# Spanish (Spain) translations for Flask-Security.
# Copyright (C) 2017 DINSIC
# This file is distributed under the same license as the Flask-Security
# project.
# Mauko Quiroga <mauko.quiroga@data.gouv.fr>, 2017.
# Martin Mozos <martinmozos@gmail.com>, 2020.
# Giorgio Stampa <giorgio.stampa@sanofi.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask-Security 5.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jwag956@github.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 07:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-08 20:17+0100\n"
"Last-Translator: Giorgio Stampa <giorgio.stampa@sanofi.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: flask_security/core.py:245
msgid "Confirm your new email address"
msgstr "Confirma tu nueva dirección de correo electrónico"

#: flask_security/core.py:296
msgid "Login Required"
msgstr "Inicio de sesión necesario"

#: flask_security/core.py:297
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido·a"

#: flask_security/core.py:298
msgid "Please confirm your email"
msgstr "Confirma tu correo electrónico"

#: flask_security/core.py:299
msgid "Login instructions"
msgstr "Instrucciones para iniciar sesión"

#: flask_security/core.py:300
#: flask_security/templates/security/email/reset_notice.html:1
#: flask_security/templates/security/email/reset_notice.txt:1
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Tu contraseña ha sido restablecida"

#: flask_security/core.py:301
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada"

#: flask_security/core.py:302
msgid "Password reset instructions"
msgstr "Instrucciones de recuperación de contraseña"

#: flask_security/core.py:303
#: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.txt:1
msgid "Your username has been changed"
msgstr "Tu nombre de usuario ha sido cambiado"

#: flask_security/core.py:304
msgid "Your requested username"
msgstr "Tu nombre de usuario solicitado"

#: flask_security/core.py:307
msgid "Two-Factor Login"
msgstr "Inicio de sesión de dos factores"

#: flask_security/core.py:308
msgid "Two-Factor Rescue"
msgstr "Recuperación de sesión de dos factores"

#: flask_security/core.py:350
msgid "Verification Code"
msgstr "Código de verificación"

#: flask_security/core.py:396
msgid "Input not appropriate for requested API"
msgstr "Entrada no apropiada para la API solicitada"

#: flask_security/core.py:398
msgid "Authentication failed - identity or password/passcode invalid"
msgstr ""
"Fallo de autenticación - identidad o contraseña/código de acceso no "
"válidos"

#: flask_security/core.py:403
msgid ""
"If that email address is in our system, you will receive an email "
"describing how to reset your password."
msgstr ""
"Si esa dirección de correo electrónico está en nuestro sistema, recibirás"
" un correo electrónico con la descripción de como restablecer tu "
"contraseña."

#: flask_security/core.py:409
msgid "If that identity is in our system, you were sent a code."
msgstr "Si esa identidad está en nuestro sistema, se te envió un código."

#: flask_security/core.py:412
msgid "You do not have permission to view this resource."
msgstr "No tienes permiso para consultar este recurso."

#: flask_security/core.py:414
msgid "You must sign in to view this resource."
msgstr "Debes autenticarte para acceder a este recurso."

#: flask_security/core.py:418
msgid "You must reauthenticate to access this endpoint"
msgstr "Debes volver a autenticarte para acceder a este recurso"

#: flask_security/core.py:423
#, python-format
msgid ""
"Thank you. To confirm your email address %(email)s, please click on the "
"link in the email we have just sent to you."
msgstr ""
"Gracias. Para confirmar tu dirección de correo electrónico %(email)s, haz"
" clic en el enlace del mensaje que acabamos de enviarte."

#: flask_security/core.py:429
msgid "Thank you. Your email has been confirmed."
msgstr "Gracias. Tu correo electrónico ha sido confirmado."

#: flask_security/core.py:430
msgid "Your email has already been confirmed."
msgstr "Tu correo electrónico ya ha sido confirmado."

#: flask_security/core.py:431
msgid "Invalid confirmation token."
msgstr "Autentificador de confirmación inválido."

#: flask_security/core.py:433
#, python-format
msgid "%(email)s is already associated with an account."
msgstr "%(email)s ya está asociado a una cuenta."

#: flask_security/core.py:438
#, python-format
msgid ""
"Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already "
"associated with an account."
msgstr ""
"El atributo de identidad '%(attr)s' con el valor '%(value)s' ya está "
"asociado con una cuenta."

#: flask_security/core.py:444
#, python-format
msgid "Identity %(id)s not registered"
msgstr "Identidad %(id)s no registrada"

#: flask_security/core.py:449
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the Oauth provider: "
"(%(exerror)s - %(exdesc)s). Please try again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al comunicarse con el proveedor de OAuth: "
"(%(exerror)s - %(exdesc)s). Por favor inténtalo de nuevo."

