstr "Sei pregato di selezionare un utente o un gruppo."

msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono pubblicare una pagina senza i permessi per modificare"
" la pagina. Modifica i permessi relativi."

msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono modificare le impostazioni avanzate senza i permessi "
"per modificare la pagina. Modifica i permessi relativi."

msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono modificare i permessi di una pagina senza i permessi "
"per modificare la pagina stessa. Modifica i permessi relativi."

msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Gli utenti non possono spostare una pagina senza i permessi per modificare "
"la pagina stessa. Modifica i permessi relativi."

msgid "can recover any deleted page"
msgstr "può recuperare qualsiasi pagina cancellata"

msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr "Se non selezionato, l'utente ha i permessi estesi a tutti i siti."

msgid "Page global permission"
msgstr "Permesso globale per la pagina"

msgid "Pages global permissions"
msgstr "Permessi globali per le pagine"

msgid "Page permission"
msgstr "Autorizzazioni sulla pagina"

msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
"Il permesso \"Aggiungi pagina\" richiede anche l'accesso ai figli o "
"discendenti, altrimenti la pagina aggiunta non potrà essere modificata dal "
"suo creatore."

msgid "User (page)"
msgstr "Utente (pagina)"

msgid "Users (page)"
msgstr "Utenti (pagina)"

msgid "User group (page)"
msgstr "Gruppo utenti (pagina)"

msgid "User groups (page)"
msgstr "Gruppi utenti (pagina)"

msgid "slot"
msgstr "slot"

msgid "width"
msgstr "larghezza"

msgid "<Empty>"
msgstr "<Vuoto>"

msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "La lingua usata per l'interfaccia di amministrazione e la toolbar"

msgid "user setting"
msgstr "impostazione utente"

msgid "user settings"
msgstr "impostazioni utente"

msgid "by template"
msgstr "per template"

msgid "by code"
msgstr "per codice"

msgid "static placeholder name"
msgstr "Nome segnaposto statico"

msgid ""
"Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
"users."
msgstr ""
"Un nome descrittivo per identificare questo segnaposto statico. Non visibile"
" agli utenti."

msgid "placeholder code"
msgstr "Codice segnaposto"

msgid "To render the static placeholder in templates."
msgstr "Per riportare il segnaposto statico nei template."

msgid "placeholder content"
msgstr "Contenuto del segnaposto"

msgid "creation_method"
msgstr "Metodo di creazione"

msgid "static placeholder"
msgstr "segnaposto statico"

msgid "static placeholders"
msgstr "segnaposto statici"

msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
msgstr ""
"Esiste già un segnaposto statico con lo stesso codice per lo stesso sito"

msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

msgid "Generic"
msgstr "Generico"

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "Il %(name)s \"%(obj)s\" è stato modificato con successo."

msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr "Questo plugin non prevede altre impostazioni. Premi salva."

msgid "Moved"
msgstr "Spostato"

msgid "Changed"
msgstr "Modificata"

msgid "Deleted"
msgstr "Cancellato"

msgid "Added Page Translation"
msgstr "Aggiunta Traduzione Pagina"

msgid "Changed Page Translation"
msgstr "Modificata Traduzione Pagina"

msgid "Deleted Page Translation"
msgstr "Cancellata Traduzione Pagina"

msgid "Added Plugin"
msgstr "Aggiungi Plugin"

msgid "Changed Plugin"
msgstr "Plugin Modificato"

msgid "Moved Plugin"
msgstr "Plugin Spostato"

msgid "Deleted Plugin"
msgstr "Plugin Cancellato"

msgid "Cut Plugin"
msgstr "Taglia plugin"

msgid "Paste Plugin"
msgstr "Incolla Plugin"

msgid "Paste to Placeholder"
msgstr "Incolla da Segnaposto"

msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr "Aggiunto un plugin al segnaposto dagli appunti"

msgid "Cleared Placeholder"
msgstr "Svuotato Segnaposto"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr "Alcuni campi non possono essere modificati perché sono read-only"

#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Accedi alla pagina d'amministrazione da <a href=\"%(login_url)s\">qui</a>."

