# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# djangoger <thomas.meitz@retailify.de>, 2023
# Alexander Elvers <transifex@alex.kandru.de>, 2023
# Angelo Dini <angelo.dini@divio.ch>, 2023
# Jannik Vieten <me@exploide.net>, 2023
# Peter Wischer <peter.wischer@lwl.org>, 2023
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2024
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Copy permissions"
msgstr "Berechtigungen kopieren"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "The default title"
msgstr "Der Standardtitel"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "Die Kurzform des Titels, die in URLs verwendet wird"

msgid "Menu Title"
msgstr "Menütitel"

msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "Überschreiben, was im Menü angezeigt wird"

msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr ""
"Überschreiben, was im Titel des Browsers oder in den Lesezeichen erscheint"

msgid "Description meta tag"
msgstr "\"Description\" Meta-Tag"

msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr ""
"Eine Beschreibung der Seite. Wird teilweise von Suchmaschinen genutzt."

msgid "Page type"
msgstr "Seitentyp"

msgid "Page Types"
msgstr "Seitentypen"

msgid "Overwrite URL"
msgstr "Manuelle URL"

msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr ""
"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn die automatisch generierte URL verwendet "
"werden soll."

msgid "Soft root"
msgstr "Softroot"

msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr "Alle übergeordneten Seiten werden nicht im Menü dargestellt"

msgid "Redirect"
msgstr "Umleiten"

msgid "Redirects to this URL."
msgstr "Zu dieser URL umleiten"

msgid "Start typing..."
msgstr "Geben Sie etwas ein …"

msgid "menu visibility"
msgstr "Menü-Sichtbarkeit"

msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "Limitiert, wer diese Seite im Menu sehen kann."

msgid "URL options"
msgstr "URL Optionen"

msgid "Menu options"
msgstr "Menu Optionen"

msgid "Application"
msgstr "Applikation"

msgid "Hook application to this page."
msgstr "Schließen Sie Applikationen an diese Seite an."

msgid "Application configurations"
msgstr "Applikations Konfiguration"

msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "Eine andere Seite mit dieser Reverse-URL-ID ist bereits vorhanden."

msgid "Invalid application config value"
msgstr "Ungültiger Anwendungskonfigurationswert"

msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr "Eine Applikation-Instanz mit dieser Konfiguration existiert bereits."

msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "Eine Applikation-Instanz mit diesem Namen existiert bereits."

msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "Die Startseite kann nicht in ein andere Seite verschoben werden"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "user"
msgstr "Benutzer"

msgid "can_view"
msgstr "Kann sehen"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Change"
msgstr "Ändern"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seite erstellen, ohne die Berechtigung zu haben, die "
"erstellte Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seite löschen, ohne die Berechtigung zu haben, die "
"Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen setzen, ohne die Berechtigung zu "
"haben, Seiten zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen löschen, ohne die Berechtigung zu"
" haben, Seiten zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen erstellen, ohne die Berechtigung "
"zu haben, die erstellte Berechtigung zu editieren. Eine Anpassung der "
"Berechtigungen ist nötig."

msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen löschen, ohne die Berechtigung zu"
" haben, Berechtigungen zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist "
"nötig."

#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr "Invalider Baustein-Typ '%s'"

msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "Sprache muss auf eine unterstützte Sprache gesetzt werden!"

msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "Übergeordneter Baustein muss die gleiche Sprache haben!"

msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr "Übergeordneter Baustein muss im selben Platzhalter sein!"

#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr "Baustein-Position muss größer sein als %(position)d."

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr "Die Seite ist nicht berechtigt die Startseite zu sein."

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "%(name)s konnte nicht gelöscht werden"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s Objekt mit Primärschlüssel %(key)r existiert nicht."

msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr ""
"Error! Sie haben keine Berechtigung, um diese Seite zu verschieben. Bitte "
"laden Sie die Seite neu."

msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr ""
"Fehler! Sie haben nicht die Berechtigungen um diese Seite zu kopieren."

msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""
"Fehler! Die Seite, welche Sie versuchen einzufügen ist in keine der Sprachen"
" übersetzt, die in der Zielseite konfiguriert sind."

msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite zu bearbeiten."