#: flask_security/core.py:455
msgid "Password does not match"
msgstr "La contraseña no coincide"

#: flask_security/core.py:456
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: flask_security/core.py:457
msgid "Redirections outside the domain are forbidden"
msgstr "Las redirecciones a sitios web externos están prohibidas"

#: flask_security/core.py:458
msgid "Recovery code invalid"
msgstr "Código de recuperación inválido"

#: flask_security/core.py:459
msgid "No recovery codes generated yet"
msgstr "Aún no se han generado códigos de recuperación"

#: flask_security/core.py:461
#, python-format
msgid "Instructions to reset your password have been sent to %(email)s."
msgstr ""
"Las instrucciones para restablecer tu contraseña se han enviado a "
"%(email)s."

#: flask_security/core.py:465
#, python-format
msgid "You did not reset your password within %(within)s. "
msgstr "No has restablecido tu contraseña dentro de %(within)s. "

#: flask_security/core.py:468
msgid "Invalid reset password token."
msgstr "Autentificador de restablecimiento de contraseña inválido."

#: flask_security/core.py:469
msgid "Email requires confirmation."
msgstr "El correo electrónico requiere confirmación."

#: flask_security/core.py:471
#, python-format
msgid "Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
msgstr "Las instrucciones de confirmación se han enviado a %(email)s."

#: flask_security/core.py:475
#, python-format
msgid "You did not confirm your email within %(within)s. "
msgstr "No has confirmado tu correo electrónico dentro de %(within)s. "

#: flask_security/core.py:480
#, python-format
msgid ""
"You did not login within %(within)s. New instructions to login have been "
"sent to %(email)s."
msgstr ""
"No has iniciado sesión antes de %(within)s. Nuevas instrucciones para "
"iniciar sesión se han enviado a %(email)s."

#: flask_security/core.py:486
#, python-format
msgid "Instructions to login have been sent to %(email)s."
msgstr "Instrucciones para iniciar sesión se han enviado a %(email)s."

#: flask_security/core.py:489
msgid "Invalid login token."
msgstr "Autenticador de inicio de sesión inválido."

#: flask_security/core.py:490
msgid "Account is disabled."
msgstr "Cuenta deshabilitada."

#: flask_security/core.py:491
msgid "Email not provided"
msgstr "Correo electrónico no indicado"

#: flask_security/core.py:492
msgid "Invalid email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico inválida"

#: flask_security/core.py:493 flask_security/core.py:539
msgid "Invalid code"
msgstr "Código inválido"

#: flask_security/core.py:494
msgid "Password not provided"
msgstr "Contraseña no indicada"

#: flask_security/core.py:496
#, python-format
msgid "Password must be at least %(length)s characters"
msgstr "La contraseña debe tener al menos %(length)s caracteres"

#: flask_security/core.py:499
msgid "Password not complex enough"
msgstr "La contraseña no es lo suficientemente compleja"

#: flask_security/core.py:500
msgid "Password on breached list"
msgstr "Contraseña en la lista de contraseñas violadas"

#: flask_security/core.py:502
msgid "Failed to contact breached passwords site"
msgstr "No se ha podido contactar con el sitio de contraseñas violadas"

#: flask_security/core.py:505
msgid "Phone number not valid e.g. missing country code"
msgstr "El número de teléfono no es válido, p. ej. falta el código de país"

#: flask_security/core.py:506
msgid "Specified user does not exist"
msgstr "Usuario·a especificado·a no existe"

#: flask_security/core.py:507
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña inválida"

#: flask_security/core.py:508
msgid "Password or code submitted is not valid"
msgstr "La contraseña o el código facilitado son inválidos"

#: flask_security/core.py:509
msgid "You have successfully logged in."
msgstr "Has iniciado sesión."

#: flask_security/core.py:510
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"

#: flask_security/core.py:513
msgid ""
"You successfully reset your password and you have been logged in "
"automatically."
msgstr "Has restablecido tu contraseña y has iniciado sesión automáticamente."

#: flask_security/core.py:520
msgid ""
"You successfully reset your password. Please authenticate using your new "
"password."
msgstr "Has restablecido tu contraseña. Autentícate con tu nueva contraseña."

#: flask_security/core.py:526
msgid "Your new password must be different than your previous password."
msgstr "Tu nueva contraseña debe ser diferente de la antigua."

#: flask_security/core.py:529
msgid "You successfully changed your password."
msgstr "Has cambiado tu contraseña."

#: flask_security/core.py:530
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Debes iniciar sesión para poder acceder a esta página."

#: flask_security/core.py:531
msgid "Please reauthenticate to access this page."
msgstr "Debes iniciar sesión nuevamente para poder acceder a esta página."

