# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# ultraify media <ultraify@gmail.com>, 2018
# Younes Oumakhou, 2022
# Younes Oumakhou, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Younes Oumakhou, 2022\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "مستخدمي wagtail"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "قد تحتوي هذه القيمة على أحرف وأرقام و @ /. / + / - / _ حرف فقط."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "يوجد مستعمل لنفس الاسم"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "حقلا كلمة السر لا يتوافقان."

msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "Last Name"
msgstr "اسم العائلة"

msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "أترك فارغا في حالة عدم التغير."

msgid "Password confirmation"
msgstr "تأكيد كلمة السر"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "أدخل كلمة السر نفسها للتحقيق"

msgid "Administrator"
msgstr "مدير"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "يمتلك المسؤولون حق الوصول الكامل لإدارة أي كائن أو إعداد."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "توجد مجموعة بهذا الإسم"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "لا يمكن أن يكون لديك سجلات أذونات متعددة لنفس الصفحة."

msgid "submitted notifications"
msgstr "بلاغات مقدمة"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "استلم إبلاغا إذا قدمت صفحة للمراجعة"

msgid "approved notifications"
msgstr "بلاغات موافق عليها"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "استلم إبلاغا في حالة استحسان تنقيح صفحتك"

msgid "rejected notifications"
msgstr "بلاغات مرفوضة"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "استلم بلاغا في حالة رفض تنقيح صفحتك"

msgid "preferred language"
msgstr "اللغة المفضلة"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "اختر لغة للمشرف"

msgid "current time zone"
msgstr "المنطقة الزمنية الحالية"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "اختر منطقتك الزمنية الحالية"

msgid "profile picture"
msgstr "الصوره الشخصيه"

msgid "Default"
msgstr "عادي"

msgid "user profile"
msgstr "ملف تعريفي للمستخدم"

msgid "user profiles"
msgstr "ملف تعريفي للمستخدم"

msgid "Delete"
msgstr "احذف"

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم, احذف"

msgid "No, don't delete"
msgstr "لا, لا تذف"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "حذف هذه المجموعة سوف يلغي تصريحات المجموعة لكل أعضائها"

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "هل تريد فعلا حذف هذه الجماعة؟"

msgid "Object permissions"
msgstr "أذونات الكائن"

msgid "Name"
msgstr "اسم"

msgid "Add"
msgstr "أضف"

msgid "Change"
msgstr "غيّر"

msgid "Other permissions"
msgstr "تصريحات أخرى"

msgid "Page permissions"
msgstr "تصريحات لصفحة"

msgid "Page"
msgstr "صفحة"

msgid "Add a page permission"
msgstr "أضف تصريحا لصفحة"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "عذرًا ، لا توجد مجموعات تطابق \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"لا توجد مجموعات تم تكوينها. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">تضيف بعض</a>؟"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف هذا المستخدم؟ "

msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgid "Roles"
msgstr "الأدوار"

msgid "Active"
msgstr "نشيط"

msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

msgid "Groups"
msgstr "مجموعات"

msgid "Add a group"
msgstr "أضف مجموعة"

msgid "Search groups"
msgstr "مجموعات البحث"

msgid "Add group"
msgstr "أضف جماعة"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "تم إنشاء المجموعة '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "تم تعديل المجموعة '%(object)s'."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "من غير الممكن حفظ المجموعة بسبب أخطاء"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "تم حذف المجموعة '%(object)s'."

msgid "Delete group"
msgstr "احذف المجموعة"

msgid "Group"
msgstr "جماعة"

msgid "Add a user"
msgstr "أضف مستخدم"

msgid "Users"
msgstr "مستخدمين"

msgid "Username"
msgstr "إسم المستخدم"

msgid "Admin"
msgstr "إدارة"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Add user"
msgstr "أضف مستخدم"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "تم تحديث المستخدم '%(object)s'."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "من غير الممكن حفظ المستخدم بسبب أخطاء"

msgid "Delete user"
msgstr "إحذف المستخدم"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "تم حذف المستخدم '%(object)s'."