msgid "Add Page Copy"
msgstr "Seitenkopie hinzufügen"

msgid "New sub page"
msgstr "Neue Unterseite"

msgid "New page"
msgstr "Neue Seite"

msgid "Database error"
msgstr "Datenbankfehler"

msgid "Template not valid"
msgstr "Template ist ungültig"

msgid "The template was successfully changed"
msgstr "Das Template wurde erfolgreich geändert"

msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diesen Baustein zu kopieren."

msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr "Keine Berechtigung, diese Seite zu löschen"

#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr "Titel und Bausteine in der Sprache %(language)s wurden gelöscht."

msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
msgstr "Keine Berechtigung, den Navigations-Status dieser Seite zu ändern"

msgid "You cannot change this page's navigation status"
msgstr "Keine Berechtigung, den Navigations-Status dieser Seite zu ändern"

msgid "Public content"
msgstr "Öffentlicher Inhalt"

msgid "Empty"
msgstr "Leer"

msgid "Create Content"
msgstr "Inhalt erstellen"

msgid "View restriction"
msgstr "Ansichts-Beschränkung"

msgid "View restrictions"
msgstr "Ansichts-Beschränkungen"

#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "Feld %s nicht gefunden"

msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung dieses Objekt zu editieren."

msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr ""
"Sie haben nicht die notwendigen Rechte, um einen Baustein hinzuzufügen."

msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, um diesen Platzhalter zu kopieren."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Baustein nicht gefunden"

msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Baustein zu bearbeiten."

msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Baustein einzufügen."

msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung diesen Platzhalter einzufügen"

msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Baustein zu verschieben."

msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diesen Baustein auszuschneiden."

msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Baustein zu löschen."

#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "Der %(name)s-Baustein \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."

msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, um diesen Platzhalter zu leeren"

#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "Der Platzhalter \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geleert."

msgid "placeholder"
msgstr "Platzhalter"

msgid "Page permissions"
msgstr "Seiten-Berechtigungen"

msgid "User & Group permissions"
msgstr "Benutzer- und Gruppen-Berechtigungen"

msgid "Page permissions management"
msgstr "Verwaltung der Benutzer-Berechtigungen"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Empty content"
msgstr "Leerer Inhalt"

#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr "Eigenschaften (%(object_name)s)"

#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr "Neue %(object_name)s hinzufügen"

msgid "Add content"
msgstr "Inhalt hinzufügen"

msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""
"Der Inhalt der aktuell ausgewählten Sprache wurde bearbeitet. \"OK\" "
"verwirft die Änderungen. \"Abbrechen\" geht zum Formular zurück."

#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr "Inhalt auf %(language)s hinzufügen"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""
"Ungültige Sprache: %(value)s. Dieses Formular kann nicht bearbeitet werden. "
"Bitte die Sprache wechseln."

msgid "<unspecified>"
msgstr "<unbekannt>"

#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr "Kein registrierter apphook \"%r\" gefunden"

msgid "django CMS"
msgstr "django CMS"

msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Create Alias"
msgstr "Alias erstellen"

#, python-format
msgid ""
"This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
msgstr ""
"Dies ist eine Alias-Referenz. Der Inhalt kann nur auf der Seite <a "
"href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> bearbeitet "
"werden."

msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

msgid "Sites"
msgstr "Website"

msgid "Admin Sites"
msgstr "Webseiten bearbeiten"

msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgid "User settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

msgid "Clipboard..."
msgstr "Zwischenablage..."

msgid "Clear clipboard"
msgstr "Zwischenablage leeren"

msgid "Disable toolbar"
msgstr "Toolbar abschalten"

msgid "Shortcuts..."
msgstr "Tastenkürzel..."

msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr "%s abmelden"

msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Add Translation"
msgstr "Übersetzung hinzufügen"

msgid "Delete Translation"
msgstr "Übersetzung löschen"

msgid "Copy all plugins"
msgstr "Alle Bausteine kopieren"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "von %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Bausteine von %s kopieren wollen?"

msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

msgid "Page"
msgstr "Seite"

msgid "Create Page"
msgstr "Seite erstellen"

msgid "New Page"
msgstr "Neue Seite"

msgid "New Sub Page"
msgstr "Neue Unterseite"

msgid "Duplicate this Page"
msgstr "Diese Seite duplizieren"

msgid "Edit this Page"
msgstr "Diese Seite berabeiten"

msgid "Page settings"
msgstr "Seiten-Einstellungen"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

msgid "Hide in navigation"
msgstr "Im Menu verstecken"

msgid "Display in navigation"
msgstr "Im Menu anzeigen"

msgid "Delete page"
msgstr "Seite löschen"

msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "Erstelle eine neue Seite auf der gleichen Ebene wie die aktuelle."