#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "URL login: %(login_url)s"

msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

msgid "Password:"
msgstr "Password:"

msgid "Add a page"
msgstr "Aggiungi una Pagina"

msgid "Change a page"
msgstr "Modifica una pagina"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "View on site"
msgstr "Vedi sul sito"

msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Per favore correggi l'errore sottostante."
msgstr[1] "Per favore correggi gli errori sottostanti."
msgstr[2] "Per favore correggi gli errori sottostanti."

msgid "All permissions"
msgstr "Tutti i permessi"

msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

msgid "Save and continue editing"
msgstr "Salva e continua le modifiche"

msgid "User"
msgstr "Utente"

msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

msgid "Can edit"
msgstr "Può apportare modifiche"

msgid "Can add"
msgstr "Può aggiungere"

msgid "Can delete"
msgstr "Può eliminare"

msgid "Can publish"
msgstr "Può pubblicare"

msgid "Can change permissions"
msgstr "Può cambiare i permessi"

msgid "Can move"
msgstr "Può spostare"

msgid "Can view"
msgstr "Può visualizzare"

msgid "(global)"
msgstr "(globale)"

msgid "(current)"
msgstr "(corrente)"

msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "La pagina non eredita permessi."

msgid "Edit model"
msgstr "Modifica modello"

msgid "Save as new"
msgstr "Salva come nuovo"

msgid "Save and add another"
msgstr "Salva e aggiungi un altro"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

msgid "Set as home"
msgstr "Imposta come home"

msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

msgid "is restricted"
msgstr "è limitata"

msgid "last change by"
msgstr "ultima modifica di"

msgid "last change on"
msgstr "ultima modifica il"

msgid "meta"
msgstr "Meta"

msgid "List of pages"
msgstr "Elenco pagine"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Page Tree"
msgstr "Albero delle pagine"

msgid "Reset filter"
msgstr "Annulla filtro"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                Recupera %(name)s cancellato\n"
"                                            "

msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigazione principale"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Successfully moved"
msgstr "Spostato con successo"

msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr ""
"Per modifiche all'interno dell'albero potrebbe essere necessario ricaricare."

msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""
"Questa pagina non può essere copiata perché è collegata ad un'applicazione. "
"Vai nelle impostazioni avanzate della pagina per gestire l'apphook."

msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr "Confermi di voler § questa pagina?"

msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

msgid "New node"
msgstr "Nuovo nodo"

msgid "nodes"
msgstr "nodi"

msgid "View"
msgstr "Vedi"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            <em>Non è presente alcun %(object)s </em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "

msgid "Copy options"
msgstr "Copia opzioni"

msgid "Choose copy options"
msgstr "Seleziona opzioni di copia"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

msgid "In menu"
msgstr "In navigazione"

msgid "Not in menu"
msgstr "Non in navigazione"

msgid "View page"
msgstr "Visualizza pagina"

msgid "Softroot"
msgstr "Softroot"

msgid "Apphook"
msgstr "Apphook"

#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "Applicazione: %(apphook)s"

msgid "in menu"
msgstr "Nei menu"

msgid "not in menu"
msgstr "non nel menu"

msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr "Impostazioni pagina (Maiusc-clic per impostazioni avanzate)"

msgid "This page has no preview!"
msgstr "Questa pagina non ha un'anteprima!"

msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr ""
"Probabilmente l'apphook allegato non fornisce contenuto per la sua root."

msgid "It is being redirected to:"
msgstr "Redirezione a:"

msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"

msgid "Add plugin"
msgstr "Aggiungi plugin"

msgid "Copy all"
msgstr "Copia tutti"

msgid "Copy from"
msgstr "Copia da"

msgid "Empty all"
msgstr "Svuota tutti"

msgid "Filter plugins..."
msgstr "Filtra plugin..."