#: flask_security/core.py:532
msgid "Reauthentication successful"
msgstr "Reautenticación exitosa"

#: flask_security/core.py:534
msgid "You can only access this endpoint when not logged in."
msgstr "Solo puedes acceder a este recurso si no has iniciado sesión."

#: flask_security/core.py:537
msgid "Code has been sent."
msgstr "El código se ha enviado."

#: flask_security/core.py:538
msgid "Failed to send code. Please try again later"
msgstr "No se pudo enviar el código. Por favor inténtalo de nuevo más tarde"

#: flask_security/core.py:540
msgid "Your code has been confirmed"
msgstr "Tu código ha sido confirmado"

#: flask_security/core.py:542
msgid "You successfully changed your two-factor method."
msgstr "Has cambiado tu método de dos factores."

#: flask_security/core.py:546
msgid "You currently do not have permissions to access this page"
msgstr "Actualmente no tienes permisos para acceder a esta página"

#: flask_security/core.py:549
msgid "Marked method is not valid"
msgstr "El método marcado no es válido"

#: flask_security/core.py:551
msgid "You successfully disabled two-factor authorization."
msgstr "Has deshabilitado la autorización de dos factores."

#: flask_security/core.py:555 flask_security/core.py:564
#, python-format
msgid "Setup must be completed within %(within)s. Please start over."
msgstr ""
"La configuración debe completarse dentro de %(within)s. Por favor vuelve "
"a empezar."

#: flask_security/core.py:559
#, python-format
msgid "Currently active sign in options: %(method_list)s."
msgstr "Opciones de inicio de sesión activas actualmente: %(method_list)s."

#: flask_security/core.py:562
msgid "Requested method is not valid"
msgstr "El método solicitado no es válido"

#: flask_security/core.py:567
msgid "Unified sign in setup successful"
msgstr "El inicio de sesión unificado se ha configurado correctamente"

#: flask_security/core.py:568
msgid "You must specify a valid identity to sign in"
msgstr "Debes especificar una identidad válida para iniciar sesión"

#: flask_security/core.py:569
#, python-format
msgid "Use this code to sign in: %(code)s"
msgstr "Utiliza este código para iniciar sesión: %(code)s"

#: flask_security/core.py:570
msgid "You successfully changed your username"
msgstr "Has cambiado tu nombre de usuario"

#: flask_security/core.py:573
#, python-format
msgid ""
"Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d "
"characters"
msgstr ""
"El nombre de usuario debe tener al menos %(min)d caracteres y menos de "
"%(max)d caracteres"

#: flask_security/core.py:579
msgid "Username contains illegal characters"
msgstr "El nombre de usuario contiene caracteres no admitidos"

#: flask_security/core.py:583
msgid "Username can contain only letters and numbers"
msgstr "El nombre de usuario solo puede contener letras y números"

#: flask_security/core.py:586
msgid "Username not provided"
msgstr "Nombre de usuario no proporcionado"

#: flask_security/core.py:588
#, python-format
msgid "%(username)s is already associated with an account."
msgstr "%(username)s ya está asociado a una cuenta."

#: flask_security/core.py:592
#, python-format
msgid "WebAuthn operation must be completed within %(within)s. Please start over."
msgstr ""
"La operación de WebAuthn debe completarse dentro de %(within)s. Por favor"
" vuelve a empezar."

#: flask_security/core.py:596
msgid "Nickname for new credential is required."
msgstr "Se requiere un nombre para la nueva credencial."

#: flask_security/core.py:600
#, python-format
msgid "%(name)s is already associated with a credential."
msgstr "%(name)s ya está asociado a una credencial."

#: flask_security/core.py:604
#, python-format
msgid "%(name)s not registered with current user."
msgstr "%(name)s no registrado con el usuario actual."

#: flask_security/core.py:608
#, python-format
msgid "Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s"
msgstr "Se ha eliminado la credencial WebAuthn con nombre: %(name)s"

#: flask_security/core.py:612
#, python-format
msgid "Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s"
msgstr "Se ha añadido la credencial WebAuthn con nombre: %(name)s"

#: flask_security/core.py:616
msgid "WebAuthn credential id already registered."
msgstr "Identificador de credencial de WebAuthn ya registrado."

#: flask_security/core.py:620
msgid "Unregistered WebAuthn credential id."
msgstr "Identificador de credencial de WebAuthn no registrado."

#: flask_security/core.py:624
msgid "WebAuthn credential doesn't belong to any user."
msgstr "La credencial WebAuthn no pertenece a ningún usuario."

#: flask_security/core.py:628
#, python-format
msgid "Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s."
msgstr "No se pudo verificar la credencial WebAuthn: %(cause)s."

