<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="kmix" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &kmix;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Gaurav</firstname
> <surname
>Chaturvedi</surname
> <address
><email
>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email
></address
> </author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Christian</firstname
> <surname
>Esken</surname
> <affiliation
><address
><email
>esken@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Helio</firstname
> <surname
>Chissini de Castro</surname
> <affiliation
><address
><email
>helio@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>


<othercredit role="developer"
><firstname
>Brian</firstname
> <surname
>Hanson</surname
> <affiliation
><address
><email
>bhanson@hotmail.com</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Valter</firstname
><surname
>Mura</surname
><affiliation
><address
><email
>valtermura@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione in italiano della documentazione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Giorgio</firstname
><surname
>Moscardi</surname
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione in italiano della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1996</year
><year
>2005</year>
<holder
>Christian Esken e &Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2020-10-04</date>
<releaseinfo
>Applications 20.12</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmix; è un'applicazione che permette di cambiare il volume della scheda sonora.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KMix</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>suono</keyword>
<keyword
>volume</keyword>
<keyword
>mixer</keyword>

</keywordset>

</bookinfo>
<!-- FIXME
http://kmix5.wordpress.com/2012/06/26/kmixs-top-secret-features-part-1-volume-presets/
  -->
<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<!--<para
>&kmix; is &kde;'s soundcard mixer program. Though small, it is
full-featured. The program should give controls for each of your
soundcards.</para
>-->

<para
>&kmix; supporta diverse piattaforme e driver sonori.</para>

<!--<itemizedlist>
<listitem
><para
> The ALSA soundcard driver.</para
></listitem>
<listitem
><para
> All Open Sound System platforms. Explicitly tested are &Linux;, FreeBSD, NetBSD and BSDI.</para
></listitem>
<listitem
><para
> &Solaris; based machines.</para
></listitem>
<listitem
><para
> &HP-UX; based machines.</para
></listitem>
</itemizedlist
>-->

<para
>Se hai installato sia il driver ALSA che quello per OSS, &kmix; userà quello per ALSA.</para>

<para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Schermata di &kmix;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmix.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Schermata di &kmix;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>



</chapter>

<chapter id="Main_Window">
<title
>Finestra principale</title>

<para
>Panoramica della finestra principale di &kmix;</para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Schermata di &kmix;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmix.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Schermata di &kmix;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id='File_Options'>
<title
>Opzioni dei file</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Opzioni dei file di &kmix;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmix-file.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Opzioni dei file di &kmix;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Esc;</keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nascondi la finestra del mixer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nascondi la finestra del mixer</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id='Settings'>
<title
>Impostazioni</title>

<screenshot>
  <screeninfo
>Impostazioni di &kmix;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmix-options.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Impostazioni di &kmix;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configurazione dell'audio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apri il <ulink url="help:/kcontrol/phonon"
>modulo di &phonon; delle &systemsettings;</ulink
></action
> per configurare le preferenze per i dispositivi audio e video e i motori usati dall'API multimediale di &kde;, &phonon;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


<!-- Unavailable for standard PulseAudio configuration
<sect2 id='Channels'>
<title
>Configure &kmix; Channels</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>&kmix; Channels</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmix-channels.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&kmix; Channels</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Select the &kmix; channels you want to be used for output or input audio information.</para>
</sect2>
-->

<sect2 id='Master_Channels'>
<title
>Seleziona canale principale</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Canale principale di &kmix;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmix-master.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Canale principale di &kmix;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Seleziona il canale principale di &kmix;.</para>
</sect2>

