# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the set_input package.
# 
# Translators:
# Akkiesoft <akkiesoft@marokun.net>, 2013
# polamjag <s@polamjag.info>, 2013
# Iori Y <fivo.11235813@gmail.com>, 2013
# Jan-Peter Rühmann <jan-peter@ruehmann.name>, 2016
# numpad0 <triphenylmethane@gmail.com>, 2013
# Yuki Shira <shirayuking@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 04:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Jan-Peter Rühmann <jan-peter@ruehmann.name>\n"
"Language-Team: English (http://www.transifex.com/lindwurm/mikutter/language/en/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../set_input.rb:4
msgid "入力"
msgstr "Input"

#: ../set_input.rb:5
msgid "投稿をリトライする回数"
msgstr "Retry count before giving up a post"

#: ../set_input.rb:6
msgid "非公式Retweetにin_reply_to_statusを付与する"
msgstr "Add in_reply_to_status to unofficial Retweets"

#: ../set_input.rb:7
msgid "短縮URL"
msgstr "Short URL"

#: ../set_input.rb:8
msgid "常にURLを短縮する"
msgstr "Always shorten URLs"

#: ../set_input.rb:9
msgid "フッタ"
msgstr "Footer"

#: ../set_input.rb:10
msgid "デフォルトで挿入するフッタ"
msgstr "Default footer"

#: ../set_input.rb:11
msgid "リプライの場合はフッタを付与しない"
msgstr "Don't append footer to your reply"

#: ../set_input.rb:12
msgid "リプライの時に[試験3日前]とか入ったらアレでしょう。そんなのともおさらばです。"
msgstr "If you felt somehow unpleased when you  posted a reply with such footer like [3 days to finals], let's make it last time with this."

#: ../set_input.rb:13
msgid "引用(非公式ReTweet)の場合はフッタを付与しない"
msgstr "Don't append suffix to your quote tweet (QT)"

#: ../set_input.rb:14
msgid "関係ないけど、ツールチップってあんまり役に立つこと書いてないし、後ろ見えないし邪魔ですよねぇ"
msgstr "By the way, is it just me or do y'all find tooltips to be rubbish? I mean, they rarely contain useful information, and they block your view."