#: flask_security/core.py:632
msgid "Credential not registered for this use (first or secondary)"
msgstr "Credencial no registrada para este uso (primaria o secundaria)"

#: flask_security/core.py:636
msgid "Credential user handle didn't match"
msgstr "La credencial de usuario no coincide"

#: flask_security/core.py:640
#, python-format
msgid "Confirmation must be completed within %(within)s. Please start over."
msgstr ""
"La confirmación debe completarse dentro de %(within)s. Por favor vuelve a"
" empezar."

#: flask_security/core.py:644
msgid "Change of email address confirmed"
msgstr "Cambio de dirección de correo electrónico confirmado"

#: flask_security/core.py:649
#, python-format
msgid ""
"Instructions to confirm your new email address have been sent to "
"%(email)s."
msgstr ""
"Las instrucciones para confirmar tu dirección de correo electrónico se "
"han enviado a %(email)s."

#: flask_security/core.py:655
msgid "If registered, your username will be sent to your email."
msgstr "Si registrado, tu nombre de usuario se enviará a tu correo electrónico."

#: flask_security/forms.py:62
msgid "Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)"
msgstr ""
"Configurar con una aplicación de autenticación (p.ej. google, lastpass, "
"authy)"

#: flask_security/forms.py:64
msgid "Change Method"
msgstr "Método de cambio"

#: flask_security/forms.py:65 flask_security/templates/security/_menu.html:14
#: flask_security/templates/security/change_password.html:1
#: flask_security/templates/security/change_password.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: flask_security/forms.py:66
msgid "Authentication Code"
msgstr "Código de autenticación"

#: flask_security/forms.py:67
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: flask_security/forms.py:68
msgid "Email Address"
msgstr "Correo electrónico"

#: flask_security/forms.py:69
msgid "Set up using email"
msgstr "Configurar con correo electrónico"

#: flask_security/forms.py:70
msgid "Error(s)"
msgstr "Error(es)"

#: flask_security/forms.py:71
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: flask_security/forms.py:72 flask_security/templates/security/_menu.html:45
#: flask_security/templates/security/login_user.html:1
#: flask_security/templates/security/login_user.html:7
#: flask_security/templates/security/send_login.html:1
#: flask_security/templates/security/send_login.html:7
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: flask_security/forms.py:73
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: flask_security/forms.py:74
msgid "Passcode"
msgstr "Código de acceso"

#: flask_security/forms.py:75
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: flask_security/forms.py:76
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: flask_security/forms.py:77
msgid "Recover Password"
msgstr "Recuperar contraseña"

#: flask_security/forms.py:78 flask_security/templates/security/_menu.html:65
msgid "Recover Username"
msgstr "Recuperar nombre de usuario"

#: flask_security/forms.py:79 flask_security/templates/security/_menu.html:55
#: flask_security/templates/security/register_user.html:1
#: flask_security/templates/security/register_user.html:7
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: flask_security/forms.py:80
msgid "Remember Me"
msgstr "Recordarme"

#: flask_security/forms.py:81
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: flask_security/forms.py:82
msgid "Retype Password"
msgstr "Escribir contraseña nuevamente"

#: flask_security/forms.py:83
msgid "Resend Confirmation Instructions"
msgstr "Reenviar instrucciones de confirmación"

#: flask_security/forms.py:84
msgid "Send Login Link"
msgstr "Enviar enlace para iniciar sesión"

#: flask_security/forms.py:85
msgid "Send Code"
msgstr "Enviar código"

#: flask_security/forms.py:86
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:1
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:7
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: flask_security/forms.py:87
msgid "Set up using SMS"
msgstr "Configurar con SMS"

#: flask_security/forms.py:88
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: flask_security/forms.py:89
msgid "Submit Code"
msgstr "Confirmar código"

#: flask_security/forms.py:90
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: flask_security/forms.py:91
msgid "Verify Password"
msgstr "Verificar contraseña"

#: flask_security/forms.py:96
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Google Authenticator"

#: flask_security/forms.py:97
msgid "authenticator"
msgstr "aplicación de autenticación"

#: flask_security/forms.py:98 flask_security/forms.py:99
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

#: flask_security/forms.py:100
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: flask_security/forms.py:101
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: flask_security/forms.py:102
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: flask_security/forms.py:947 flask_security/unified_signin.py:167
msgid "Available Methods"
msgstr "Métodos disponibles"

#: flask_security/forms.py:949
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Deshabilitar la autenticación de dos factores"

#: flask_security/forms.py:1040
msgid "Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?"
msgstr "¿Problemas para acceder a tu cuenta/has perdido tu dispositivo móvil?"

