# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "مصطلح البحث/عبارة البحث"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"ادخل نص البحث الكامل للحصول عليه. التخصيص بالنتائج مطلوب من اجل تحسين ظهور "
"نتائج افضل ,علامات الترقيم غير مقبوله "

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "المرجو تخصيص توصية واحدة على الأقل لمصطلح البحث هذا"

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "استعلام الزيارات اليومية"

msgid "page"
msgstr "صفحة"

msgid "description"
msgstr "وصف"

msgid "search promotion"
msgstr "ترويج البحث"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "حذف %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "أتريد فعلا أن تحذف كل النتائج الموجودة لهذا المصطلح المبحوث؟"

msgid "Move up"
msgstr "تقدم إلى فوق "

msgid "Move down"
msgstr "تقدم إلى تحت"

msgid "Drag"
msgstr "اسحب"

msgid "Delete"
msgstr "احذف"

msgid "Promoted search results"
msgstr "نتائج البحث المطلوب"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "عذرًا ، لا توجد نتائج تمت ترقيتها تطابق \"<em> %(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"لم يتم إنشاء نتائج ترويجية. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">تضيف واحدة</a>؟"

msgid "Popular search terms"
msgstr "مصطلحات البحث الاكثر شعبية"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Terms"
msgstr "مصطلحات"

msgid "Views (past week)"
msgstr "المواقع المبحوثة في الأسبوع الماضي"

msgid "No results found"
msgstr "لاتوجد نتائج"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "احتر من المصطلخات الأكثر شعبية"

msgid "External link"
msgstr "حلقة خارجية"

msgid "None"
msgstr "لا أحد"

msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

msgid "Search term(s)"
msgstr "مصطلح , مصطلحات البحث"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "أضف نتيجة البحث"

msgid "Promoted results"
msgstr "النتائج المطلوبة"

msgid "Promoted search result"
msgstr "نتيجة البحث المطلوب"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "اختيارات المحرر لـ '%(query)s' تم إنشاؤها."

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "لم تنشأ توصيات بسسبب أخطاء"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "اختيارات المحرر لـ '%(query)s' محدثة."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "لم تحفظ توصيات بسبب أخطاء "

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "محذوف انتقاءات المحرر"