msgid "Create a page below the current page."
msgstr "Erstelle eine neue Seite unterhalb der aktuellen."

msgid "Select a valid site"
msgstr "Wählen Sie eine gültige Webseite"

msgid "Select a valid page"
msgstr "Wählen Sie eine gültige Seite"

#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""
"Die Seite %(conflict_page)s hat die selbe URL '%(url)s' wie die aktuelle "
"Seite \"%(instance)s\"."

#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr ""
"Die Seite %(conflict_page)s hat die selbe URL '%(url)s' wie die aktuelle "
"Seite."

msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr ""
"Optional. Falls ausgefüllt, wird automatisch ein neuer Text eingefügt."

msgid "Provide a title for the new page."
msgstr "Füge einen Titel für die neue Seite ein."

msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr "Leer lassen um automatisch zu generieren, oder manuell überschreiben."

msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr "Kann Slug nicht automatisch generieren. Bitte manuell eingeben."

msgid "Please provide a valid slug."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Slug an."

msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Rechte um eine Seite hinzuzufügen."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "position"
msgstr "Position"

msgid "language"
msgstr "Sprache"

msgid "plugin_name"
msgstr "plugin_name"

msgid "creation date"
msgstr "erstellt am"

msgid "can edit"
msgstr "Kann bearbeiten"

msgid "can add"
msgstr "Kann hinzufügen"

msgid "can delete"
msgstr "Kann löschen"

msgid "can change advanced settings"
msgstr "Kann erweiterte Einstellungen ändern"

msgid "can publish"
msgstr "kann publizieren"

msgid "can change permissions"
msgstr "Kann Berechtigungen ändern"

msgid "can move"
msgstr "Kann verschieben"

msgid "view restricted"
msgstr "Ansicht eingeschränkt"

msgid "can recover pages"
msgstr "Kann Seiten wiederherstellen"

msgid "group"
msgstr "Gruppe"

msgid "sites"
msgstr "Website"

msgid "created by"
msgstr "Erstellt von"

msgid "changed by"
msgstr "Geändert von"

msgid "publication date"
msgstr "Veröffentlicht am"

msgid "publication end date"
msgstr "Veröffentlicht bis"

msgid "in navigation"
msgstr "im Menü"

msgid "soft root"
msgstr "Softroot"

msgid "id"
msgstr "ID"

msgid "attached menu"
msgstr "Angehängtes Menu"

msgid "template"
msgstr "Vorlage"

msgid "login required"
msgstr "Login erforderlich"

msgid "application"
msgstr "Applikation"

msgid "application instance name"
msgstr "Applikations-Instanz-Name"

msgid "site"
msgstr "Website"

msgid "Grant on"
msgstr "Gewähren"

msgid "page"
msgstr "Seite"

msgid "no limit set"
msgstr "keine Einschränkung"

msgid "for logged in users only"
msgstr "Nur für angemeldete Benutzer"

msgid "for anonymous users only"
msgstr "Nur für nicht angemeldete Benutzer"

msgid "Inherit from parent page"
msgstr "Von übergeordneter Seite erben"

msgid "Deny"
msgstr "Verbieten"

msgid "Only this website"
msgstr "Nur diese Webseite"

msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

msgid "title"
msgstr "Titel"

msgid "overwrite the title (html title tag)"
msgstr "Titel überschreiben (HTML Title-Tag)"

msgid "overwrite the title in the menu"
msgstr "Titel im Menü überschreiben"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "The text displayed in search engines."
msgstr "Text, der bei Suchmaschinen dargestellt wird."

msgid "redirect"
msgstr "umleiten"

msgid "The template used to render the content."
msgstr "Die benutzte Vorlage, um die Seite darzustellen."