#: flask_security/forms.py:1042
msgid "Contact Administrator"
msgstr "Contactar con el administrador"

#: flask_security/recovery_codes.py:142
msgid "Show Recovery Codes"
msgstr "Mostrar los códigos de recuperación"

#: flask_security/recovery_codes.py:144
msgid "Generate New Recovery Codes"
msgstr "Generar nuevos códigos de recuperación"

#: flask_security/recovery_codes.py:160
msgid "Recovery Code"
msgstr "Código de recuperación"

#: flask_security/tf_plugin.py:52
msgid "Available Second Factor Methods:"
msgstr "Métodos de segundo factor disponibles:"

#: flask_security/tf_plugin.py:53
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: flask_security/twofactor.py:137
msgid "Send code via email"
msgstr "Enviar el código por correo electrónico"

#: flask_security/twofactor.py:150
msgid "Use previously downloaded recovery code"
msgstr "Usar código de recuperación descargado anteriormente"

#: flask_security/unified_signin.py:160
msgid "Code or Password"
msgstr "Código o contraseña"

#: flask_security/unified_signin.py:169
msgid "Via email"
msgstr "Vía correo electrónico"

#: flask_security/unified_signin.py:170
msgid "Via SMS"
msgstr "Vía SMS"

#: flask_security/unified_signin.py:301
msgid "Setup additional sign in option"
msgstr "Configurar una opción de inicio de sesión adicional"

#: flask_security/unified_signin.py:314
msgid "Delete active sign in option"
msgstr "Eliminar la opción de inicio de sesión activa"

#: flask_security/webauthn.py:122 flask_security/webauthn.py:367
msgid "Nickname"
msgstr "Nombre"

#: flask_security/webauthn.py:126
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: flask_security/webauthn.py:128
msgid "Use as a first authentication factor"
msgstr "Uso como factor de autenticación primario"

#: flask_security/webauthn.py:131
msgid "Use as a secondary authentication factor"
msgstr "Uso como factor de autenticación secundario"

#: flask_security/webauthn.py:223
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: flask_security/webauthn.py:947
msgid "webauthn"
msgstr "webauthn"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:5
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:10
msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:19
msgid "Change Registered Email"
msgstr "Cambiar el correo electrónico registrado"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:24
#: flask_security/templates/security/change_username.html:1
#: flask_security/templates/security/change_username.html:7
msgid "Change Username"
msgstr "Cambiar el nombre de usuario"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:29
#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:21
msgid "Two-Factor Setup"
msgstr "Configuración de dos factores"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:34
msgid "Unified Signin Setup"
msgstr "Configuración de inicio de sesión unificado"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:39
msgid "WebAuthn Setup"
msgstr "Configuración de WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:50
msgid "Unified Sign In"
msgstr "Inicio de sesión unificado"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:60
msgid "Forgot password"
msgstr "Contraseña olvidada"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:70
msgid "Confirm account"
msgstr "Confirmar cuenta"

#: flask_security/templates/security/change_email.html:1
#: flask_security/templates/security/change_email.html:7
msgid "Change Email"
msgstr "Cambiar el correo electrónico"

#: flask_security/templates/security/change_email.html:8
msgid ""
"Once submitted, an email confirmation will be sent to this new email "
"address."
msgstr ""
"Un mensaje de confirmación se enviará a esta nueva dirección de correo "
"electrónico."

#: flask_security/templates/security/change_password.html:14
msgid "You do not currently have a password - this will add one."
msgstr "Actualmente no tienes una contraseña - esto añadirá una."

#: flask_security/templates/security/change_username.html:9
#, python-format
msgid "Current username is: %(username)s"
msgstr "El nombre de usuario actual es: %(username)s"

#: flask_security/templates/security/forgot_password.html:1
#: flask_security/templates/security/forgot_password.html:7
msgid "Send password reset instructions"
msgstr "Enviar instrucciones para restablecer la contraseña"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:14
msgid "or"
msgstr "o"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:24
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:26
msgid "Use WebAuthn to Sign In"
msgstr "Usar WebAuthn para iniciar sesión"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:27
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:29
msgid "Sign in with WebAuthn"
msgstr "Iniciar sesión con WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:33
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:35
msgid "Use Social Oauth to Sign In"
msgstr "Iniciar sesión con social OAuth"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:37
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:39
#, python-format
msgid "Sign in with %(provider)s"
msgstr "Iniciar sesión con %(provider)s"

#: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:1
#: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:7
msgid "Enter Recovery Code"
msgstr "Introducir código de recuperación"

#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:1
#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:7
#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:81
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:76
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Códigos de recuperación"

#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:13
msgid ""
"Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used "
"only once."
msgstr ""
"Asegúrate de copiarlos y guardarlos en un lugar seguro. Cada código sólo "
"puede utilizarse una vez."

