# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Erick Del Castillo Deza <mrff88@gmail.com>, 2023
# Luis Montiel <luis@aztlansoft.com>, 2023
# Pier Jose Gotta Perez <piegope@protonmail.com>, 2023
# Alexandre Filgueira <faidoc@gmail.com>, 2023
# jorlugaqui <jorlugaqui@gmail.com>, 2023
# Luis Zárate <luisza@visualcon.net>, 2023
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2023
# Diego Alejandro Romero Mercado, 2024
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Diego Alejandro Romero Mercado, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Copy permissions"
msgstr "Permisos de copia"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "The default title"
msgstr "El título por defecto"

msgid "Slug"
msgstr "Nombre único (slug)"

msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "La parte del título que se usa en la URL"

msgid "Menu Title"
msgstr "Título del Menú"

msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "Sobreescribir lo que se muestra en el menú"

msgid "Page Title"
msgstr "Título de la Página"

msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr ""
"Sobreescribe lo que se muestra en la parte superior de su navegador o en los"
" marcadores"

msgid "Description meta tag"
msgstr "Meta tag de descripción (Description)"

msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr ""
"Lista de palabras clave que a veces será usada por los motores de búsqueda."

msgid "Page type"
msgstr "Tipo de página"

msgid "Page Types"
msgstr "Tipos de Página"

msgid "Overwrite URL"
msgstr "Sobreescribir la URL"

msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr "Mantenga este campo vacío si se va a utilizar la ruta estándar."

msgid "Soft root"
msgstr ""

msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr "Todos los ancestros no serán mostrados en la navegación"

msgid "Redirect"
msgstr "Redirigir"

msgid "Redirects to this URL."
msgstr "Redirige a esta URL."

msgid "Start typing..."
msgstr "Empiece a teclear..."

msgid "menu visibility"
msgstr "visibilidad del menú"

msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "límite cuando la página es visible en el menú"

msgid "URL options"
msgstr ""

msgid "Menu options"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

msgid "Hook application to this page."
msgstr "Integrar la aplicación a esta página."

msgid "Application configurations"
msgstr "Configuraciones de aplicación"

msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "Ya existe una página con este id de URL inversa."

msgid "Invalid application config value"
msgstr "Configuración de aplicación inválida"

msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr "Ya existe una instancia de la aplicación usando esta configuración."

msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "Ya existe una instancia de la aplicación con este nombre."

msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "No puede mover la página de Inicio detro de otra página"

msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "user"
msgstr "usuario"

msgid "can_view"
msgstr "puede ver"

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden crear una página sin tener permisos para cambiar la "
"página creada. Permisos de edición son requeridos."

msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden eliminar una página sin tener permisos de cambio de "
"página. Permisos de edición son requeridos."

msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden configurar permisos de página sin tener permisos de "
"cambio de página. Permisos de edición son requeridos."

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden eliminar permisos de página sin tener permisos de cambio "
"de página. Permisos de edición son requeridos."

msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden crear permisos de página sin tener permisos de cambio de "
"página. Permisos de edición son requeridos."

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden eliminar permisos de página sin tener permisos de cambio "
"de permisos. Permisos de edición son requeridos."

#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr "Tipo de extension inválida '%s'"

msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "¡El idioma debe ser fijado a un idioma soportado!"

msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "El lenguaje debe ser el mismo que el del plugin padre"

msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr ""
"¡El marcador de posición debe ser igual al marcador de posición padre!"

#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr ""

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr "Ésta página no es elegible para ser Inicio"

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "No puede borrar %(name)s"

msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "El objeto %(name)s con la clave primaria %(key)r no existe."

msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr ""
"Error! Usted no tiene permisos para cambiar esta página. Por favor, "
"refrescar la página."

msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr "¡Error! Usted no tiene permisos para copiar esta página"

msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""
"¡Error! La página que está pegando no está traducida a ninguno de los "
"idiomas configurados por el sitio de destino."

msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "No tiene permisos para editar esta página"

msgid "Add Page Copy"
msgstr "Añadir Copia de Página"

msgid "New sub page"
msgstr "Nueva sub página"

msgid "New page"
msgstr "Nueva página"

msgid "Database error"
msgstr "Error de Base de Datos"

msgid "Template not valid"
msgstr "Plantilla inválida"

msgid "The template was successfully changed"
msgstr "La plantilla fue cambiada exitosamente"

msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "No tiene permisos para copiar estas extensiones"

msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr ""
"El título y los plugins con el lenguaje %(language)s fueron eliminados."

msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
msgstr ""

msgid "You cannot change this page's navigation status"
msgstr ""

msgid "Public content"
msgstr ""

msgid "Empty"
msgstr "Vacio"

msgid "Create Content"
msgstr ""

msgid "View restriction"
msgstr "Mostrar restricción"

msgid "View restrictions"
msgstr "Mostrar restricciones"

#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "Campo %s no hallado"

msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "No tiene permisos para editar este item"

msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr "No tiene permisos para agregar conectores o plugins"

msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr "No tienes permisos para copiar este marcador de posición."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Complemento no encontrado"

msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "No tiene permisos para editar esta extensin"

msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr "No tienes permiso para copiar esta extensión"

msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr "No tienes permiso para copiar este marcador de posición"

msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "No tienes permiso para mover esta extensión"

msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr "No tienes permiso para cortar esta extensión"

msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "No tiene permisos para eliminar esta extensión"

#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "La extesión \"%(name)s\" %(obj)s\" fue eliminada exitosamente."

msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "No tiene permisos para quitar este marcador de posición"

#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "El marcador de posición \"%(obj)s\" fue quitado exitosamente."

msgid "placeholder"
msgstr "marcador de posición"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permisos de página"

msgid "User & Group permissions"
msgstr "Permisos de usuario y grupo"

msgid "Page permissions management"
msgstr "Administración de permisos de la página"

msgid "Actions"
msgstr ""

msgid "Empty content"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr ""

msgid "Add content"
msgstr ""

msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Previo"

msgid "Settings"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""

msgid "<unspecified>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr "Sin apphook \"%r\" encontrada"

msgid "django CMS"
msgstr "django CMS"

msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Create Alias"
msgstr "Crear Alias"

#, python-format
msgid ""
"This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
msgstr ""
"Esta es una referencia de alias, puede editar el contenido solo en <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> página."

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgid "Sites"
msgstr "Sitios"

msgid "Admin Sites"
msgstr "Administrar Sitios"

msgid "Administration"
msgstr "Administración"

msgid "User settings"
msgstr "Configuración de usuario"

msgid "Clipboard..."
msgstr "Portapapeles..."

msgid "Clear clipboard"
msgstr "Limpiar portapapeles"

msgid "Disable toolbar"
msgstr "Inhabilitar barra de herramientas"

msgid "Shortcuts..."
msgstr "Atajos..."

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Salir %s"

msgid "Logout"
msgstr "Salir"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Add Translation"
msgstr "Agregar Traducción"

msgid "Delete Translation"
msgstr "Eliminar Traducción"

msgid "Copy all plugins"
msgstr "Copiar todas las extensiones"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr "¿Está seguro de querer copiar todas las extensiones desde %s?"

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Create Page"
msgstr "Crear Página"

msgid "New Page"
msgstr "Nueva Página"

msgid "New Sub Page"
msgstr "Nueva Sub Página"

msgid "Duplicate this Page"
msgstr "Duplicar esta Página"

msgid "Edit this Page"
msgstr "Editar esta página"

msgid "Page settings"
msgstr "Configuración de la página"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada"

msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

msgid "Hide in navigation"
msgstr "Oculto en navegación"

msgid "Display in navigation"
msgstr "Mostrar en navegación"

msgid "Delete page"
msgstr "Eliminar página"

msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "Crear nueva página a continuación de la página actual."

msgid "Create a page below the current page."
msgstr "Crear página debajo de la página actual."

msgid "Select a valid site"
msgstr "Elija un sitio válido"

msgid "Select a valid page"
msgstr "Elija una página válida"

#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""
"La página %(conflict_page)s tiene la misma url '%(url)s' que la página "
"actual \"%(instance)s\"."

#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr ""
"La página %(conflict_page)s tiene la misma url '%(url)s' que la página "
"actual."

msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr ""
"Opcional. Si se suministra, se añadirá automáticamente dentro de un nuevo "
"plugin de texto ."

msgid "Provide a title for the new page."
msgstr "Introduzca un titulo para la página nueva."

msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr ""
"Dejar en blanco para un slug automático, o configurar como sea necesario."

msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr "No se puede crear slug automáticamente. Proporcione uno manualmente."