msgid "This is a static placeholder"
msgstr "Questo è un segnaposto statico"

msgid "Expand all"
msgstr "Espandi tutti"

msgid "Collapse all"
msgstr "Chiudi tutti"

msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "Non è possibile aggiungere plugin a questo plugin."

msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr ""
"Questo plugin non può essere spostato o modificato fuori dal suo contenitore"

msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Non ci sono appunti."

msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr "Il plugin non permette di inserire plugin del tipo corrente."

msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr "Questo plugin non può contenere plugin."

msgid "Highlight"
msgstr "Evidenzia"

msgid "Available plugins"
msgstr "Plugin disponibili"

msgid "Toggle structure"
msgstr "Attiva struttura"

msgid "Login"
msgstr "Accedi"

msgid "Add plugin to"
msgstr "Aggiungi plugin a"

msgid "More"
msgstr "approfondisci"

#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""
"Versione di sviluppo basata django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "The following error occured:"
msgstr "Si è verificato il seguente errore:"

msgid "Action successful."
msgstr "Azione eseguita con successo."

msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo plugin?"

msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "Sei sicuro di voler pubblicare questa pagina?"

msgid "Plugin will be added here"
msgstr "Il plugin sarà aggiunto qui"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Ci sono modifiche non salvate."

msgid "Loading"
msgstr "Caricamento in corso"

msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr "Sicuro di voler annullare queste modifiche?"

msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr "Il form non può essere caricato. Controlla che il server sia attivo."

msgid "Most used"
msgstr "Più usato"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr "La pagina è cambiata nel frattempo, aggiornamento in corso ..."

msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie a livello di CMS"

msgid "Bring up this help dialog"
msgstr "Attiva questa finestra di aiuto"

msgid "Close/cancel"
msgstr "Chiudi/annulla"

msgid "Toggle structure mode"
msgstr "Attiva modalità struttura"

msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr "Attiva la modalità struttura e evidenzia il plugin selezionato"

msgid "Open \"Create\" dialog"
msgstr "Apri finestra \"Crea\""

msgid "Focus on Toolbar"
msgstr "Focus sulla toolbar"

msgid "Focus on placeholders"
msgstr "Focus sui segnaposto"

msgid "Move to next/previous element"
msgstr "Vai all'elemento successivo/precedente"

msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr "Focus sui plugin del segnaposto"

msgid "Edit plugin"
msgstr "Modifica plugin"

msgid "Open actions menu"
msgstr "Apri il menù delle azioni"

msgid "Expand/collapse"
msgstr "Espandi/chiudi"

msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strong>Login fallito.</strong> Per favore, verifica le credenziali e "
"riprova."

msgid "Double-click to edit"
msgstr "Doppio clic per modificare"

msgid "Tap to edit"
msgstr "Tap per modificare"

msgid "Click to go back"
msgstr "Click per tornare indietro"

msgid "Click to go forward"
msgstr "Click per andare avanti"

msgid "Minimize"
msgstr "Riduci"

msgid "Maximize"
msgstr "Ingrandisci"

msgid "Drop a plugin here"
msgstr "Rilascia un plugin qui"

msgid "Installation successful!"
msgstr "Installazione completata!"

msgid "Add your first page"
msgstr "Aggiungi la prima pagina"

msgid "Please log in"
msgstr "Accedi"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Benvenuto in django CMS versione <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
"                "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Add the first page</a> to the system to continue.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Aggiungi la prima pagina</a> al sito per continuare.\n"
"                    "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Sembra che JavaScript sia disabilitato,\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">aggiungi una pagina</a> manualmente.\n"
"                    "

msgid "Installation Notes"
msgstr "Note di installazione"

msgid "Support"
msgstr "Supporto"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">Se non vedi il logo di django CMS in cima alla pagina, verifica di aver collegato la cartella <code>static/cms</code> alla cartella degli static file</p>\n"
"            "

msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">Vedi questo messaggio perchê è impostato \n"
"                        <code>DEBUG = True</code> nei setting di Django e non sono state ancora aggiunte pagine.\n"
"                    </p>\n"
"                "

msgid "Welcome to django CMS"
msgstr "Benvenuto in django CMS"

msgid "Add Another"
msgstr "Aggiungi un altro"