#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:21
msgid "Generate new Recovery Codes"
msgstr "Generar nuevos códigos de recuperación"

#: flask_security/templates/security/recover_username.html:1
#: flask_security/templates/security/recover_username.html:7
msgid "Username Recovery"
msgstr "Recuperación del nombre de usuario"

#: flask_security/templates/security/reset_password.html:1
#: flask_security/templates/security/reset_password.html:7
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:1
#: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:7
msgid "Resend confirmation instructions"
msgstr "Reenviar instrucciones de confirmación"

#: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:1
#: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:7
msgid "Select Two-Factor Method"
msgstr "Selecciona un método de dos factores"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:28
msgid "Two-Factor authentication adds an extra layer of security to your account"
msgstr ""
"La autenticación de dos factores añade una capa adicional de seguridad a "
"tu cuenta"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:29
msgid "In addition to your username and password, you'll need to use a code."
msgstr "Además de tu nombre de usuario y contraseña, deberás utilizar un código."

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:33
#, python-format
msgid "Currently setup two-factor method: %(method)s"
msgstr "Método de dos factores actualmente configurado: %(method)s"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:52
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:61
msgid ""
"Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode "
"(or enter the code below manually) to start receiving codes:"
msgstr ""
"Abre una aplicación de autenticación en tu dispositivo y escanea el "
"siguiente código QR (o ingresa manualmente el código que aparece a "
"continuación) para comenzar a recibir códigos:"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:55
msgid "Two-Factor authentication code"
msgstr "Código de autenticación de dos factores"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:66
msgid "Enter code to complete setup"
msgstr "Introduce el código para completar la configuración"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:75
#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:11
msgid "enter numeric code"
msgstr "introduce el código numérico"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:83
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:78
msgid "This application supports setting up recovery codes."
msgstr "Esta aplicación permite establecer códigos de recuperación."

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:84
#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:92
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:90
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:79
msgid "You can set them up here."
msgstr "Se pueden configurar aquí."

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:89
msgid "WebAuthn"
msgstr "WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:91
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:89
msgid "This application supports WebAuthn security keys."
msgstr "Esta aplicación es compatible con las claves de seguridad de WebAuthn."

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:1
#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:7
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticación de dos factores"

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:8
#, python-format
msgid "Please enter your authentication code generated via: %(method)s"
msgstr "Introduce tu código de autenticación generado a través de: %(method)s"

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:21
msgid "The code for authentication was sent to your email address"
msgstr "El código de autenticación se envió a tu dirección de correo electrónico"

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:24
msgid "An email was sent to us in order to reset your application account"
msgstr ""
"Se nos envió un correo electrónico para restablecer tu cuenta de "
"aplicación"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:24
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:30
msgid "Setup Unified Sign In"
msgstr "Configurar el inicio de sesión unificado"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:64
msgid "Passwordless QRCode"
msgstr "Código QR sin contraseña"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:71
msgid "No methods have been enabled - nothing to setup"
msgstr "No se ha habilitado ningún método, no hay nada que configurar"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:77
msgid "Enter code here to complete setup"
msgstr "Introduce el código aquí para completar la configuración"

#: flask_security/templates/security/us_signin.html:16
#: flask_security/templates/security/us_verify.html:13
msgid "Request one-time code be sent"
msgstr "Solicitar que se envíe un código de un solo uso"

#: flask_security/templates/security/us_verify.html:1
#: flask_security/templates/security/us_verify.html:7
#: flask_security/templates/security/verify.html:1
#: flask_security/templates/security/verify.html:7
#: flask_security/templates/security/wan_verify.html:9
msgid "Reauthenticate"
msgstr "Vuelve a autenticarte"

#: flask_security/templates/security/us_verify.html:18
msgid "Code has been sent"
msgstr "Se envió el código"

#: flask_security/templates/security/us_verify.html:26
#: flask_security/templates/security/verify.html:15
msgid "Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate"
msgstr "Utilizar una clave de seguridad de WebAuthn para reautenticarse"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:4
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:16
msgid "Setup New WebAuthn Security Key"
msgstr "Configurar una nueva clave de seguridad de WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:19
msgid "Start by providing a unique name for your new security key:"
msgstr ""
"Comienza por proporcionar un nombre único para tu nueva clave de "
"seguridad:"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:54
msgid "Currently registered security keys:"
msgstr "Claves de seguridad actualmente registradas:"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:55
#, python-format
msgid ""
"Nickname: \"%s\" Usage: \"%s\" Transports: \"%s\" Discoverable: \"%s\" "
"Device Type: \"%s\" Backed up? \"%s\" Last used on: %s"
msgstr ""
"Nombre: \"%s\" Uso: \"%s\" Transportes: \"%s\" Descubrible: \"%s\" Tipo "
"de dispositivo: \"%s\" ¿Con copia de respaldo? \"%s\" Utilizado por "
"última vez: \"%s"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:66
msgid "Delete Existing WebAuthn Security Key"
msgstr "Eliminar la clave de seguridad de WebAuthn existente"

