# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-19 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 11:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: admin.py templates/admin/import_export/change_list_import_item.html
#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: admin.py
#, python-format
msgid "%s through import_export"
msgstr "%s skrz import_export"

#: admin.py
msgid "Import finished: {} new, {} updated, {} deleted and {} skipped {}."
msgstr ""
"Import dokončen, {} nové, {} aktualizované, {} smazané a {} přeskočené {}."

#: admin.py
#, python-format
msgid ""
"%(exc_name)s encountered while trying to read file. Ensure you have chosen "
"the correct format for the file."
msgstr ""
"Při načítání souboru se vyskytla chyba %(exc_name)s. Ujistěte se, že jste "
"zvolili správný formát souboru."

#: admin.py
msgid ""
"No valid data to import. Ensure your file has the correct headers or data "
"for import."
msgstr ""
"Žádná data pro import. Ujistěte se, že soubor má správné hlavičky a data pro "
"import."

#: admin.py templates/admin/import_export/change_form.html
#: templates/admin/import_export/change_list_export_item.html
#: templates/admin/import_export/export.html
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: admin.py
#, python-format
msgid "Export selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Vybrán export %(verbose_name_plural)s"

#: formats/base_formats.py
msgid "export failed due to IllegalCharacterError"
msgstr "export selhal z důvodu výskytu neplatného znaku"

#: forms.py
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: forms.py
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: forms.py
msgid "File to import"
msgstr "Soubor k importu"

#: forms.py
msgid "Form is not validated, call `is_valid` first"
msgstr "Formulář nebyl validován, nejdříve zavolejte `is_valid`"

#: forms.py
#, python-format
msgid "Select at least 1 field for \"%(resource_name)s\" to export"
msgstr "Zvolte alespoň 1 pole k exportu pro \"%(resource_name)s\""

#: resources.py
#, python-format
msgid ""
"The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present "
"in the resource fields: %s"
msgstr "Následující pole chybí v definovaných polích resource objektu: %s"

#: resources.py
#, python-format
msgid ""
"The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present "
"in the file headers: %s"
msgstr "Následující pole chybí v hlavičce zpracovávaného souboru: %s"

#: results.py
#, python-format
msgid "call to force_str() on instance failed: %s"
msgstr "konverze na text selhala: %s"

#: templates/admin/import_export/base.html
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: templates/admin/import_export/export.html
#, python-format
msgid "Export %(len)s selected item."
msgid_plural "Export %(len)s selected items."
msgstr[0] "Exportovat %(len)s vybranou položku."
msgstr[1] "Exportovat %(len)s vybrané položky."
msgstr[2] "Exportovat %(len)s vybraných položek."

#: templates/admin/import_export/export.html
#: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html
msgid "This exporter will export the following fields: "
msgstr "Budou exportována následující pole: "

#: templates/admin/import_export/export.html
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: templates/admin/import_export/export.html
#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid ""
"Below is a preview of data to be imported. If you are satisfied with the "
"results, click 'Confirm import'"
msgstr ""
"Níže je zobrazen náhled importovaných dat. Pokud je vše v pořádku, stiskněte "
"tlačítko „Provést import”"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Confirm import"
msgstr "Provést import"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Line number"
msgstr "Číslo řádku"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Some rows failed to validate"
msgstr "Některé řádky nejsou platné"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid ""
"Please correct these errors in your data where possible, then reupload it "
"using the form above."
msgstr ""
"Opravte následující chyby ve vašich datech, pak znovu nahrajte soubor do "
"formuláře."

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Row"
msgstr "Řádek"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Non field specific"
msgstr "Obecné chyby řadku"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Skipped"
msgstr "Přeskočené"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Delete"
msgstr "Smazání"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

#: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html
msgid "This importer will import the following fields: "
msgstr "Budou importována následující pole: "

#: widgets.py
msgid "Value could not be parsed."
msgstr "Hodnotu nelze načíst"

#: widgets.py
msgid "use_natural_foreign_keys and key_is_id cannot both be True"
msgstr "use_natural_foreign_keys a key_is_id nemůžou být oba True"