msgid "Please provide a valid slug."
msgstr "Por favor proporcione un slug válido"

msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr "No tiene los permisos necesarios para agregar una página."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "position"
msgstr "posición"

msgid "language"
msgstr "idioma"

msgid "plugin_name"
msgstr "plugin_name"

msgid "creation date"
msgstr "fecha de creación"

msgid "can edit"
msgstr "puede editar"

msgid "can add"
msgstr "puede añadir"

msgid "can delete"
msgstr "puede eliminar"

msgid "can change advanced settings"
msgstr "puede cambiar la configuración avanzada"

msgid "can publish"
msgstr "puede publicar"

msgid "can change permissions"
msgstr "puede cambiar permisos"

msgid "can move"
msgstr "puede mover"

msgid "view restricted"
msgstr "vista restringida"

msgid "can recover pages"
msgstr "puede recuperar páginas"

msgid "group"
msgstr "grupo"

msgid "sites"
msgstr "sitios"

msgid "created by"
msgstr "creado por"

msgid "changed by"
msgstr "cambiado por"

msgid "publication date"
msgstr "fecha de publicación"

msgid "publication end date"
msgstr "fecha final de la publicación"

msgid "in navigation"
msgstr "en navegación"

msgid "soft root"
msgstr "soft root"

msgid "id"
msgstr "id"

msgid "attached menu"
msgstr "menú anclado"

msgid "template"
msgstr "plantilla"

msgid "login required"
msgstr "se necesita autentificar"

msgid "application"
msgstr "aplicación"

msgid "application instance name"
msgstr "nombre de instancia de aplicación"

msgid "site"
msgstr "sitio"

msgid "Grant on"
msgstr "Autorizado"

msgid "page"
msgstr "página"

msgid "no limit set"
msgstr ""

msgid "for logged in users only"
msgstr "solo para usuarios identificados"

msgid "for anonymous users only"
msgstr "solo para usuarios anónimos"

msgid "Inherit from parent page"
msgstr "Heredar de la página padre"

msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

msgid "Only this website"
msgstr "Solo este sitio web"

msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "overwrite the title (html title tag)"
msgstr "sobreescribir el título (etiqueta HTML 'title')"

msgid "overwrite the title in the menu"
msgstr "sobreescribir el título en el menú"

msgid "description"
msgstr "descripción"

msgid "The text displayed in search engines."
msgstr "El texto mostrado en motores de buqueda"

msgid "redirect"
msgstr "redirige"

msgid "The template used to render the content."
msgstr "La plantilla usada para mostrar el contenido."

msgid "page content"
msgstr ""

msgid "page contents"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr "por defecto"

msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"Un identificador único que se usa conjuntamente con el templatetag "
"\"page_url\" para enlazar a esta página"

msgid "pages"
msgstr "páginas"

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid "Path"
msgstr "Path"

msgid "Current page"
msgstr "Página actual"

msgid "Page children (immediate)"
msgstr "Página hija (inmediata)"

msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "Página y página hija (inmediata)"

msgid "Page descendants"
msgstr "Descendientes de la página"

msgid "Page and descendants"
msgstr "Página y descendientes"

msgid "on page level"
msgstr "en el nivel de la página"

msgid "frontend view restriction"
msgstr "restricción para el usuario final"

msgid "Please select user or group."
msgstr "Por favor seleccione usuario o grupo."

msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden publicar una página sin tener permisos de cambio de "
"página. Permisos de edición son requeridos."

msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden cambiar la configuración avanzada de una página sin tener"
" permisos de cambio de página. Permisos de edición son requeridos."

msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden cambiar permisos de página sin tener permisos de cambio "
"de página. Permisos de edición son requeridos."

msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Usuarios no pueden mover una página sin tener permisos de cambio de página. "
"Permisos de edición son requeridos."

msgid "can recover any deleted page"
msgstr "puede recuperar cualquier página eliminada"

msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr ""
"Si no selecciona nada, el usuario tiene garantizado el permiso a todos los "
"sitios."

msgid "Page global permission"
msgstr "Permiso global de la página"

msgid "Pages global permissions"
msgstr "Permisos globales de las páginas"

msgid "Page permission"
msgstr "Permiso de la página"

msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
"Añadir permisos a la página requiere también acceso a sus hijos o "
"descendientes, de otra forma la página añadida no puede ser modificada por "
"su autor."