#: flask_security/templates/security/wan_signin.html:4
msgid "WebAuthn Security Key"
msgstr "Clave de seguridad de WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/wan_signin.html:17
msgid "Sign In Using WebAuthn Security Key"
msgstr "Iniciar sesión con la clave de seguridad de WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/wan_signin.html:19
msgid "Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor"
msgstr "Utiliza tu clave de seguridad de WebAuthn como segundo factor"

#: flask_security/templates/security/wan_verify.html:21
msgid "Reauthenticate Using Your WebAuthn Security Key"
msgstr "Vuelve a autenticarte con tu clave de seguridad de WebAuthn"

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:8
#, python-format
msgid "Use <a href=\"%(link)s\">this link</a> to confirm your new email address."
msgstr ""
"Usa <a href=\"%(link)s\">este enlace</a> para confirmar tu dirección de "
"correo electrónico."

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:9
#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:9
#, python-format
msgid "This link will expire in %(within)s."
msgstr "Este enlace caducará dentro de %(within)s."

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:10
#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:10
#, python-format
msgid "Your currently registered email is %(email)s."
msgstr "Tu correo electrónico registrado actualmente es %(email)s."

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:8
#, python-format
msgid "Use %(link)s to confirm your new email address."
msgstr "Usa %(link)s para confirmar tu dirección de correo electrónico."

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:1
#: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:1
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada."

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
msgid "If you did not change your password,"
msgstr "Si no has cambiado tú la contraseña,"

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
msgid "click here to reset it"
msgstr "haz clic aquí para restablecerla"

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:3
msgid "If you did not change your password, click the link below to reset it."
msgstr ""
"Si no has cambiado tú la contraseña, haz clic en el enlace de abajo para "
"restablecerla."

#: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.html:1
msgid "Your username has been changed."
msgstr "Tu nombre de usuario ha sido cambiado."

#: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.html:8
#: flask_security/templates/security/email/welcome.html:10
#, python-format
msgid ""
"Use <a href=\"%(confirmation_link)s\">this link</a> to confirm your email"
" address."
msgstr ""
"Usa <a href=\"%(confirmation_link)s\">este enlace</a> para confirmar tu "
"dirección de correo electrónico."

#: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.txt:8
#: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:11
#, python-format
msgid "Use %(confirmation_link)s to confirm your email address."
msgstr ""
"Usa %(confirmation_link)s para confirmar tu dirección de correo "
"electrónico."

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:1
#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:1
#: flask_security/templates/security/email/welcome.html:8
#: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:8
#, python-format
msgid "Welcome %(email)s!"
msgstr "¡Bienvenido·a %(email)s!"

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:2
#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:3
msgid "You can log into your account through the link below:"
msgstr "Inicia sesión a través del enlace de abajo:"

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:4
msgid "Login now"
msgstr "Inicia sesión ahora"

#: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.html:9
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Haz clic aquí para restablecer la contraseña"

#: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.txt:8
msgid "Click the link below to reset your password:"
msgstr "Haz clic en el enlace de abajo para restablecer la contraseña:"

#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:1
#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:1
#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:9
#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:9
#, python-format
msgid "Welcome %(username)s!"
msgstr "¡Bienvenido·a %(username)s!"

#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:2
#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:3
#, python-format
msgid "You can log into your account using the following code: %(token)s"
msgstr ""
"Puedes iniciar sesión en tu cuenta utilizando el siguiente código: "
"%(token)s"

#: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.html:1
#: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.txt:1
msgid "can not access mail account"
msgstr "no puede acceder a la cuenta de correo"

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:10
#, python-format
msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s"
msgstr ""
"Puedes iniciar sesión en tu cuenta utilizando el siguiente código: "
"%(token)s"

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:12
#, python-format
msgid "Or use this link: <a href=\"%(login_link)s\">Sign in</a>"
msgstr "O puedes utilizar este enlace: <a href=\"%(login_link)s\">Autenticarse</a>"

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:10
#, python-format
msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s."
msgstr ""
"Puedes iniciar sesión en tu cuenta utilizando el siguiente código: "
"%(token)s."

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:12
#, python-format
msgid "Or use this link: %(login_link)s"
msgstr "O puedes utilizar este enlace: %(login_link)s"

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:5
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:5
msgid "Hello,"
msgstr "Hola,"

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:6
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:6
msgid "You recently requested to recover your username."
msgstr "Recientemente has solicitado recuperar tu nombre de usuario."

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:7
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:7
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Tu nombre de usuario es: %(username)s"

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:8
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:8
msgid "If you did not initiate this request, you can safely ignore this email."
msgstr "Si no has iniciado esta solicitud, puedes ignorar este mensaje."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:11
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:11
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:11
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:11
#, python-format
msgid "Hello %(email)s!"
msgstr "¡Hola %(email)s!"