msgid "page content"
msgstr "Seiteninhalt"

msgid "page contents"
msgstr "Seiteninhalte"

msgid "default"
msgstr "Standard"

msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"Ein einzigartiger Identifikator, der benutzt wird, um mit dem page_url "
"templatetag auf diese Seite zu verlinken"

msgid "pages"
msgstr "Seiten"

msgid "slug"
msgstr "Slug"

msgid "Path"
msgstr "Pfad"

msgid "Current page"
msgstr "Aktuelle Seite"

msgid "Page children (immediate)"
msgstr "Direkt untergeordnete Seite"

msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "Aktuelle und direkt untergeordnete Seite"

msgid "Page descendants"
msgstr "Alle untergeordnete Seiten"

msgid "Page and descendants"
msgstr "Aktuelle Seite und alle untergeordnete Seiten"

msgid "on page level"
msgstr "Auf Seitenebene"

msgid "frontend view restriction"
msgstr "Frontendansicht eingeschränkt"

msgid "Please select user or group."
msgstr "Bitte Benutzer oder Gruppe auswählen."

msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seite veröffentlichen, ohne die Berechtigung zu haben,"
" die Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können nicht die erweiterten Einstellungen einer Seite ändern, ohne"
" die Berechtigung zu haben, die Seite zu editieren. Eine Anpassung der "
"Berechtigungen ist nötig."

msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen ändern, ohne die Berechtigung zu "
"haben, die Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können eine Seite nicht verschieben, ohne die Berechtigung zu "
"haben, die Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

msgid "can recover any deleted page"
msgstr "Kann alle gelöschten Seiten wiederherstellen"

msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr ""
"Falls keine Auswahl erfolgt, hat der Benutzer Berechtigungen auf alle "
"Seiten."

msgid "Page global permission"
msgstr "Globale Seitenberechtigung"

msgid "Pages global permissions"
msgstr "Globale Seitenberechtigungen"

msgid "Page permission"
msgstr "Seitenberechtigung"

msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
"Zum Hinzufügen von Seiten muss der Zugriff auf Unterseiten ebenfalls "
"ermöglicht werden, sonst können neu erstellte Seiten nach dem ersten "
"Speichervorgang nicht mehr bearbeitet werden."

msgid "User (page)"
msgstr "Benutzer (Seite)"

msgid "Users (page)"
msgstr "Benutzer (Seite)"

msgid "User group (page)"
msgstr "Benutzergruppe (Seite)"

msgid "User groups (page)"
msgstr "Benutzergruppen (Seite)"

msgid "slot"
msgstr "Slot"

msgid "width"
msgstr "Breite"

msgid "<Empty>"
msgstr "<Leer>"

msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "Die Sprache für das Administrations Interface und die Toolbar"

msgid "user setting"
msgstr "Benutzer-Einstellung"

msgid "user settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

msgid "by template"
msgstr "Bei Vorlage"

msgid "by code"
msgstr "Bei Code"

msgid "static placeholder name"
msgstr "Name des statischen Platzhalters"

msgid ""
"Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
"users."
msgstr ""
"Beschreibender Name, um den statischen Platzhalter zu identifizieren. Wird "
"nicht dem Benutzer gezeigt."

msgid "placeholder code"
msgstr "Platzhalter-Kennung"

msgid "To render the static placeholder in templates."
msgstr "Um den statischen Platzhalter im Template zu rendern."

msgid "placeholder content"
msgstr "Platzhalter-Inhalt"

msgid "creation_method"
msgstr "erstellungs_methode"

msgid "static placeholder"
msgstr "Statischer Platzhalter"

msgid "static placeholders"
msgstr "Statische Platzhalter"

msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
msgstr ""
"Ein statischer Platzhalter mit der gleichen Website und Kennung existiert "
"bereits."

msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geändert."

msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr ""
"Es gibt keine weiteren Einstellungen für diesen Baustein. Bitte klicken Sie "
"auf speichern."

msgid "Moved"
msgstr "Verschoben"

msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

msgid "Added Page Translation"
msgstr "Seiten Übersetzung hinzugefügt"

msgid "Changed Page Translation"
msgstr "Seiten Übersetzung bearbeitet"

msgid "Deleted Page Translation"
msgstr "Seiten Übersetzung gelöscht"

msgid "Added Plugin"
msgstr "Baustein hinzugefügt"

msgid "Changed Plugin"
msgstr "Baustein bearbeitet"

msgid "Moved Plugin"
msgstr "Baustein verschoben"

msgid "Deleted Plugin"
msgstr "Baustein gelöscht"

msgid "Cut Plugin"
msgstr "Baustein ausschneiden"

msgid "Paste Plugin"
msgstr "Baustein einfügen"

msgid "Paste to Placeholder"
msgstr "In Platzhalter einfügen"

msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr "Bausteine aus der Zwischenablage wurden zum Platzhalter hinzugefügt"

msgid "Cleared Placeholder"
msgstr "Platzhalter geleert"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr ""
"Einige Felder können wegen fehlender Schreibberechtigung nicht verändert "
"werden."