<sect2 id='Configure'>
<title
>Configura &kmix;</title>
<sect3 id="configure-general">
  <title
>Configurazione generale </title>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Configurazione generale di &kmix;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmix-configure-general.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Configurazione generale di &kmix;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Configura i parametri generali di &kmix;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Comportamento</guimenu
> <guimenuitem
>Volume oltre i limiti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Spunta questa casella per permettere al volume di andare oltre il valore raccomandato (a volte il volume massimo di PulseAudio va oltre quello normale). &kmix; deve essere riavviato perché questa modifica abbia effetto.</para>
  <warning>
    <para
>Disattiva questa casella se senti distorsioni nel suono al massimo volume. </para>
  </warning>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Comportamento</guimenu
> <guimenuitem
>Riscontro del volume</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Spunta questa casella per abilitare il riscontro sonoro al cambio del volume.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Comportamento</guimenu
> <guimenuitem
>Scala del volume</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
    <para
>Imposta la scala del volume come percentuale della sua estensione. </para>
    <para
>Ciò influisce sulla modifica del volume tramite i tasti di scelta rapida, con la rotella del mouse sull'icona del vassoio di sistema o spostando i cursori di un passo di pagina. </para>
    <para
>&kmix; va riavviato affinché questa modifica abbia effetto. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visuale</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra scala graduata</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Spunta questa casella per mostrare le scale graduate sui cursori.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visuale</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra etichette dei controlli</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Spunta questa casella per mostrare le etichette dei controlli.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visuale</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra vista a schermo (OSD)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Spunta questa casella per abilitare la vista a schermo quando si passa sull'icona di &kmix; nel vassoio di sistema.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Orientazione cursore (finestra principale)</guimenu
><guimenuitem
>Orizzontale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Attiva questo pulsante a scelta singola per orientare le barre di controllo orizzontalmente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Orientazione cursore (finestra principale)</guimenu
><guimenuitem
>Verticale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Attiva questo pulsante a scelta singola per orientare le barre di controllo verticalmente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Orientazione dei cursori (finestra a comparsa del vassoio di sistema)</guimenu
><guimenuitem
>Orizzontale/Verticale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Come per i due pulsanti a scelta singola precedenti, ma per controllo del volume dal vassoio di sistema (la parte mostrata dopo aver fatto clic col &LMB; sull'icona di &kmix; nel vassoio).</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="configure-start">
  <title
>Configurazione all'avvio </title>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Configurazione all'avvio di &kmix;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmix-configure-start.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Configurazione all'avvio di &kmix;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Questa pagina permette di configurare vari parametri di avvio di &kmix;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Avvio</guimenu
> <guimenuitem
>Avvia KMix all'avvio del desktop</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Spunta questa casella per far avviare &kmix; automaticamente assieme all'ambiente desktop.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Avvio</guimenu
> <guimenuitem
>Ripristina le precedenti impostazioni di volume all'avvio del desktop</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Spunta questa casella per abilitare il ripristino del livello dei volumi e degli interruttori alle ultime impostazioni utilizzate all'avvio del desktop.</action
></para>
  <warning>
    <para
>Il volume dei controlli dinamici di PulseAudio e MPRIS2 non sarà ripristinato. </para>
  </warning>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="configure-volume-control">
  <title
>Configurazione della regolazione del volume </title>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Configurazione della regolazione del volume di &kmix;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmix-configure-sound-menu.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Configurazione della regolazione del volume di &kmix;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Questa pagina permette di configurare vari parametri della regolazione a comparsa del volume di &kmix;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aggancia al vassoio di sistema</guilabel>
</term>
<listitem
><para
><action
>Spunta questa casella per inserire &kmix; nel vassoio di sistema.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>È possibile selezionare i mixer da visualizzare nella regolazione del volume con l'elenco corrispondente su questa pagina. </para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="advanced">
<title
>Uso avanzato</title>
<sect1>
<title
>Controllo a distanza e script con &DBus;</title>
<para
>Puoi controllare &kmix; con &DBus;. Questo è per utenti avanzati che vogliono fare cose particolari, come azzerare il suono del PC ogni giorno alle 10 di sera, o per qualsiasi altro lavoro di scripting. </para>

<para
>Elencare tutti i metodi e le proprietà di &DBus; relative a &kmix;: <programlisting
>qdbus org.kde.kmix</programlisting>
</para>

<para
>Leggere il volume (0-100%): <programlisting
>qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Get org.kde.KMix.Control volume</programlisting>
</para>

<para
>Impostare il volume (0-100%): <programlisting
>qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Set org.kde.KMix.Control volume 70</programlisting>
</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>&kmix; </para>

<para
>Copyright della documentazione 2010 di Gaurav Chaturvedi <email
>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email
> </para>
<para
>Ringraziamenti a:</para>
<para
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; (ho copiato molte cose dalla sua vecchia documentazione di &kmix;) </para>

<para
>Traduzione della documentazione di Giorgio Moscardi e Federico Zenith <email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