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:12
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:13
msgid ""
"Someone (you?) tried to register this email - which is already in our "
"system."
msgstr ""
"Alguien (¿tú?) ha intentado registrar este correo electrónico, que ya "
"está en nuestro sistema."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:15
#, python-format
msgid ""
"This account also has the following username associated with it: "
"%(username)s."
msgstr ""
"Esta cuenta también tiene asociado el siguiente nombre de usuario: "
"%(username)s."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it <a "
"href=\"%(recovery_link)s\"> here.</a>"
msgstr ""
"Si has olvidado tu contraseña, puedes restablecerla <a "
"href=\"%(recovery_link)s\"> aquí.</a>"

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:16
#, python-format
msgid ""
"This account also has the following username associated with it: "
"%(username)s"
msgstr ""
"Esta cuenta también tiene asociado el siguiente nombre de usuario: "
"%(username)s"

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:20
#, python-format
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it with the following link: "
"%(recovery_link)s"
msgstr ""
"Si has olvidado tu contraseña, puedes restablecerla a través del "
"siguiente enlace: %(recovery_link)s"

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:13
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:13
#, python-format
msgid ""
"You attempted to register with a username \"%(username)s\" that is "
"already associated with another account."
msgstr ""
"Has intentado registrarte con un nombre de usuario \"%(username)s\" que "
"ya está asociado a otra cuenta."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:15
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:16
msgid "Please restart the registration process with a different username."
msgstr ""
"Por favor reinicia el proceso de registro con un nombre de usuario "
"diferente."

#~ msgid "Two-factor Login"
#~ msgstr "Inicio de sesión de dos factores"

#~ msgid "Two-factor Rescue"
#~ msgstr "Recuperación de sesión de dos factores"

#~ msgid "You must re-authenticate to access this endpoint"
#~ msgstr "Debes volver a autenticarte para acceder a este recurso"

#~ msgid "You successfully disabled two factor authorization."
#~ msgstr "Has deshabilitado la autorización de dos factores."

#~ msgid "Disable two factor authentication"
#~ msgstr "Deshabilitar la autenticación de dos factores"

#~ msgid "Two Factor Setup"
#~ msgstr "Configuración de dos factores"

#~ msgid "Sign in with "
#~ msgstr "Iniciar sesión con "

#~ msgid "Select Two Factor Method"
#~ msgstr "Selecciona un método de dos factores"

#~ msgid ""
#~ "Two-factor authentication adds an extra"
#~ " layer of security to your account"
#~ msgstr ""
#~ "La autenticación de dos factores añade"
#~ " una capa adicional de seguridad a"
#~ " tu cuenta"

#~ msgid "Two factor authentication code"
#~ msgstr "Código de autenticación de dos factores"

#~ msgid "Two-factor Authentication"
#~ msgstr "Autenticación de dos factores"

#~ msgid "Please Reauthenticate"
#~ msgstr "Por favor vuelve a autenticarte"

#~ msgid "Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key"
#~ msgstr "Por favor vuelve a autenticarte con tu clave de seguridad de WebAuthn"

#~ msgid "Change email"
#~ msgstr "Cambiar el correo electrónico"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Cambiar la contraseña"

#~ msgid "Please confirm your new email address by clicking on the link below:"
#~ msgstr ""
#~ "Confirma tu nueva dirección de correo"
#~ " electrónico a través del enlace de"
#~ " abajo:"

#~ msgid "Confirm my new email"
#~ msgstr "Confirma mi nuevo correo electrónico"

#~ msgid "Confirm my account"
#~ msgstr "Confirmar mi cuenta"

#~ msgid "You can log into your account using the following code:"
#~ msgstr "Puedes iniciar sesión en tu cuenta utilizando el siguiente código:"

#~ msgid "You can sign into your account using the following code:"
#~ msgstr "Puedes iniciar sesión en tu cuenta con el siguiente código:"

#~ msgid "Or use the link below:"
#~ msgstr "O a través del enlace de abajo:"

#~ msgid "Please confirm your new email through the link below:"
#~ msgstr "Confirma tu nuevo correo electrónico a través del enlace de abajo:"

#~ msgid "Please confirm your email through the link below:"
#~ msgstr "Confirma tu correo electrónico a través del enlace de abajo:"

#~ msgid "You can confirm your email through the link below:"
#~ msgstr "Puedes confirmar tu correo electrónico a través del enlace de abajo:"

#~ msgid "If you forgot your password you can reset it"
#~ msgstr "Si has olvidado tu contraseña, puedes restablecerla"

#~ msgid " here."
#~ msgstr " aquí."

#~ msgid "If you forgot your password you can reset it with the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Si has olvidado tu contraseña, puedes"
#~ " restablecerla a través del siguiente "
#~ "enlace:"

#~ msgid "Use this code to sign in: %(code)s."
#~ msgstr "Utiliza este código para iniciar sesión: %(code)s."