#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Sie können sich <a href=\"%(login_url)s\">hier</a> in die Administration "
"einloggen."

#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "Login URL: %(login_url)s"

msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

msgid "Add a page"
msgstr "Seite hinzufügen"

msgid "Change a page"
msgstr "Seite bearbeiten"

msgid "Home"
msgstr "Start"

msgid "View on site"
msgstr "Im Web anzeigen"

msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Bitte korrigieren Sie unterhalb den Fehler."
msgstr[1] "Bitte korrigieren Sie unterhalb alle Fehler."

msgid "All permissions"
msgstr "Alle Berechtigungen"

msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen…"

msgid "Save and continue editing"
msgstr "Speichern und weiter bearbeiten"

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Can edit"
msgstr "Kann bearbeiten"

msgid "Can add"
msgstr "Kann hinzufügen"

msgid "Can delete"
msgstr "Kann löschen"

msgid "Can publish"
msgstr "Kann veröffentlichen"

msgid "Can change permissions"
msgstr "Kann Berechtigungen ändern"

msgid "Can move"
msgstr "Kann verschieben"

msgid "Can view"
msgstr "Kann sehen"

msgid "(global)"
msgstr "(global)"

msgid "(current)"
msgstr "(aktuell)"

msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "Seite erbt keine Berechtigungen."

msgid "Edit model"
msgstr "Modell editieren"

msgid "Save as new"
msgstr "Als \"neu\" speichern"

msgid "Save and add another"
msgstr "Speichern und neu hinzufügen"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "Set as home"
msgstr "Als Startseite setzen"

msgid "Permissions"
msgstr "Seiten-Berechtigungen"

msgid "is restricted"
msgstr "Ist eingeschränkt"

msgid "last change by"
msgstr "Letzte Änderungen von"

msgid "last change on"
msgstr "Letzte Änderung"

msgid "meta"
msgstr "Meta"

msgid "List of pages"
msgstr "Liste der Seiten"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Page Tree"
msgstr "Seitenbaum"

msgid "Reset filter"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"Gelöschte %(name)s wiederherstellen"

msgid "Main Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Successfully moved"
msgstr "Erfolgreich verschoben"

msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr "Änderunge im Baum brauchen vielleicht ein neu laden der Seite."

msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""
"Diese Seite kann nicht kopiert werden da eine Applikation daran gebunden "
"ist. Sie können \"apphooks\" in den erweiterten Einstellungen verwalten."

msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr "Sind Sie sicher dass diese Seite § wollen?"

msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

msgid "New node"
msgstr "Neue Seite"

msgid "nodes"
msgstr "seiten"

msgid "View"
msgstr "Ansehen"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"<em>Es gibt derzeit keine %(object)s.</em>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">%(object)s jetzt hinzufügen.</a>"

msgid "Copy options"
msgstr "Kopier-Optionen"

msgid "Choose copy options"
msgstr "Wählen Sie Kopier-Optionen"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Legend"
msgstr "Legende"

msgid "In menu"
msgstr "Im Menü"

msgid "Not in menu"
msgstr "Nicht im Menü"

msgid "View page"
msgstr "Im Web anzeigen"

msgid "Softroot"
msgstr "Softroot"

msgid "Apphook"
msgstr "Apphook"

#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "Applikation: %(apphook)s"

msgid "in menu"
msgstr "Im Menu"

msgid "not in menu"
msgstr "Nicht im Menu"

msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr "Seiten-Einstellungen (Shift-Klick für erweiterte Einstellungen)"

msgid "This page has no preview!"
msgstr "Diese Seite hat keine Vorschau!"

msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr ""
"Möglicherweise stellt der Apphook keinen Inhalt für seine Wurzel-URL zur "
"Verfügung."