msgid "User (page)"
msgstr "Usuario (página) "

msgid "Users (page)"
msgstr "Usuarios (página)"

msgid "User group (page)"
msgstr "Grupo del usuario (página)"

msgid "User groups (page)"
msgstr "Grupos de usuarios (página)"

msgid "slot"
msgstr "slot"

msgid "width"
msgstr "ancho"

msgid "<Empty>"
msgstr "<Vacío>"

msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "El idioma para la interfaz de administración y barra de herramientas"

msgid "user setting"
msgstr "configuración de usuario"

msgid "user settings"
msgstr "Configuraciones de usuario"

msgid "by template"
msgstr "por plantilla"

msgid "by code"
msgstr "por código"

msgid "static placeholder name"
msgstr "nombre del placeholder estático"

msgid ""
"Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
"users."
msgstr ""
"Nombre descriptivo para identificar este placeholder estático. No se "
"mostrará a los usuarios."

msgid "placeholder code"
msgstr "código de placeholder"

msgid "To render the static placeholder in templates."
msgstr "Para renderizar los placeholder estáticos en plantillas."

msgid "placeholder content"
msgstr "contenido de placeholder"

msgid "creation_method"
msgstr "metodo_de_creacion"

msgid "static placeholder"
msgstr "placeholder estático"

msgid "static placeholders"
msgstr "placeholder estáticos"

msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
msgstr "Un placeholder estático ya existe con el mismo codigo y site"

msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "La %(name)s \"%(obj)s\" fue modificada exitosamente."

msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr "No hay mas ajustes para este plugin. Por favor, pulse sobre \"Guardar\""

msgid "Moved"
msgstr ""

msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"

msgid "Deleted"
msgstr ""

msgid "Added Page Translation"
msgstr ""

msgid "Changed Page Translation"
msgstr ""

msgid "Deleted Page Translation"
msgstr ""

msgid "Added Plugin"
msgstr ""

msgid "Changed Plugin"
msgstr ""

msgid "Moved Plugin"
msgstr ""

msgid "Deleted Plugin"
msgstr ""

msgid "Cut Plugin"
msgstr ""

msgid "Paste Plugin"
msgstr ""

msgid "Paste to Placeholder"
msgstr ""

msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr ""

msgid "Cleared Placeholder"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Entrar por <a href=\"%(login_url)s\">aquí</a>a la parte de administración."

#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "Url de inicio de sesión: %(login_url)s"

msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

msgid "Add a page"
msgstr ""

msgid "Change a page"
msgstr "Cambiar la página"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "View on site"
msgstr "Ver en el sitio"

msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor, corrija el error de abajo."
msgstr[1] "Por favor, corrija los errores de abajo."
msgstr[2] "Por favor, corrija los errores de abajo."

msgid "All permissions"
msgstr "Todos los permisos"

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "Save and continue editing"
msgstr "Guardar y continuar editando"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Can edit"
msgstr "Puede editar"

msgid "Can add"
msgstr "Puede añadir"

msgid "Can delete"
msgstr "Puede borrar"

msgid "Can publish"
msgstr "Puede publicar"

msgid "Can change permissions"
msgstr "Puede cambiar los permisos"

msgid "Can move"
msgstr "Puede mover"

msgid "Can view"
msgstr "Puede ver"

msgid "(global)"
msgstr "(global)"

msgid "(current)"
msgstr "(actual)"

msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "La página no hereda ningún permiso."

msgid "Edit model"
msgstr "Editar modelo"

msgid "Save as new"
msgstr "Guardar como nuevo"

msgid "Save and add another"
msgstr "Guardar y añadir otro"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Set as home"
msgstr "Hacerla como Inicio"

msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

msgid "is restricted"
msgstr "está restringido/a"

msgid "last change by"
msgstr "ultimo cambio por"

msgid "last change on"
msgstr "Último cambio por"

msgid "meta"
msgstr "meta"

msgid "List of pages"
msgstr "Listado de páginas"

msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

msgid "Page Tree"
msgstr "Jerarquía de la página "

msgid "Reset filter"
msgstr "Restablecer filtro"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"Restablecer %(name)s eliminado"

msgid "Main Navigation"
msgstr "Navegación principal"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Successfully moved"
msgstr "Se ha movido con éxito"

msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr "Los cambios en el árbol pueden requerir un refresco."

msgid "Error:"
msgstr "Error:"

msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""
"Esta página no puede ser copiada porque una aplicación está enlazada a ella."
" Vea las configuraciones avanzadas para administrar los apphooks."

msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr "¿Está seguro de que desea %%s esta página?"

msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

msgid "New node"
msgstr "Nuevo nodo"

msgid "nodes"
msgstr "nodos"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            <em>Todavía no hay %(object)s alrededor.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Agregar %(object)s</a> ahora.\n"
"                        "

msgid "Copy options"
msgstr "Opciones de copia"

msgid "Choose copy options"
msgstr "Elija las opciones de copia"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

msgid "In menu"
msgstr "En el menú"

msgid "Not in menu"
msgstr "No est´en el menú"

msgid "View page"
msgstr "Ver página"

msgid "Softroot"
msgstr "Softroot"

msgid "Apphook"
msgstr "Apphook"

#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "Aplicación: %(apphook)s"

msgid "in menu"
msgstr "en el menú"

msgid "not in menu"
msgstr "no está en el menú"

msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr "Ajustes de página (Mayús-clic para ajustes avanzados)"

msgid "This page has no preview!"
msgstr "¡Esta página no tiene vista previa!"

msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr ""

msgid "It is being redirected to:"
msgstr "Está siendo redirigido a:"

msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

msgid "Add plugin"
msgstr "Añadir complemento"

msgid "Copy all"
msgstr "Copiar todo"

msgid "Copy from"
msgstr "Copiar desde"

msgid "Empty all"
msgstr "Vaciar todo"

msgid "Filter plugins..."
msgstr "Filtrar complementos..."

msgid "This is a static placeholder"
msgstr "Este es un marcador de posición estático"

msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"

msgid "Collapse all"
msgstr "Recoger todo"

msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "No puedes añadir complementos a este."

msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr "Este complemento no puede ser movido o editado fuera de su padre"

msgid "Clipboard is empty."
msgstr "El portapapeles está vacío."

msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr ""
"Este complemento no acepta este tipo de complemento de manera anidada."

msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr "Este complemento no puede tener complementos anidados."

msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"

msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponibles"

msgid "Toggle structure"
msgstr "Cambiar estructura"

msgid "Login"
msgstr "Iniciar Sesión"

msgid "Add plugin to"
msgstr "Añadir complemento a"

msgid "More"
msgstr "Más"

#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""
"Versión de desarrollo usando django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "The following error occured:"
msgstr "Ha ocurrido el siguiente error:"

msgid "Action successful."
msgstr "Acción exitosa."

msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este plugin?"

msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "¿Está seguro de que desea publicar esta página?"

msgid "Plugin will be added here"
msgstr "El complemento se añadirá aquí"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Tienes cambios sin guardar."

msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr "¿Está seguro de querer abandonar estos cambios?"

msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr ""
"El formulario no pudo ser cargado. Por favor revisa que el servidor esté "
"corriendo correctamente."

msgid "Most used"
msgstr "Más utilizado"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr "La página fue cambiada mientras tanto, volviendo a cargar..."

msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr "Atajos de CMS-wide"

msgid "Bring up this help dialog"
msgstr "Abrir este diálogo de ayuda"

msgid "Close/cancel"
msgstr "Cerrar/cancelar"

msgid "Toggle structure mode"
msgstr "Cambiar modo de estructura"

msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr "Alternar el modo de estructura y resaltar el complemento suspendido"

msgid "Open \"Create\" dialog"
msgstr "Abrir \"Crear\" diálogo."

msgid "Focus on Toolbar"
msgstr "Foco en la barra de herramientas"

msgid "Focus on placeholders"
msgstr "Foco sobre los marcadores de posición"

msgid "Move to next/previous element"
msgstr "Mover al siguiente/anterior elemento"

msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr "Foco sobre las extensiones de marcador de posición"

msgid "Edit plugin"
msgstr "Editar extensión"

msgid "Open actions menu"
msgstr "Abrir menú de acciones"

msgid "Expand/collapse"
msgstr "Expander/contraer"

msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strong>Fallo al iniciar sesión.</strong> Por favor, compruebe sus datos e "
"intente otra vez."

msgid "Double-click to edit"
msgstr "Doble click para editar"

msgid "Tap to edit"
msgstr "Toca para editar"

msgid "Click to go back"
msgstr "Cic para regresar"

msgid "Click to go forward"
msgstr "Clic para avanzar"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

msgid "Drop a plugin here"
msgstr "Soltar una extensión aquí"

msgid "Installation successful!"
msgstr "¡Instalación exitosa!"

msgid "Add your first page"
msgstr "Agrega tu primera página"

msgid "Please log in"
msgstr "Por favor autenticarse "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Bienvenido a django CMS versión <strong>%(cms_version)s</strong>."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Add the first page</a> to the system to continue.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Agrega la primera página<a> to the system to continue."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"JavaScript parece estar deshabilitado, por favor <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Agrega una página</a> manualmente."