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr "Seleziona un'opzione fra quelle presenti per procedere."

msgid "Next"
msgstr "Avanti"

msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr "Pagina non trovata su %(domain)s"

#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
"Un template tag non può trovare la pagina con argomenti di lookup `%(page_lookup)s `. \n"
"L'URL della richiesta era: http://%(host)s%(path)s"

msgid "Two columns"
msgstr "Due colonne"

msgid "Three columns"
msgstr "Tre colonne"

msgid "username"
msgstr "nome utente"

msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Inserisci un nome utente valido"

msgid "email address"
msgstr "indirizzo e-mail"

msgid "staff status"
msgstr "utente staff"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Stabilisce se l'utente può accedere a questo sito amministrativo."

msgid "active"
msgstr "attivo"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Stabilisce se l'utente può essere considerato attivo. Deseleziona questo "
"selettore piuttosto che cancellare gli account."

msgid "users"
msgstr "utenti"

msgid "Title Extension"
msgstr "Estensione del titolo"

msgid "Page Extension"
msgstr "Estensione della pagina"

msgid "object ID"
msgstr "ID oggetto"

msgid "Example1 App"
msgstr "App di Esempio 1"

msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr "App di Esempio multilingua"

msgid "Example1"
msgstr "Esempio1"

msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

msgid "Extra Context"
msgstr "Context aggiuntivo"

msgid "Articles"
msgstr "Articoli"

msgid "Sample App"
msgstr "App d'esempio"

msgid "Sample App with config"
msgstr "App di esempio con configurazione"

msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr "App di prova con permessi esclusi"

msgid "Sample App 2"
msgstr "App di esempio 2"

msgid "Sample App 3"
msgstr "App di esempio 2"

msgid "Namespaced App"
msgstr "App con namespace"

msgid "Parent app"
msgstr "Parent app"

msgid "Child app"
msgstr "Child app"

msgid "Variable urls-menus App"
msgstr "Variable urls-menus App"

msgid "sample root page"
msgstr "Pagina root d'esempio"

msgid "sample settings page"
msgstr "Pagina impostazioni d'esempio"

msgid "sample account page"
msgstr "Pagina account d'esempio"

msgid "sample my profile page"
msgstr "Pagina profilo d'esempio"

msgid "Static Menu"
msgstr "Menu statico"

msgid "Static Menu2"
msgstr "Menu2 statico"

msgid "Static Menu3"
msgstr "Static Menu3"

msgid "Static Menu4"
msgstr "Menu statico"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

msgid "Add Category"
msgstr "Aggiungi categoria"

msgid "^account/$"
msgstr "^account/$"

msgid "Change Category"
msgstr "Modifica categoria"

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Grazie per aver speso del tempo sul sito"

msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "Eredita il modello dell'antenato più vicino"

msgid "UserSettings"
msgstr "UserSettings"

#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "Aggiungi plugin al segnaposto \"%(placeholder_label)s\""

#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "Aggiungi plugin a %(plugin_name)s"

msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS - Il tuo account utente è stato creato."

msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS - Il tuo account utente è stato modificato."

#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "Questo placeholder contiene già il numero massimo di plugin (%s)."

#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"Questo placeholder contiene già il numero massimo contentito (%(limit)s) di "
"plugin %(plugin_name)s."

#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr "Impossibile trovare il seguente modulo CMS_REQUEST_IP_RESOLVER: \"{0}\""

#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"Impossibile trovare la seguente funzione CMS_REQUEST_IP_RESOLVER: \"{0}\" "
"nel modulo \"{1}\""

#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "Crea una nuova istanza di %s."

#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "E' già stato registrato uno wizard per il model: %s"

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "Lo slug non può essere vuoto."