msgid "It is being redirected to:"
msgstr "Wird weitergeleitet nach:"

msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

msgid "Add plugin"
msgstr "Baustein hinzufügen"

msgid "Copy all"
msgstr "Alle kopieren"

msgid "Copy from"
msgstr "Kopieren von"

msgid "Empty all"
msgstr "Alle entfernen"

msgid "Filter plugins..."
msgstr "Bausteine filtern..."

msgid "This is a static placeholder"
msgstr "Dies ist ein statischer Platzhalter"

msgid "Expand all"
msgstr "Alle ausklappen"

msgid "Collapse all"
msgstr "Alle einklappen"

msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "Zu diesem Baustein können keine weiteren Bausteine hinzugefügt werden"

msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr ""
"Dieser Baustein kann nicht außerhalb des übergeordneten Bausteins verschoben"
" oder bearbeitet werden."

msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Zwischenablage ist leer."

msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr ""
"Dieser Baustein erlaubt keine weiteren Bausteine dieses Typs innerhalb sich "
"selbst."

msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr ""
"Dieser Baustein erlaubt keine weiteren Bausteine innerhalb sich selbst."

msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

msgid "Available plugins"
msgstr "Verfügbare Baustein-Typen"

msgid "Toggle structure"
msgstr "Struktur umschalten"

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Add plugin to"
msgstr "Baustein hinzufügen zu"

msgid "More"
msgstr "Mehr"

#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""
"Development version nutzt django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "The following error occured:"
msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten:"

msgid "Action successful."
msgstr "Aktion erfolgreich."

msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Baustein löschen wollen?"

msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite veröffentlichen wollen?"

msgid "Plugin will be added here"
msgstr "Der Baustein wird hier hinzugefügt"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Es gibt ungespeicherte Änderungen."

msgid "Loading"
msgstr "Lädt"

msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr "Sicher, dass die Änderungen verworfen werden sollen?"

msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr ""
"Das Formular konnte nicht geladen werden. Bitte überprüfen, dass der Server "
"korrekt läuft."

msgid "Most used"
msgstr "Meist genutzt"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr "Die Seite wurde in der Zwischenzeit verändert, lade neu..."

msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr "CMS-weite Tastenkürzel"

msgid "Bring up this help dialog"
msgstr "Diesen Hilfedialog anzeigen"

msgid "Close/cancel"
msgstr "Schließen/Abbrechen"

msgid "Toggle structure mode"
msgstr "Strukturmodus umschalten"

msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr "Strukturmodus umschalten und angewählten Baustein hervorheben."

msgid "Open \"Create\" dialog"
msgstr "Öffne \"Erstellen\" Dialog"

msgid "Focus on Toolbar"
msgstr "Toolbar fokussieren"

msgid "Focus on placeholders"
msgstr "Platzhalter fokussieren"

msgid "Move to next/previous element"
msgstr "Zu nächstem/vorherigem Element navigieren"

msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr "Bausteine eines Platzhalters fokussieren"

msgid "Edit plugin"
msgstr "Baustein bearbeiten"

msgid "Open actions menu"
msgstr "Aktionsmenü öffnen"

msgid "Expand/collapse"
msgstr "Ausklappen/Einklappen"

msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strong>Login fehlgeschlagen.</strong> Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Zugangsdaten und versuchen Sie es erneut."

msgid "Double-click to edit"
msgstr "Doppelklicken zum Editieren"

msgid "Tap to edit"
msgstr "Antippen zum bearbeiten"

msgid "Click to go back"
msgstr "Seite zurück gehen"

msgid "Click to go forward"
msgstr "Seite vorwärts gehen"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

msgid "Drop a plugin here"
msgstr "Baustein hier fallen lassen"

msgid "Installation successful!"
msgstr "Installation erfolgreich!"

msgid "Add your first page"
msgstr "Erste Seite erstellen"

msgid "Please log in"
msgstr "Bitte Einloggen"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Willkommen zu django CMS Version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
" "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Add the first page</a> to the system to continue.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Erste Seite</a> zum System hinzufügen um fortzufahren.\n"
" "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
"                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Javascript scheint deaktiviert zu sein. Sie  können hier eine <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Seite manuell hinzufügen</a>.\n"
" "

msgid "Installation Notes"
msgstr "Hinweise zur Installation"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">Wenn Sie das django CMS Logo oben nicht sehen, stellen Sie sicher das der Ordner <code>static/cms</code> in Ihre statischen Dateien verlinkt ist.</p>"

msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">Sie sehen diese Meldung weil Sie <code>DEBUG = True</code> in Ihrer django Einstellungsdatei eingetragen haben und noch keine Seite existiert.</p>"

msgid "Welcome to django CMS"
msgstr "Willkommen im django CMS"

msgid "Add Another"
msgstr "Weitere hinzufügen"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr ""
"Bitte eine der Optionen unten wählen, um zum nächsten Schritt zu gelangen."

msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr "Seite nicht gefunden auf %(domain)s"

#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
"Ein Templatetag konnte die Seite `%(page_lookup)s\n"
"` nicht finden. Die Addresse war: http://%(host)s%(path)s"

msgid "Two columns"
msgstr "Zwei Spalten"

msgid "Three columns"
msgstr "Drei Spalten"

msgid "username"
msgstr "Benutzername"

msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Erforderlich. 300 Zeichen oder weniger. Buchstaben, Zahlen und @/./.+/-/_ "
"Zeichen"

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Gib einen gültigen Benutzernamen ein"

msgid "email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

msgid "staff status"
msgstr "Mitarbeiterstatus"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Bestimmt, ob sich der Benutzer im Admin-Bereich anmelden kann."

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Bestimmt, ob der Benutzer als \"aktiv\" behandelt werden soll. Entfernen Sie"
" diese Option, anstatt das Benutzerkonto zu löschen."

msgid "users"
msgstr "Benutzer"

msgid "Title Extension"
msgstr "Titel Erweiterung"

msgid "Page Extension"
msgstr "Seiten Erweiterung"

msgid "object ID"
msgstr "Objekt ID"

msgid "Example1 App"
msgstr "Beispiel1 App"

msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr "Mehrsprachiges Beispiel1 App"

msgid "Example1"
msgstr "Beispiel1"

msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

msgid "Extra Context"
msgstr "Extra-Context"

msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

msgid "Sample App"
msgstr "Beispiel-App"

msgid "Sample App with config"
msgstr "Beispiel Anwendung mit Konfiguration"

msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr "Beispiel-App mit \"excluded permissions\""

msgid "Sample App 2"
msgstr "Beispiel-App 2"

msgid "Sample App 3"
msgstr "Beispiel-App 2"

msgid "Namespaced App"
msgstr "App mit Namensraum"

msgid "Parent app"
msgstr "Übergeordnete Applikation"

msgid "Child app"
msgstr "Untergeordnete Applikation"

msgid "Variable urls-menus App"
msgstr "Variable urls-menus Applikation"

msgid "sample root page"
msgstr "Beispiel-Root-Seite"

msgid "sample settings page"
msgstr "Beispiel-Einstellungsseite "

msgid "sample account page"
msgstr "Beispiel-Kontoseite"

msgid "sample my profile page"
msgstr "Beispiel-Profilseite"

msgid "Static Menu"
msgstr "Statisches Menü"

msgid "Static Menu2"
msgstr "Statisches Menü 2"

msgid "Static Menu3"
msgstr "Statisches Menü 3"

msgid "Static Menu4"
msgstr "Statisches Menü"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

msgid "^account/$"
msgstr "^account/$"

msgid "Change Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr ""
"Danke, dass sie heute ein schöne Zeit mit ihrer Webseite verbracht haben."

msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "Die Vorlage der nächsten übergeordneten Seite verwenden"

msgid "UserSettings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "Baustein zu Platzhalter \"%(placeholder_label)s\" hinzufügen"

#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "Baustein zu %(plugin_name)s hinzufügen"

msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS - Ihr Benutzerkonto wurde erstellt."

msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS - Ihr Benutzerkonto wurde verändert."

#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "Dieser Platzhalter hat bereits die maximale Anzahl von %s Bausteinen."

#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"Dieser Platzhalter hat bereits die maximale Anzahl (%(limit)s) von erlaubten"
" %(plugin_name)s-Bausteinen."

#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr "Konnte das Modul CMS_REQUEST_IP_RESOLVER nicht finden: \"{0}\"."

#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"Konnte die Funktion CMS_REQUEST_IP_RESOLVER nicht finden: \"{0}\" in module "
"\"{1}\"."

#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "Neue %s Instanz erstellen."

#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "Ein \"Wizard\" wurde bereits für dieses Modal registriert: %s"

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "Slug darf nicht leer sein."