msgid "Installation Notes"
msgstr "Notas de instalación"

msgid "Support"
msgstr "Soporte"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">Si no puedes ver el logo de django CMS en la parte superior, revisa que\n"
"                    hayas asociado la carpeta <code>static/cms</code> a tus\n"
"                    archivos estáticos.</p>\n"
"            "

msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">Estás viendo este mensaje porque tienes\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> en su archivo de configuración de django y\n"
"                        no he agregado ninguna página todavía.\n"
"                    </p>\n"
"                "

msgid "Welcome to django CMS"
msgstr "Bienvenido a django CMS"

msgid "Add Another"
msgstr "Añadir otro"

msgid "Back"
msgstr "Regresar"

msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr ""
"Por favor escoja una opción a continuación para proceder con el siguiente "
"paso."

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Unknown"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr "Página no encontrada en %(domain)s"

#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
"Una etiqueta en la plantilla no puedo encontrar la página con estos argumentos de lookup `%(page_lookup)s\n"
"`. La URL de la petición era: http://%(host)s%(path)s"

msgid "Two columns"
msgstr "Dos columnas"

msgid "Three columns"
msgstr "Tres columnas"

msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Obligatorio. 300 caracteres o menos. Letras, números y los caracteres "
"@/./+/-/_"

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Introduzca un nombre de usuario válido."

msgid "email address"
msgstr "enviar a"

msgid "staff status"
msgstr "estado del personal"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
"Designa si el usuario puede autenticarse en este sitio de administración."

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Establece si este usuario es tratado como activo. Desmarcar esto en vez de "
"borrar las cuentas."

msgid "users"
msgstr "usuarios"

msgid "Title Extension"
msgstr "Extensión de Título"

msgid "Page Extension"
msgstr "Extensión de Página"

msgid "object ID"
msgstr "ID de objeto"

msgid "Example1 App"
msgstr "Aplicación de Ejemplo 1"

msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr "Aplicación de Ejemplo MultiIdioma 1"

msgid "Example1"
msgstr "Ejemplo1"

msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

msgid "Extra Context"
msgstr "Contenido Extra"

msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

msgid "Sample App"
msgstr "Aplicación de Ejemplo"

msgid "Sample App with config"
msgstr "Aplicación de Ejemplo con config"

msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr "Aplicación de muestra con permisos excluidos"

msgid "Sample App 2"
msgstr "Aplicación de Ejemplo 2"

msgid "Sample App 3"
msgstr "Aplicación de Ejemplo 2"

msgid "Namespaced App"
msgstr "Applicación de Espacio de Nombre"

msgid "Parent app"
msgstr "Aplicación padre"

msgid "Child app"
msgstr "Aplicación hija"

msgid "Variable urls-menus App"
msgstr "Variable url-menus App"

msgid "sample root page"
msgstr "página raiz de ejemplo"

msgid "sample settings page"
msgstr "página de configuraciones de ejemplo"

msgid "sample account page"
msgstr "página de cuenta de ejemplo"

msgid "sample my profile page"
msgstr "página de ejemplo de mi perfil"

msgid "Static Menu"
msgstr "Menú Estático"

msgid "Static Menu2"
msgstr "Menú Estático 2"

msgid "Static Menu3"
msgstr "Menú Estático 3"

msgid "Static Menu4"
msgstr "Menú Estático"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgid "Add Category"
msgstr "Agregar Categoría"

msgid "^account/$"
msgstr "^cuenta/$"

msgid "Change Category"
msgstr "Cambiar Categoría"

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Gracias por tomarse parte de su valioso tiempo en el sitio hoy."

msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "Heredar la plantilla ('template') de su ancestro más cercano"

msgid "UserSettings"
msgstr "Configuración de Usuarios"

#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "Agregar extensión al marcador de posición \"%(placeholder_label)s\""

#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "Agregar extensión a %(plugin_name)s"

msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS - su cuenta de usuario ha sido creada."

msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS - su cuenta de usuario ha cambiado."

#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "Este placeholder tiene ya el máximo número de plugins (%s)."

#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"Este placeholder tiene ya el máximo número (%(limit)s) de plugins "
"%(plugin_name)s permitido."

#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar el modulo especificado CMS_REQUEST_IP_RESOLVER: \"{0}\""
" . "

#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar la función especificada CMS_REQUEST_IP_RESOLVER : "
"\"{0}\" en el modulo \"{1}\"."

#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "Crear nueva instancia de %s."

#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "Ya se ha asignado un wizard para el modelo: %s"

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "El slug no puede estar vacio"
