# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# Younes Oumakhou, 2022
# Younes Oumakhou, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Younes Oumakhou, 2022\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "صور"

msgid "Alt text"
msgstr "نص للمساعدة"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"الصيغ المدعومة:%(supported_formats)s. حجم الملف الأقصى:%(max_upload_size)s ."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "الصيغ المدعومة:%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "ليس صيغة صورة مدعومة. الصيغ المدعومة:%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"هذا الملف كبير جدًا (%(file_size)s). حجم الملف الأقصى %(max_filesize)s ."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "هذا الملف كبير للغاية. حجم الملف الأقصى %(max_filesize)s ."

msgid "Full width"
msgstr "العرض الكامل"

msgid "Left-aligned"
msgstr "محاذاة لليسار"

msgid "Right-aligned"
msgstr "محاذاة لليمين"

msgid "Collection"
msgstr "مجموعة"

msgid "Filter"
msgstr "ارسح"

msgid "Original size"
msgstr "الحجم الأصلي"

msgid "Resize to width"
msgstr "أعد الحجم للاتساع"

msgid "Resize to height"
msgstr "أعد الحجم للارتفاع"

msgid "Resize to min"
msgstr "أعد الحجم للأصغر"

msgid "Resize to max"
msgstr "أعد الحجم للأكير"

msgid "Resize to fill"
msgstr "أعد الحجم للامتلاء"

msgid "Width"
msgstr "عرض"

msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

msgid "Closeness"
msgstr "مقربة"

msgid "Add"
msgstr "اضف"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "إضافة / تحرير الصور التي تملكها"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Edit any image"
msgstr "تحرير أي صورة"

msgid "Choose"
msgstr "اختر"

msgid "title"
msgstr "عنوان"

msgid "file"
msgstr "ملف"

msgid "description"
msgstr "وصف"

msgid "width"
msgstr "عرض"

msgid "height"
msgstr "ارتفاع"

msgid "created at"
msgstr "أنشئت في"

msgid "uploaded by user"
msgstr "رفع عن طريق المستخدم"

msgid "tags"
msgstr "العلامات الدالة"

msgid "image"
msgstr "صورة"

msgid "images"
msgstr "صور"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصورة؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصورة؟"
msgstr[2] "هل أنت متأكد من حذف هاتين الصورتين؟"
msgstr[3] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصور؟"
msgstr[4] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصور؟"
msgstr[5] "هل أنت متأكد من حذف هذه الصور؟"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "تم استخدامه %(usage_count)sمرة"
msgstr[1] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[2] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[3] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[4] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"
msgstr[5] "تم استخدامه %(usage_count)s مرة"

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم احذف"

msgid "No, don't delete"
msgstr "لا, لا تذف"

msgid "Popular tags"
msgstr "علامات دالة شائعة"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "Latest images"
msgstr "احد الصور"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "إختر %(title)s"

msgid "Choose a format"
msgstr "اختر شكلا"

msgid "Insert image"
msgstr "أدخل صورة"

msgid "Change image file:"
msgstr "غير ملف الصورة"

msgid "Add an image"
msgstr "أضف صورة"

msgid "Uploading…"
msgstr "يتم الرفع…"

msgid "Upload"
msgstr "انقل إلى الحاسوب"

msgid "URL Generator"
msgstr "مولد URL"

msgid "(optional)"
msgstr "(إختياري)"

msgid "Current focal point shown"
msgstr "تظهر نقطة التركز الجارية"

msgid "Remove focal area"
msgstr "إزالة المنطقة البؤرية"

msgid "Max dimensions"
msgstr "أوسع الأيعاد"

msgid "Filesize"
msgstr "حجم الملف"

msgid "File not found"
msgstr "الملف غير موجود"

msgid "Usage"
msgstr "استعمال"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "عذرًا ، لا توجد صور تطابق \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"لم تحمِّل أي صور في هذه المجموعة. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">تحمل واحد الآن</a>؟"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"لم تحمِّل أي صور. لماذا لا <a href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">تحمل "
"واحد الآن</a>؟"

msgid "Preview"
msgstr "نظر مقدم"

msgid "URL"
msgstr "الرابط"

msgid "Add multiple images"
msgstr "أضف صور غديدة"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "اسحب صورا وأدخلها في هذه المنطقة  لإدخالها في الحاسوب فورا"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "أو اختر من حاسوبك"

msgid "Add to collection:"
msgstr "إضافة إلى المجموعة:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"عملية الإدخال في الحاسوب ناجحة.  من فضلك جدد هذه الصورة وعنوان أكثر مناسبة "
"إذا يلزم. ومن الممكن حذق الصورة كاملاإذا لم تكن عملية الإدخال واجبا."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "متأسف! فشلت عملية الرفع"

msgid "Server Error"
msgstr "خطأ في الخادم"

msgid "Image updated."
msgstr "تم تحديث الصورة."

msgid "Image permissions"
msgstr "أذونات الصور"

msgid "Add an image permission"
msgstr "إضافة إذن صورة"

msgid "Delete"
msgstr "احذف"

msgid "Choose an image"
msgstr "اختر صورة"

msgid "Choose another image"
msgstr "اختر صورة أخرى"

msgid "Edit this image"
msgstr "حرر هذه الصورة"

msgid "Images"
msgstr "صور"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "حفظ الصورة مستحيل بسبب أحطاء"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "تم تحديث الصورة %(image_title)s."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr "الصورة الأصلية غير موجودة..  من فضلك غير الأصل أو احذف الصورة"

msgid "Delete image"
msgstr "احذف صورة"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "الصورة \"%(image_title)s\" محذوفة."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "إنشاء الصورة مستخيل بسبب أخطاء"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "تمت إضافة صورة '%(image_title)s'."

msgid "Add images"
msgstr "أضف صور"

msgid "Image"
msgstr "صورة"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "صورة %(count)s"
msgstr[1] "صورة %(count)s"
msgstr[2] "صور %(count)s"
msgstr[3] "صورة %(count)s"
msgstr[4] "صور %(count)s"
msgstr[5] "صور %(count)s"

msgid "Change image"
msgstr "تغير الصورة"
